Coran 25 · Al-Furqan · Le discernement

Abdallah Penot

1 Béni soit Celui qui a révélé le Discernement (furqân) à Son serviteur afin qu’il constitue une mise en garde pour les mondes,

2 Celui qui détient le royaume des cieux et de la terre, qui ne s'est pas choisi d'enfants, qui n'a pas d'associés en Son royaume et qui a créé toute chose selon une mesure déterminée.

3 Ils se sont choisi, tout en l'excluant, des divinités qui ne créent rien et qui sont elles-mêmes créées et qui ne sont pas en mesure d'être utiles à elles-mêmes ni de se nuire, ni de provoquer la vie, ni la mort, ni la Résurrection.

4 Ce n'est qu'une invention qu'il a forgée aidé d'autres personnes, affirment les mécréants, produisant ainsi un faux témoignage doublé d'une injustice.

5 Légendes de primitifs, disent-ils, qu'il fait transcrire et qu'on lui dicte matin et soir.

6 Réplique-leur : C'est Celui qui connaît [ce qui demeure] secret dans les cieux et sur la terre qui l'a révélé car Il est Pardonneur et Miséricordieux.

7 Qu'est-ce donc que ce Prophète qui prend ses repas [comme tout un chacun] et qui déambule sur les marchés ? Pourquoi un ange n'a-t-il pas été dépêché avec lui afin de mettre [les hommes] en garde ?

8 Que ne lui a-t-on lancé du ciel un trésor ? Ou pourquoi n'a-t-il pas à sa disposition un jardin dont il tire sa nourriture ? Vous ne suivez, prétendent les iniques, qu'un homme ensorcelé !

9 Considère les exemples dont ils ont usé à ton égard ! Ils seront incapables de trouver le bon chemin.

10 Béni soit Celui qui t’accordera selon Son bon plaisir bien mieux que cela : des jardins dont le sous-sol est arrosé de fleuves, et qui t’accordera des palais.

11 En réalité, ils ont traité l'avènement de l'Heure d'imposture et Nous avons promis le feu à quiconque le niait.

12 Lorsque la Géhenne les verra de loin, ils entendront ses grondements et ses mugissements.

13 Et lorsqu'ils y seront jetés, enchaînés les uns aux autres en un espace étroit, ils s'écrieront alors : Malheur à nous !

14 En ce Jour, ce n'est pas une seule fois qu'il vous faudra déplorer vos malheurs en hurlant, mais un grand nombre de fois !

15 Demande-leur : Ceci est-il préférable au jardin perpétuel qui a été promis en guise d'avenir et de rétribution à ceux qui se prémunissent ?

16 Ils y trouveront ce qu'ils désirent et y demeureront à jamais. C'est une promesse [donnée] en réponse à la demande [des croyants].

17 Le Jour où Il rassemblera les idolâtres avec ce qu'ils adoraient en dehors de Lui et où Il leur demandera (c'est-à-dire : qu'il demandera à leurs idoles) : Est-ce que c'est vous qui avez égaré Mes serviteurs que voici ou bien est-ce que ce sont eux qui avaient perdu le chemin ?

18 Gloire à Toi ! répondront les idoles (litt. : répondront-ils). Il n'eût pas été séant que Nous ayons pris des alliés en dehors de Toi mais Tu leur as accordé ainsi qu'à leurs pères des faveurs [en ce monde] en sorte qu'ils ont oublié de se souvenir [de Toi] et qu'ils étaient voués à la perdition.

19 Ainsi opposeront-ils un démenti à vos assertions et vous ne trouverez ni soutien ni échappatoire. Et Nous ferons goûter à ceux d'entre vous qui se comportent injustement un châtiment terrible.

20 Nous n'avons pas envoyé avant toi de prophète qui ne mange comme tout un chacun et ne se promène sur les marchés. Mais Nous avons fait des hommes une source de tentation les uns pour les autres afin de voir si vous alliez passer outre (litt. : l'endurer) et rien n’échappe à ton Seigneur (litt. : et ton Seigneur voit toute chose).

21 Ceux qui n’espèrent pas Nous rencontrer se sont exclamés : Si seulement on avait fait descendre des anges auprès de nous ou que nous puissions voir notre Seigneur ! Ils se sont accordés bien de l'importance et ont passé les bornes de l'insolence.

22 Le Jour où ils verront les anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle pour les criminels et ces derniers leur diront : Cette enceinte vous est interdite !

23 Considérant alors les œuvres qu'ils auront accomplies, Nous en ferons de la poussière dispersée.

24 Ce Jour-là, les hôtes du Paradis jouiront d'un meilleur séjour et d'un meilleur lieu de repos.

25 Le Jour où les cieux se fendront sous le poids des nuages et où les anges seront précipités sur terre sans délai,

26 en ce Jour, la royauté véritable reviendra au Miséricordieux : ce sera un Jour pénible pour les mécréants.

27 [Ce sera] le Jour où les injustes s'en mordront les doigts en disant : Si seulement j'avais fait le chemin en compagnie de l'Envoyé !

28 Malheur à moi ! Si seulement je n'avais pas pris untel pour ami !

29 Il m'a détourné du Rappel après qu'il me fut parvenu et le diable est pour l'homme source d'avilissement.

30 Seigneur, dira alors l’Envoyé, mon peuple a pris ce Coran en aversion.

31 C’est ainsi que Nous avons suscité pour chaque prophète un ennemi choisi parmi les criminels, mais ton Seigneur sera pour toi un guide et un soutien suffisants.

32 Si seulement ce Coran avait été révélé en une seule fois ! déplorent les mécréants. Si Nous l'avons révélé graduellement (litt. : ainsi), c'est en vue de raffermir ton cœur et Nous l'avons psalmodié par étapes.

33 Nous te révélerons la Vérité avec des arguments plus convaincants [afin de répliquer] à tous les exemples qu'ils te proposeront,

34 Ceux qui seront rassemblés dans la Géhenne face contre terre occuperont la plus mauvaise place, [celle] des plus égarés.

35 Déjà Nous avions accordé les Écritures à Mûssâ et Nous avions fait de son frère Hârûn son second à ses côtés,

36 en leur enjoignant de se rendre auprès du peuple qui avaient traité Nos signes d'impostures et que Nous anéantîmes en totalité.

37 Et lorsque le peuple de Nûh eut traité Nos envoyés d'imposteurs, Nous les fîmes engloutir par les flots en faisant deux un signe à l'intention des hommes et Nous avons promis aux injustes un châtiment douloureux.

38 [Nous fîmes de même] avec les peuples de ‘Ad et de Thamûd ainsi qu'avec les compagnons du puits et des générations intermédiaires.

39 A chacune de ces communautés Nous avions proposé des exemples, puis Nous les avons totalement anéanties.

40 Ils étaient pourtant passés par ces cités sur lesquelles s'était déversée une pluie funeste. Ne les avaient-ils pas vues ? En réalité, ils pensaient bien ne pas être ressuscités.

41 Et lorsqu'ils te voient ils te prennent uniquement comme objet de leurs railleries : Est-ce celui-ci que Dieu a envoyé comme prophète

42 Peu s'en est fallu qu'il ne nous ait détourné de nos divinités, n'était notre attachement pour elles. Mais ils finiront bien par savoir, en voyant le châtiment, lequel d'entre vous était le plus égaré.

43 As-tu médité l'exemple de ceux qui ont pris leur passion pour divinité ? Es-tu chargé de veiller sur eux ?

44 Penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou soient doués de raison ? On ne peut les comparer qu'à du bétail, à moins qu'ils ne soient davantage plongés dans l'égarement.

45 Ne vois-tu pas comment ton Seigneur a étendu l'ombre ; s'Il l'avait voulu Il l'aurait rendue immobile, puis Nous avons fait du soleil un moyen de la repérer (litt. : celui qui guide vers elle).

46 Ensuite, Nous la faisons progressivement disparaître [en la résorbant] auprès de Nous.

47 C’est Lui qui a fait de la nuit un voile (litt. : un habit) à votre intention, du sommeil un moyen de repos et du jour le moment de la veille (litt. : de la Résurrection).

48 C'est Lui qui envoie les vents annonciateurs de la bonne nouvelle et précédant Sa Miséricorde ; et Nous avons fait tomber du ciel une eau pure

49 afin de vivifier grâce à elle un pays stérile (litt. : mort) et d'en désaltérer, entres autres créatures, du bétail et de nombreux humains.

50 Et Nous avons décliné ce Coran parmi eux afin qu'ils se souviennent, mais la plupart des gens se refusent à tout sauf à la mécréance.

51 Si Nous l'avions voulu, Nous aurions envoyé à chaque cité quelqu'un pour la mettre en garde.

52 Aussi, n'obéis pas aux mécréants et emploie-toi, à l’aide du Coran, à les combattre vigoureusement.

53 C’est Dieu (litt, : C'est Lui) qui a fait converger les deux mers : l'une d'eau douce et potable, l'autre d'une eau salée et saumâtre. Entre les deux il a placé un isthme, une barrière infranchissable.

54 C’est Lui qui a créé l'homme à partir de l'eau et lui a accordé une parenté par la chair, l'autre par alliance et ton Seigneur et Tout-Puissant

55 [Malgré cela] ils adorent, en excluant Dieu [de leur culte], des idoles qui ne sont pas en mesure de leur nuire ni de leur être utiles et les mécréants sont les auxiliaires [du diable] contre leur Seigneur.

56 Et Nous ne t'avons envoyé qu'afin d’annoncer la bonne nouvelle et de les mettre en garde.

57 Dis-leur : Je ne vous demande aucun salaire pour prix de cette exhortation ; je demande seulement à qui veut prendre le chemin qui conduit vers votre Seigneur [de le suivre].

58 Et remets-t'en au Vivant qui ne meurt point et proclame Sa gloire en usant de Sa louange et il suffit bien que ton Seigneur soit Informé des péchés de Ses serviteurs.

59 C'est Lui, le Miséricordieux, qui a créé en six jours les cieux, la terre et ce qui est situé entre les deux ; puis Il est établi sur le Trône : tu n’as qu'à interroger à Son sujet ceux qui en ont connaissance.

60 Et si l'on vient à leur dire : Prosternez-vous devant le Miséricordieux ! ils demandent : Qu’est-ce donc que ce Miséricordieux ? Allons-nous nous prosterner devant Lui simplement parce que tu nous l'ordonnes ? Et cela ne fait qu’accroître leur répulsion.

61 Béni soit Celui qui a placé dans les cieux des constellations et qui y a disposé un luminaire ainsi que la lune étincelante.

62 C'est Lui qui fait se succéder les nuits et les jours à l'intention de ceux qui veulent se souvenir [de Lui] ou [Lui] témoigner leur gratitude.

63 Les serviteurs du Miséricordieux sont ceux qui marchent sans se hâter (ou encore : humblement) sur terre et qui, lorsque les ignorants leur adressent la parole, leur répondent par des paroles judicieuses (ou : apaisantes) ;

64 ceux qui passent leur nuit prosternés ou debout devant leur Seigneur,

65 et qui disent : Seigneur, détourne loin de nous le châtiment de la Géhenne car c'est un châtiment destructeur.

66 Quel détectable séjour ! Quel détectable refuge !

67 Ceux qui lorsqu'ils font une dépense ne font montre ni de prodigalité ni d'avarice —car il y a entre celle-ci et celle-là un juste milieu—

68 [sont] ceux qui n'invoquent pas avec Dieu d'autres divinités et ne tuent pas un être vivant (nafs) dont Dieu a interdit le meurtre sans raison valable et qui ne s'adonnent pas à la fornication. Quiconque se livre à ces manquements en recevra un châtiment.

69 Son châtiment sera redoublé au Jour de la Résurrection et il y demeurera à jamais dans l'opprobre,

70 exception faite de ceux qui se seront amendés et auront fait œuvre pie : ceux-là Dieu transformera leurs fautes en œuvres méritoires et Dieu est Pardonneur et Miséricordieux,

71 et Dieu agréera volontiers le repentir de ceux qui s'amendent et font œuvre pie,

72 ceux qui ne portent pas de faux témoignages et qui, s'ils viennent à entendre des frivolités (ou : des obscénités), s'éloignent dignement,

73 ceux qui, lorsqu'ils sont rappelés à l'ordre par les versets de Dieu, ne s'en détournent pas [comme s’ils étaient] sourds et aveugles,

74 ceux qui invoquent : Seigneur, accorde-nous un motif de satisfaction en la personne de nos femmes et de nos descendants et fais de nous des guides (imâm) pour ceux qui se prémunissent,

75 ceux-là auront le Paradis en guise de rétribution pour prix de leur patience. Ils y seront accueillis par des saluts et des paroles de paix.

76 Ils y demeureront à jamais : quel excellent séjour ! quelle merveilleuse demeure !

77 N'était votre servitude (ou : vos invocations), votre Seigneur ne se soucierait nullement de vous ; vous avez traité [cette exportation] d'imposture ? Bientôt, vous ne pourrez plus éluder le châtiment (ou encore : le châtiment ne vous lâchera plus !)