Coran 29 · Al-'Ankabut · L'araignée

Abdallah Penot

1 Alif, Lâm, Mîm.

2 Les gens s'imaginent-ils qu'on leur laissera dire : Nous avons la foi, sans qu'ils aient été soumis à l'épreuve

3 alors que Nous avons soumis à l'épreuve ceux qui les ont précédés ? Dieu finira bien par distinguer (litt. : connaître) ceux qui sont sincères des menteurs.

4 Ou bien ceux qui commettent des fautes s’imaginent-ils pouvoir échapper [à Notre châtiment] ? Combien leur jugement est erroné !

5 Celui qui espère la rencontre avec Dieu [doit savoir] que le terme en est proche et qu'il est Celui qui entend et sait [tout].

6 Quiconque accomplit des efforts violents ne les accomplit que pour lui-même car Dieu Se passe (Ghaniyy) parfaitement des mondes.

7 Nous remettrons les péchés de ceux qui auront cru et œuvré pieusement et Nous les rétribuerons en fonction de leurs meilleures œuvres.

8 Nous avons recommandé à l'homme la bienveillance vis-à-vis de ses père et mère mais s'ils te poussent à Me donner un associé —chose dont tu n'as aucune connaissance— ne leur obéis pas ! C'est auprès de Moi que vous serez ramenés et Je vous rappellerai quelles étaient vos œuvres.

9 Ceux qui auront cru et fait œuvre pie, Nous les introduirons parmi les gens pieux.

10 Parmi les gens, il en est pour dire : Nous avons foi en Dieu. Mais sitôt qu'ils sont persécutés [pour la cause de] Dieu, ils mettent les épreuves que leur imposent les hommes au même plan que le châtiment de Dieu ; si en revanche une victoire [vous] échoit de la part de ton Seigneur, ils s'écrient aussitôt : Nous étions bien avec vous. Dieu n'est-Il pas au courant de ce que recèlent les cœurs de tous les êtres (al-‘âlamîn) ?

11 Dieu finira bien par distinguer les croyants des hypocrites

12 Les mécréants ont fait cette proposition aux croyants : Epousez notre cause et nous nous chargerons de vos péchés. En réalité ils n'en assumeront rien : ce ne sont que des menteurs !

13 Ils seront chargés de leurs propres péchés auxquels s'adjoindront d'autres fardeaux, et au Jour de la Résurrection on leur demandera des comptes au sujet de leurs inventions mensongères.

14 Nous dépêchâmes Nûh auprès de son peuple ; il demeura parmi eux neuf cent cinquante ans puis le déluge les surprit en pleine iniquité.

15 Et Nous le sauvâmes avec les passagers de l'Arche dont Nous fîmes un signe à l'intention de l'univers (litt. : des mondes),

16 Et [souviens-toi] d'Ibrâhîm lorsqu'il eut dit à son peuple : Adorez Dieu et gardez-vous de Lui, Cela sera préférable pour vous si seulement vous êtes en mesure de le savoir.

17 Vous n'adorez en excluant Dieu [de votre culte] que des idoles, créant ainsi un blasphème. Or, ceux que vous adorez ainsi en dehors de Dieu ne vous procurent point votre subsistance ; recherchez-la donc auprès de Dieu et témoignez-Lui votre gratitude car c'est auprès de Lui que vous serez ramenés.

18 Et si vous criez au mensonge, les communautés qui vous ont précédés l'avaient déjà fait. Et seule incombe à Notre Envoyé une claire transmission du message.

19 Ne voient-ils pas comment Dieu initie la création et comment Il la recommencer Or cela Lui est facile !

20 Dis-leur : Parcourez la terre et considérez comment Dieu a initié la création. Puis Dieu suscitera la création ultime car Il est Omnipotent.

21 Il châtie qui Il veut, fait miséricorde à qui Il veut et c'est auprès de Lui que vous serez ramenés.

22 Vous ne sauriez défier [Sa Puissance] sur terre ni dans le ciel et vous n’aurez en dehors de Dieu ni soutien ni protecteur.

23 Ceux qui ont nié les Signes de Dieu ainsi que Sa rencontre ont déjà désespéré de Ma miséricorde. Ceux-là sont voués à un châtiment douloureux.

24 Pour toute réponse son peuple s'écria : Tuez-le ou brûlez de ! Mais Dieu le sauva du feu et il y’a en cela un signe pour un peuple de croyants.

25 En excluant Dieu [de votre culte], leur dit-il, vous n'avez pris pour divinités que des idoles en vue [de renforcer] l'affection qui vous lie en ce bas monde. Mais au Jour de la Résurrection vous vous renierez mutuellement en vous maudissant les uns les autres et vous aurez le feu pour refuge et serez privés de tout soutien,

26 Lût crut en lui et déclara : Je fuis ce pays pour faire route vers mon Seigneur, car Il est le Puissant, le Très Sage.

27 Nous lui donnâmes pour postérité Ishâq et Ya’qûb et instituâmes au sein de celle-ci la prophétie et les Écritures. Nous lui accordâmes sa rétribution en ce monde et dans l'Ultime Demeure il sera d'entre les gens pieux.

28 Et [souviens-toi] de Lût lorsqu'il dit à son peuple : Commettez-vous des turpitudes que nul à travers les mondes n'a commises avant vous ?

29 Vous copulez avec des hommes, vous détroussez les voyageurs et vous commettez des turpitudes sur vos lieux de réunion (nâdîkum) ? Pour toute réponse son peuple lui dit : Fais fondre sur nous le châtiment de Dieu si tu es véridique.

30 Seigneur, implora-t-il, accorde-moi la victoire sur ce peuple de corrupteurs !

31 Et lorsque Nos émissaires vinrent trouver Ibrâhîm porteurs de la bonne nouvelle, ils lui dirent : Nous allons anéantir les habitants de cette cité car ils étaient iniques.

32 Mais Lût s'y trouve aussi, objecta Ibrâhîm. Nous savons fort bien qui s'y trouve, répondirent-ils. Nous le sauverons ainsi que sa famille exception faite de son épouse : elle sera de ceux qui referont en arrière.

33 Et lorsque Nos émissaires se présentèrent à Lût, il en fut affligé et en eut le cœur oppressé. Ne t'afflige point, lui dirent-ils, Nous te sauverons ainsi que ta famille exception faite de ton épouse : elle sera de ceux qui referont en arrière.

34 Nous allons faire s'abattre sur cette cité un châtiment venu du ciel pour prix de leur perversion.

35 Et Nous en laissâmes une trace (litt. : un signe) évidente à l'intention de ceux qui sont en mesure de réfléchir.

36 [Souviens-toi lorsque Nous envoyâmes] à Madyan leur frère Shu’ayb pour leur dire : Mon peuple, adorez Dieu et espérez [l'échéance] du Jour dernier mais ne commettez point, en corrupteurs, d'iniquités sur terre.

37 Ils le traitèrent d'imposteur et furent saisis par un hurlement (ou : par un séisme) : au matin, ils gisaient dans leurs demeures, ventres à terre.

38 [Souviens-toi encore de] 'Ad et de Thamûd dont les demeures [en ruine] constituent un signe pour vous. Le diable avait embelli leurs œuvres à leurs yeux et les avait détournés du bon chemin bien qu'ils aient eu des yeux [pour y voir clair].

39 [Souviens-toi] de Pharaon, de Qârûn et de Hâmân que Mûssâ était venu trouver muni de Nos signes : ils seraient enorgueillis sur terre sans échapper [pour autant à Notre châtiment].

40 Nous les avons tous châtiés pour leurs péchés. Il en est auxquels Nous avons envoyé des pierres tandis que d'autres étaient saisis par un hurlement. Il en est que Nous avons fait engloutir par la terre et d'autres que Nous avons noyés. Dieu n’était pas enclin à les opprimer mais ils se faisaient du tort à eux-mêmes.

41 Ceux qui se choisissent des protecteurs en dehors de Dieu sont comparables à l’araignée qui tisse sa toile en guise de demeure, alors que la plus frêle des demeures est bien celle de l'araignée, si seulement ils en étaient conscients (litt. : si seulement ils savaient) !

42 Dieu sait bien tout ce qu'ils invoquent en dehors de Lui et Il est le Puissant, le Sage.

43 Ces exemples, Nous les destinons aux hommes mais seuls les savants sont à même d’y réfléchir.

44 Dieu a créé les cieux et la terre selon la Vérité ; certes il y a en cela un signe pour les croyants.

45 Récite ce qui t’est inspiré des Ecritures et accomplis la prière car elle empêche de s’abandonner à la turpitude et à ce qui est blâmable. Et le souvenir de Dieu est encore plus grand et Dieu est parfaitement Informé de ce que vous faites.

46 Ne discutez avec les gens du Livre que de la manière la plus courtoise (litt. : de la meilleure manière) exception faite de ceux d'entre eux qui se sont montrés iniques et dites-leur : Nous avons foi en ce qui nous a été révélé comme nous avons foi en ce qui vous a été révélé et notre Dieu et le vôtre est un Dieu Unique auquel nous sommes soumis.

47 C'est ainsi que Nous t'avons révélé le Livre, et ceux auxquels Nous avons révélé les Ecritures y ajoutent foi. Il en est également parmi ceux-là [les Qurayshites] pour y croire et seuls les mécréants apportent un déni à Nos signes.

48 Avant ce Livre-ci tu ne récitais aucune Écriture pas plus que tu ne l'écrivais de ta dextre ; [si tel avait été le cas], les dénégateurs en auraient conçu des doutes.

49 Mais il est bel et bien composé de versets explicites (ou : révélateurs) ancrés dans la poitrine de ceux qui ont reçu la science et seuls les iniques opposent un déni à Nos versets.

50 Si seulement il lui avait été conféré, disent-ils, des signes de son Seigneur ; réponds-leur : les signes n'appartiennent qu'à Dieu (litt. : sont auprès de Dieu) et je suis seulement chargé quant à moi de vous adresser une claire mise en garde.

51 Ne leur suffit-il pas que Nous leur ayons révélé [en guise de miracle] ce Livre qui leur est récité ? Tout ceci constitue certainement une miséricorde et un rappel pour un peuple de croyants.

52 Dis-leur : Dieu suffit comme Témoin entre vous et moi, Lui qui connaît ce qui se trouve dans les cieux et sur terre. Ceux qui croient aux fictions et qui ont renié Dieu, ceux-là sont voués à la perdition.

53 Ils te demandent de hâter le châtiment ! N'était le fait que son échéance est déjà fixée, le châtiment se serait déjà abattu sur eux. Il les surprendra à l'improvise sans même qu'ils s'y attendent (ou : sans qu'ils l'aient pressenti).

54 Ils te demandent de précipiter le châtiment alors que la Géhenne cernera les mécréants de toutes parts,

55 le Jour où le châtiment les enveloppera des pieds à la tête (Litt. : au- dessus d eux et par-dessous leurs pieds) et où Il leur dira : Goûtez [maintenant] au fruit de vos œuvres.

56 Ô Mes serviteurs qui avez la foi, sachez que Ma terre est vaste et que c'est Moi qu'il vous faut adorer !

57 Toute âme goûtera à la mort et c'est vers Moi que vous serez ramenés.

58 Ceux qui auront cru et œuvré pieusement, Nous les installerons en Paradis dans des résidences au pied desquelles s'écouleront des fleuves : ils y demeureront à jamais. Quelle rétribution plus digne de ces [bons] ouvriers

59 qui faisaient preuve de constance et s'en remettaient à leur Seigneur ?

60 Combien y a-t-il de bêtes évoluant sur terre qui sont trop faibles pour porter leur subsistance ? C'est Dieu qui la leur accorde ainsi qu'à vous et Il est Celui qui entend et sait tout.

61 Et si tu viens à leur demander : Qui donc a créé les cieux et la terre ? Qui a assujetti le soleil et la lune ? Ils te répondront : Dieu ! Alors, pourquoi proférer des mensonges

62 Dieu dispense largement ou avec mesure Sa subsistance aux serviteurs de Son choix, car Dieu est Omniscient.

63 Et si tu leur demandes : Qui fait descendre la pluie du ciel en vue de vivifier (ou : de fertiliser) une terre qui était devenue Stérile, ils te répondront : Dieu ! Dis-leur : La louange en revient à Dieu mais la plupart d'entre eux sont incapables de réflexion.

64 La vie de ce bas monde n'est que jeux et distrayions, mais la Demeure Ultime est le siège de la vie éternelle. Si seulement ils savaient !

65 Lorsqu'ils embarquent dans un vaisseau, ils invoquent Dieu en Lui vouant un culte exclusif. Mais une fois qu'il les a sauvés [de la tempête] en les ramenant sur la terre ferme ils Lui attribuent aussitôt des associés,

66 reniant ainsi les faveurs que Nous leur avons accordées en vue de jouir [de ce bas monde]. Mais bientôt ils sauront [à quoi s'en tenir].

67 Ne voient-ils pas que Nous avons fait [de leur cité] un territoire sacré et sûr alors que tout autour d’eux on enlève des gens ? Croient-ils donc à des choses vaines tout en niant les bienfaits de Dieu ?

68 Et qui donc est plus injuste que celui qui profère des mensonges au sujet de Dieu ou qui traite la Vérité d'imposture lorsqu'elle lui parvient ? N'y a-t-il pas dans la Géhenne un asile pour les mécréants ?

69 Nous dirigerons dans Nos voies ceux qui auront fait de violents efforts (ou encore : qui auront combattu) pour Nous (ou : pour Notre cause). Et Dieu est aux côtés de ceux qui se comportent selon la perfection.