Coran 26 · Ash-Shu'ara · Les poètes

Abdallah Penot

1 Tâ, Sîn, Mîm.

2 Tels sont les Signes du Livre évident.

3 Peut-être te consumeras-tu de chagrin s'ils ne deviennent pas croyants ?

4 Si Nous le voulions, Nous ferions descendre du ciel un signe devant lequel leurs nuques demeureraient ployées en signe de soumission,

5 Il n'est pas de nouveau rappel qui leur parvienne du Miséricordieux sans qu'ils s'en détournent.

6 Déjà ils ont traité [ce Coran] d'imposture, mais ils auront bientôt des nouvelles de ce [châtiment] dont ils se gaussaient.

7 Ne voient-ils pas combien de variétés de plantes nobles Nous avons fait pousser à la surface de la terre ?

8 En tout cela il y a bien un signe, mais la plupart d'entre eux n'y croient pas !

9 Et ton Seigneur est sans conteste le Puissant, le Miséricordieux.

10 [Souviens-toi] lorsque ton Seigneur appela Mûssâ en lui enjoignant de se rendre auprès du peuple des injures,

11 le peuple de Pharaon : que ne se préservent-ils pas [de leur Seigneur] !

12 Seigneur, Lui dit [Mûssâ], je crains qu'ils ne me traitent d'imposteur,

13 que ma poitrine ne soit oppressée et que ma langue ne se noue ; aussi envoie avec moi mon frère Hârûn.

14 Ils ont de plus une faute à me reprocher et je redoute qu'ils ne me tuent.

15 Certainement pas ! Allez ! leur dit-il, nantis de Nos signes et Nous serons avec vous pour écouter [leur réponse].

16 Rendez-vous auprès de Pharaon et dites-lui : Nous sommes des envoyés du Seigneur des mondes

17 [chargés de t'ordonner] de laisser partir avec nous les enfants d'Isrâ'îl.

18 Ne t'avions-nous pas éduqué parmi nous quand tu étais enfant [répondit Pharaon à Mûssâ] ? Et n'es-tu pas resté parmi nous plusieurs années de ta vie

19 Puis tu as commis l'acte que tu sais, te comportant comme un ingrat !

20 Lorsque je l'ai frappé (litt. : fait) [reprit Mussa], je ne me doutais pas [que j’allais le tuer].

21 Je vous ai alors fui par crainte de vous et mon Seigneur ma conféré une capacité de jugement (ou : de décider) en faisant de moi l'un de Ses prophètes.

22 Et cette faveur que tu te vantes de m’avoir accordée, est-ce l'asservissement des fils d'Isrâ'îl ?

23 Et qu’est-ce donc que ce Seigneur des mondes, demanda Pharaon ?

24 Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent, si vous êtes doués de certitude, répondit Mûssâ.

25 Alors Pharaon s'adressant à son entourage leur dit : Vous avez bien entendu !

26 Votre Seigneur et celui de vos plus lointains ancêtres, reprit alors Mûssâ.

27 Votre prophète qui vient d'être missionné auprès de vous est un fou (majnûn), répliqua Pharaon.

28 Il est le Seigneur de l'Orient et de l'Occident et de ce qui est situé entre les deux, pour peu que vous soyez doués de raison, poursuivit Mûssâ.

29 Si tu prends [pour dieu] une autre divinité que moi, je te ferai emprisonner, lui dit Pharaon.

30 Même si je te produisais un signe évident, demanda Mûssâ ?

31 Eh bien ! montre-le nous, si tu es véridique, lui répondit Pharaon.

32 Et Mûssâ de jeter son bâton qui se transforma aussitôt en un véritable serpent.

33 Puis il retira sa main [de son aisselle] qui apparut aussitôt lumineuse aux yeux des spectateurs.

34 S'adressant à son entourage de notables, Pharaon leur dit : Voilà bien un magicien extraordinaire !

35 et qui a l'intention de vous expulser de votre pays moyennant sa magie ; que me conseillez-vous ?

36 Retiens-le ainsi que son frère, et envoie dans toutes les cités des hommes qui rassembleront

37 et te ramèneront tous les magiciens versés [dans leur art].

38 [C’est ainsi] que les magiciens furent rassemblés au jour et à l’heure fixés.

39 On demanda aux gens : Etes-vous bien tous là [pour assister au spectacle] ?

40 Peut-être suivrons-nous les magiciens s'ils ont le dessus [clama la foule] ?

41 Lorsque les magiciens se présentèrent, ils demandèrent à Pharaon : Aurons-nous une récompense si nous sommes reconnus vainqueurs ?

42 Cela va de soi, répondit-il, et vous ferez même partie de mes intimes (ou : de mes proches).

43 Lancez ce que vous avez à lancer, leur dit alors Mûssâ.

44 Ils lancèrent alors leurs cordes et leurs bâtons en disant : Par la puissance de Pharaon, c'est nous qui aurons le dessus.

45 Mûssâ jeta son bâton qui dévora aussitôt tous leurs artifices.

46 Projetés à terre les magiciens se retrouvèrent prosternés

47 en proclamant : Nous croyons au Seigneur des mondes,

48 le Seigneur de Mûssâ et d'Hârûn !

49 Ainsi vous croyez en lui avant que je vous en aie accordé la permission ? s'exclama Pharaon. C’est probablement votre maître qui vous a enseigné la magie, mais vous allez bientôt connaître [ma réaction]. Je vous ferai couper les mains et les pieds opposés avant de vous crucifier tous sans exception.

50 Cela ne nous portera pas préjudice, répondirent-ils, puisque c'est auprès de notre Seigneur que nous retournerons.

51 Nous espérons que notre Seigneur nous pardonnera nos fautes pour avoir été les premiers croyants.

52 Et Nous inspirâmes à Mûssâ : Emmène Mes serviteurs, car vous allez être poursuivis.

53 Et Pharaon fit envoyer des recruteurs dans les cités

54 pour faire savoir [à l'armée] : Ceux-là ne sont qu'un groupuscule

55 qui ont provoqué notre colère

56 alors que nous sommes tous sur nos gardes (ou : nous sommes tous prêts).

57 C'est ainsi que Nous leur fîmes quitter leurs jardins et leurs sources,

58 leurs trésors et leurs nobles fréquentations.

59 Et c'est ainsi que Nous fîmes des héritiers des enfants d'Isrâ'îl.

60 Ils [Pharaon] se lancèrent à leur poursuite au lever du soleil ;

61 lorsque les deux groupes furent en vue, les compagnons de Mûssâ s'exclamèrent : Nous allons être rattrapés !

62 Certainement pas, répondit Mûssâ, mon Seigneur est avec moi qui me guide.

63 Nous mirâmes à Mûssâ de frapper de son bâton la mer qui s'ouvrit [devant lui laissant] de part et d'autre comme deux imposants massifs montagneux.

64 C'est là que Nous fîmes s'engager les poursuivants (litt. : les autres)

65 et que Nous délivrâmes Mûssâ ainsi que tous ceux qui l'accompagnaient

66 tout en faisant périr les autres par noyade.

67 En tout cela il y a un signe mais la plupart d'entre eux n'étaient pas des croyants.

68 Certes ton Seigneur est sans conteste le Puissant, le Très Miséricordieux.

69 Psalmodie-leur le récit d’Ibrâhîm,

70 lorsqu'il demanda à son père ainsi qu'à son peuple : Qu'adorez-vous donc ?

71 Nous adorons des idoles auxquelles nous vouons un culte assidu, répondirent-ils.

72 Vous entendent-elles lorsque vous les invoquez ? poursuivit Ibrâhîm,

73 Ou vous sont-elles utiles ? Vous font-elles du tort ?

74 C'est plutôt parce que nous avons vu ce comportement chez nos pères.

75 Avez-vous vu ce que vous adorez,

76 vous et vos ancêtres les plus reculés (ou encore : les plus primitifs) ?

77 Eh bien, tous vos objets de culte sont mes ennemis, exception faite du Seigneur des mondes

78 qui m'a créé et qui me guidera,

79 qui me nourrit et qui me désaltère,

80 qui me guérit lorsque je suis malade,

81 qui donne la mort et qui octroie la vie

82 et dont j'espère le pardon de mes fautes au Jour de la Résurrection.

83 Seigneur, accorde-moi un pouvoir de décision (hukman), agrège-moi (alhiqnî) aux gens pieux

84 et accorde-moi une renommée enviable parmi les générations futures.

85 Fais de moi l'un des héritiers du jardin des délices,

86 et pardonne à mon père car il était d'entre les égarés ;

87 ne m'humilie pas au Jour où ils seront ressuscités,

88 le Jour où ni les biens ni la descendance ne seront de la moindre utilité

89 si ce n’est pour celui qui se présentera devant Dieu avec un cœur pur.

90 Le Paradis sera rapproché de ceux qui se seront gardés [de Dieu]

91 et la Géhenne sera exposée [aux yeux] de ceux qui se sont fourvoyés.

92 Où sont, leur sera-t-il demandé, ceux que vous adoriez

93 en excluant Dieu [de votre culte] ? Vous soutiennent-ils ? Ou bien vont-ils se secourir eux-mêmes ?

94 Les idoles y seront alors précipitées

95 en compagnie des égarés

96 et de toutes les armées d'Iblîs [sans exception].

97 Tout en se disputant les uns avec les autres, ils s'exclameront : Par Dieu, nous étions dans un égarement manifeste

98 en vous plaçant au même rang que le Seigneur des mondes.

99 Seuls les criminels nous ont égarés

100 et nous ne disposons [en ce Jour] d'aucun médiateur (ou : d'aucun intercesseur)

101 ni d'aucun ami chaleureux (ou : désintéressé).

102 Si seulement nous pouvions retourner [sur terre] ne serait-ce qu'une fois, nous serions d’entre les croyants.

103 En tout cela il y a bien un signe mais la plupart d'entre eux n'y croient pas.

104 Et ton Seigneur est sans conteste le Puissant, le Très Miséricordieux.

105 Le peuple de Nûh a traité les envoyés d'imposteurs.

106 Lorsque Nûh, leur frère, leur demanda : Que ne vous gardez-vous [de la transgression] ?

107 Je suis certes pour vous un envoyé fiable,

108 aussi préservez-vous de Dieu et obéissez-moi !

109 Je ne vous demande aucun salaire, ma rétribution n'incombant qu'au Seigneur des mondes.

110 Préservez-vous de Dieu et obéissez-moi !

111 Pourquoi croirions-nous en toi quand ce sont les plus vils [d’entre nous] qui t'ont suivi ? demandèrent-ils.

112 Je ne sais pas au juste ce qu'ils faisaient, répliqua-t-il,

113 et ce n'est qu'à Dieu qu'ils auront à rendre des comptes : si seulement vous pouviez en être conscients !

114 Je ne suis pas de ceux qui repoussent les croyants,

115 je suis uniquement chargé [de Vous adresser] une claire mise en garde.

116 Si tu ne cesses [de nous importuner], à Nûh, tu seras bientôt lapidé !

117 Seigneur, se plaignit Nûh, mon peuple m'a traité d'imposteur.

118 Tranche clairement entre nous et sauve-moi ainsi que les croyants qui m'ont suivi.

119 Nous le délivrâmes ainsi que ceux qui étaient avec lui dans l'Arche bondée ;

120 après quoi, Nous fîmes périr par noyade ceux qui étaient restés en arrière.

121 En tout cela il y a bien un signe mais la plupart d'entre eux n’étaient pas des croyants,

122 et ton Seigneur est sans conteste le Puissant, le Très Miséricordieux.

123 [Le peuple de] 'Ad a traité les envoyés d’imposteurs !

124 [Souviens toi] lorsque leur frère Hûd leur eut demandé : Que ne vous gardez-vous [de la transgression]

125 Je suis certes pour vous un envoyé fiable,

126 aussi préservez-vous de Dieu et obéissez-moi !

127 Je ne vous demande aucun salaire, ma rétribution n'incombant qu'au Seigneur des mondes.

128 Pourquoi construisez-vous sur chaque colline un édifice bien en vue afin de railler [les passants] ?

129 Pourquoi prendre des demeures bâties en dur ? Allez-vous y rester à jamais ?

130 Et lorsque vous usez de violence, vous vous comportez en tyrans ?

131 Gardez-vous plutôt de Dieu et obéissez-moi !

132 Gardez-vous de Celui qui vous a procuré le soutien matériel que vous savez,

133 Qui vous a procuré des faveurs et des enfants

134 ainsi que des jardins et des sources !

135 Je redoute pour vous le châtiment d'un Jour grandiose.

136 Peu nous importe, répondirent-ils, que tu nous adresses ou non une exhortation.

137 Ce ne sont que mensonges déjà forgés par les anciens !

138 Et [de plus] nous ne serons pas châtiés.

139 Ils le traitèrent d'imposteur et Nous les anéantîmes : en tout cela il y a bien un signe mais la plupart d'entre eux n’étaient pas des croyants

140 et ton Seigneur est sans conteste le Puissant, le Très Miséricordieux.

141 [Le peuple de] Thamûd a également traité les envoyés d’imposteurs !

142 [Souviens-toi] lorsque leur frère Sâlih les eut exhorté : Que ne vous gardez-vous [de la transgression] ?

143 Je suis certes pour vous un envoyé fiable,

144 aussi préservez-vous de Dieu et obéissez-moi !

145 Je ne vous demande aucun salaire, ma rétribution n'incombant qu'au Seigneur des mondes.

146 Pensez-vous que vous serez laissés tranquilles ici-bas,

147 au milieu de jardins et de sources,

148 de récoltes et de palmiers chargés de régimes de dattes fraîches,

149 creusant avec zèle (ou : avec habileté) vos demeures dans la montagne ?

150 Gardez-vous plutôt de Dieu et obéissez-moi !

151 Et n'obéissez pas aux ordres des personnages outranciers

152 qui répandent la corruption sur terre sans rien améliorer.

153 Tu n'es qu'un possédé, lui répondirent-ils,

154 et tu n'es qu'un homme [en tout point semblable] à nous ! Apporte-nous donc un signe si tu es d'entre les véridiques !

155 Voici une chamelle [en guise de signe], leur dit-il. Un jour déterminé lui sera alloué pour boire, tandis que vous vous désaltérerez un autre jour,

156 et ne lui faites aucun mal car vous seriez alors victimes du châtiment d'un jour terrible.

157 Ils lui coupèrent [malgré tout] les jarrets et se prirent bientôt à le regretter.

158 Le châtiment s'appesantit sur eux, ce qui constituait bien un signe, mais la plupart d'entre eux n'y crurent pas.

159 Et ton Seigneur est sans conteste le Puissant, le Très Miséricordieux.

160 Le peuple de Lût a également traité les envoyés d'imposteurs.

161 [Souviens-toi] lorsque leur frère Lût les eut exhorté : Que ne vous gardez-vous [de la transgression] ?

162 Je suis certes pour vous un envoyé fiable,

163 aussi préservez-vous de Dieu et obéissez-moi !

164 Je ne vous demande aucun salaire, ma rétribution n'incombant qu'au Seigneur des mondes.

165 Entre tous les mondes serez-vous [les seuls] à copuler avec des hommes

166 tout en délaissant vos épouses que Dieu a créées à votre intention ? En vérité vous êtes un peuple de transgresseurs !

167 Lût, lui dirent-ils, si tu ne cesses [de nous importuner], tu compteras bientôt parmi les proscrits.

168 Je suis de ceux qui exècrent ce que vous faites, leur répondit-il.

169 Seigneur, préserve-moi ainsi que ma famille de leurs œuvres scélérates.

170 Et Nous le sauvâmes ainsi que tous les siens

171 excepté son épouse qui demeura en arrière.

172 Puis Nous détruisîmes les autres

173 en faisant tomber sur eux une pluie de pierres. Quelle abominable pluie que celle [qui s'abattit] sur ceux qui avaient été mis en garde !

174 En tout cela il y avait bien un signe mais la plupart d'entre eux n'y croyaient pas !

175 Et ton Seigneur est sans conteste le Puissant, le Très Miséricordieux.

176 Ceux qui habitaient à proximité des arbustes traitèrent aussi les envoyés d'imposteurs !

177 [Souviens-toi] lorsque Shu’ayb leur eut dit : Que ne vous gardez-vous [de la transgression] ?

178 Je suis certes pour vous un envoyé fiable,

179 aussi préservez-vous de Dieu et obéissez-moi !

180 Je ne vous demande aucun salaire, ma rétribution n'incombant qu'au Seigneur des mondes.

181 Donnez la bonne mesure et ne soyez pas des fraudeurs !

182 Pesez avec une balance exacte,

183 ne spoliez pas les gens de leurs biens et ne commettez point, en corrupteurs, d'iniquités sur terre.

184 Gardez-vous de Celui qui vous a créés ainsi que les générations antérieures !

185 Tu nés qu'un possédé, lui dirent-ils,

186 et un homme [en tout point semblable] à nous et nous pensons bien que tu es un menteur.

187 Fais donc tomber sur nous un fragment du ciel si tu es sincère !

188 Mon Seigneur connaît bien vos œuvres (litt. : sait fort bien ce que vous faites), leur répondit-il.

189 Ils le traitèrent alors d’imposteur et furent saisis par le châtiment du jour de la nuée [embrasée] : châtiment d’une journée terrible.

190 En tout cela il y avait bien un signe mais la plupart d'entre eux n'y croyaient pas !

191 Et ton Seigneur est sans conteste le Puissant, le Très Miséricordieux.

192 Ce Coran est bien une révélation du Seigneur des mondes

193 que l'Esprit fiable (al-rûh al-'amîn) a fait descendre

194 en ton cœur afin que tu sois de ceux qui mettent [l'univers] en garde,

195 en une langue arabe explicite,

196 Il était déjà évoqué dans les textes sacrés des peuples anciens.

197 N'est-ce pas pour eux un signe que les docteurs des fils d'Isrâ'îl en soient instruits ?

198 L'eussions-Nous révélé à un non-arabe (ou selon d'autres interprétations : à un muet)

199 et le leur eût-il récité qu'ils n'y auraient pas cru.

200 C'est ainsi que Nous l'avons insinué dans le cœur des criminels

201 en sorte qu'ils n'y croiront pas sans avoir vu le châtiment douloureux

202 qui les surprendra à l'improvise sans même qu'ils le pressentent.

203 Alors ils demanderont : Un délai nous sera-t-il accordé ?

204 Nous demandent-ils [encore] de hâter Notre châtiment ?

205 Si Nous leur accordons la jouissance [de ce bas monde] durant quelques années,

206 lorsqu'ensuite le châtiment qui leur était promis arrivera

207 penses-tu que ce dont ils auront joui leur sera de quelque utilité ?

208 Jamais Nous n'avons anéanti de cité qui n'ait reçu de mises en garde

209 à titre de rappel et jamais Nous n'avons lésé [quiconque].

210 Ce ne sont pas les démons qui transmettent [ce Coran] :

211 cela ne leur sied nullement et ils en seraient bien incapables,

212 car ils ont été écartés de son audition.

213 N'invoque point d'autre divinité à côté de Dieu ce qui te vaudrait d'être châtié !

214 Avertis les membres de ta tribu qui te sont les plus proches,

215 et montre-toi clément envers les croyants qui t'ont suivi, (litt. : abaisse ton aile ou : ton côté).

216 Mais s'ils te désobéissent, dis-leur : Je me désolidarise totalement de vos actes.

217 Et remets-t'en au Puissant, au Très Miséricordieux

218 qui te voit quand tu te tiens debout [en prière]

219 et quand tu officies parmi ceux qui se prosternent,

220 car Il entend et sait tout.

221 Vous indiquerai-je sur qui s'abattent les démons ?

222 Ils s'abattent sur tout imposteur coupable

223 afin de lui communiquer ce qu'ils ont entendu mais la plupart d'entre eux sont des menteurs.

224 Quant aux poètes ils ne sont suivis que des fourvoyés ;

225 tu les verras errer dans toutes les vallées,

226 disant ce qu'ils ne mettent pas en pratique ;

227 exception faite de ceux qui croient, pratiquent les œuvres pies, se remémorent Dieu fréquemment et qui [grâce à leurs vers] triomphent de ceux qui les ont blessés injustement. Les agresseurs quant à eux sauront bientôt quelle funeste destination les attend.