Coran 27 · An-Naml · Les fourmis
Abdallah Penot
1 Tâ, Sîn. Tels sont les signes du Coran et d'un Livre explicite,
2 à la fois guidance et bonne nouvelle pour les croyants
3 qui accomplissent la prière, acquittent l'aumône et sont fermement convaincus de [l'existence de] l'Ultime Demeure.
4 Certes Nous avons embelli leurs œuvres aux yeux de ceux qui ne croient pas à l'Ultime Demeure si bien qu'ils sont dans la perplexité.
5 Ceux-là sont ceux auxquels un terrible châtiment est réservé et qui, dans l'Ultime Demeure, seront les plus grands perdants,
6 Certes tu reçois ce Coran de la part du Très Sage, du Très Savant.
7 Souviens-toi lorsque Mûssâ eut dit à sa famille : Je viens de voir du feu. Je vais vous en rapporter une indication [pour poursuivre notre route] ou une braise ardente afin que vous vous y réchauffiez.
8 Et lorsqu'il s'y rendit, il reçut cet appel : Béni soit Celui qui siège dans le feu ! [Bénis soient] ses alentours ! Et gloire à Dieu le Seigneur des mondes !
9 Mûssâ, c'est un fait : Je suis Dieu, le Puissant, le Très Sage !
10 Jette donc ton bâton ! Et lorsque Mûssâ le vit se tortiller comme un serpent, il rebroussa chemin en fuyant sans se retourner. Mûssâ, ne crains rien, les envoyés n'ont rien à redouter auprès de Moi !
11 [Seuls Me redouteront les injustes] exception faite de ceux qui auront substitué une œuvre pie à une iniquité, car Je suis Pardonneur et Très Miséricordieux.
12 Introduis ta main sous ta tunique (litt. : poche, fente, jayb) elle en ressortira lumineuse et intacte ; ce sera l'un des neuf signes destinés à Pharaon et à son entourage car ils constituent un peuple de pervers.
13 Et lorsque Nos signes se produisirent devant eux en guise de preuves ils crièrent à la pure magie.
14 Ils les nièrent par iniquité autant que par orgueil bien qu'ils fussent intimement convaincus [de leur véracité] : médite quel fut le destin de ces corrupteurs !
15 Déjà Nous avions communiqué une science à Dâwûd et à Sulaymân qui nous en rendirent grâce : Louange à Dieu qui nous a privilégiés sur un grand nombre de Ses serviteurs croyants.
16 Sulaymân hérita de Dâwûd et s'adressa aux hommes : Nous avons été instruits de la langue des oiseaux et nous avons reçu une part de toute chose. Certes, voilà bien une faveur insigne.
17 Et les armées de Sulaymân —hommes, djinns et oiseaux— furent assemblées devant lui et maintenues à distance ;
18 [elles se mirent en marche] si bien que, lorsque ces armées arrivèrent dans la vallée des fourmis, l'une d'elles s'adressa à ses compagnes : Fourmis, entrez dans vos demeures afin que Sulaymân et ses armées ne vous écrasent pas sans même s'en rendre compte.
19 Souriant puis riant à ces paroles Sulaymân invoqua : Seigneur, accorde-moi de Te remercier pour les faveurs que Tu m'as dispensées ainsi qu'à mes père et mère et d'accomplir une œuvre pie qui aura Ton agrément. Et accueille-moi au sein de Ta Miséricorde parmi Tes pieux serviteurs.
20 Puis comme il inspectait les oiseaux, il questionna : Pourquoi ne vois-je donc pas la huppe ? Serait-elle absente ?
21 Je lui ferai subir un châtiment sévère ou bien je la sacrifierai à moins qu’elle ne m'apporte une excuse valable.
22 L'oiseau ne resta pas longtemps [éloigné] : J'ai eu connaissance, lui dit- il, de ce que tu ignorais et je t'apporte des nouvelles sûres de la tribu de Sabâ'.
23 J’y ai trouvé une femme qui était leur reine et qui a reçu en partage une part de toute chose ; elle possède en outre un trône grandiose
24 Je l'ai trouvée ainsi que son peuple qui se prosternaient devant le soleil en excluant Dieu [de leur culte]. Le diable a embelli leurs œuvres à leurs yeux et les a détournés de la voie, si bien qu'ils sont mal dirigés.
25 Que ne se prosternent-ils devant Dieu qui peut dévoiler ce qui est celé dans les cieux et sur la terre et qui sait ce que vous dissimulez aussi bien que ce que vous divulguez.
26 Dieu qui est Tel qu’il n'y a pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime.
27 Nous verrons bien, lui répondit Sulaymân, si tu dis la vérité ou si tu es une menteuse.
28 Va donc leur porter mon message que voici et remets-le-leur, puis mets-toi en retrait et observe leurs réactions.
29 Dignitaires, leur dit la reine, un noble message m'a été adressé
30 qui émane de Sulaymân ; il débute [par ces mots] : Au Nom de Dieu, le Très Miséricordieux, le Tout Miséricordieux,
31 et [nous invite] à ne pas nous dresser (litt. : nous élever) contre lui et à le rejoindre en faisant acte de soumission.
32 Dignitaires, veuillez me conseiller à ce sujet, je ne prendrai pas de décisions dont vous ne soyez témoins.
33 Nous sommes dotés d'une grande force et d'une puissance redoutable et c'est à toi qu'appartient le commandement. Vois toi-même ce que tu vas ordonner.
34 Les rois, leur dit-elle, lorsqu'ils pénètrent dans une cité la corrompent et humilient les plus puissants (ou : les plus fiers) de ses habitants : c'est ainsi qu'ils se comportent.
35 Je m'en vais leur envoyer un cadeau et j'examinerai les renseignements que me rapporteront mes émissaires.
36 Lorsqu'ils se rendirent auprès de Sulaymân celui-ci leur demanda : Voulez-vous m'aider de ces richesses alors que ce dont Dieu m’a comblé est bien préférable à ce qu'il vous a accordé ? C'est plutôt vous qui vous réjouissez de tels présents !
37 Retourne vers les tiens ; nous les rencontrerons à la tête d'une armée contre laquelle ils ne pourront résider et nous les expulserons [de leur cité], avilis et méprisés.
38 Puis il s’adressa à son entourage : Lequel d'entre vous m'apportera son trône avant qu'ils ne viennent me présenter leur soumission ?
39 Un djinn particulièrement habile affirma : Je te l'apporterai avant même que tu n'aies quitté ta place. Je suis en mesure [de te satisfaire] et [je mérite] ta confiance.
40 Un homme qui avait la connaissance des Écritures intervint : C'est moi qui te l'apporterai avant même que tu n'aies cligné de l'œil. Et lorsqu'il vit le trône posé devant lui, Sulaymân s'exclama : Ceci est une des faveurs accordées par mon Seigneur afin de m'éprouver. Serai-je reconnaissant ou ingrat ? Celui qui se montre reconnaissant ne l'est que pour lui-même et quant à l'ingrat, mon Seigneur n'en est pas moins Généreux [à son endroit] et Il n'a nul besoin [de sa reconnaissance].
41 Maquillez-lui (litt. : déguisez-lui) son trône, ordonna-t-il ensuite, nous verrons si elle [la reine] sera ou non en mesure de le reconnaître.
42 Lorsqu'elle arriva on lui demanda : Ton trône est-il bien ainsi ? Il semble bien qu'il s'agit de lui, répondit-elle. Nous avons reçu la science avant elle [dit alors Sulaymân] et nous Lui étions soumis.
43 Et il lui fit abjurer (litt. : il la détourna de) ce qu’elle adorait en dehors de Dieu car elle appartenait à un peuple de mécréants.
44 Entre dans ce palais, lui fut-il intimé. Lorsqu'elle le vit, elle le prit pour une masse d'eau et découvrit ses jambes. Ce n'est qu'un palais pavé de dalles de cristal, lui dit alors Sulaymân. Seigneur, reprit-elle, je me suis fait du tort à moi-même, désormais je me soumets avec Sulaymân devant Dieu, le Seigneur des mondes.
45 Déjà Nous avions envoyé à Thamûd leur frère Sâlih afin de leur enjoindre d'adorer Dieu et aussitôt deux partis s'affrontèrent.
46 Mon peuple, leur dit-il, pourquoi demandez-vous que l'on précipite le châtiment plutôt que d'implorer la Miséricorde ? Si seulement vous demandiez le pardon de Dieu, peut-être vous serait-il fait miséricorde !
47 C'est à toi et à ceux qui sont avec toi que nous attribuons nos revers de fortune, dirent-ils. Votre sort n'est-il pas plutôt entre les Mains de Dieu ? répondit Sâlih. En vérité, vous êtes un peuple mis à l'épreuve.
48 Or, il y avait dans leur cité neuf personnages qui répandaient la corruption et n'y faisaient aucun bien.
49 Ils se jurèrent mutuellement devant Dieu de tuer Sâlih de nuit ainsi que sa famille et de dire ensuite aux ayants droit (ou : à ses proches, waliyyihi) : Nous n'avons pas assisté au meurtre de sa famille et nous sommes sincères.
50 Ils ourdirent leurs stratagèmes et Nous usâmes également d'artifices à leur insu.
51 Médite quelle fut la conséquence de leurs machinations : Nous les anéantîmes ainsi que tout leur peuple sans exception.
52 Voilà donc leurs demeures à jamais désertes pour prix de leur iniquité. Certes il y a en cela un signe pour un peuple enclin à la connaissance.
53 Et Nous sauvâmes [du châtiment] ceux qui avaient la foi et qui se préservaient [de l'injustice].
54 [Et souviens-toi de] Lût lorsqu'il dit à son peuple : vous vous livrez à des turpitudes au vu de tous
55 Vous copulez avec les hommes par appétit charnel en vous détournant des femmes ? Vous n’êtes qu'un peuple d'ignorants !
56 Pour toute réponse son peuple lui fit dire : Expulsez la famille de Lût de votre cité car ce sont des gens qui préservent leur pureté [en évitant (homosexualité) !
57 Nous le sauvâmes ainsi que sa famille exception faite de son épouse que Nous avions destinée à rester en arrière.
58 Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie [de pierres]. Funeste pluie que celle destinée à un peuple averti [en vain] !
59 Dis : La louange revient à Dieu et que la paix soit sur ceux d'entre Ses serviteurs qu'il a élus. Dieu n'est-Il pas préférable à ceux qu'ils Lui associent ?
60 [Il est] Celui qui a créé les cieux et la terre et qui a fait descendre la pluie du ciel à votre intention. Grâce à elle Nous faisons croître [des végétaux dans] de magnifiques jardins et vous n'auriez pas été en mesure de faire pousser ces arbres. Y a-t-il une autre divinité aux côtés de Dieu ? Cependant [contre toute évidence] ce peuple se détourne [de la vérité].
61 [Il est] Celui qui a donné à la terre sa stabilité, qui l'a sillonnée de cours d'eau, qui y a ancré les montagnes et qui a placé un isthme entre les deux mers. Y aurait-il une divinité aux côtés de Dieu ? Mais la plupart d'entre eux sont dans l'ignorance.
62 Qui donc exauce le désespéré (ou encore : Qui donc exauce la supplique de celui qui se trouve dans une nécessité extrême) quand il L'invoque et le délivre de l'affliction ? Qui a fait de vous Ses lieutenants sur terre ? Y aurait-il une autre divinité aux côtés de Dieu ? Vous êtes doués de peu de mémoire.
63 Qui donc vous guide dans les ténèbres sur terre comme en mer et Qui envoie les vents annonciateurs de la pluie (litt. : de la bonne nouvelle, hushrâ) et devançant Sa Miséricorde ? Y aurait-il une autre divinité aux côtés de Dieu ? Exalté soit-il au-delà de ce qu'ils Lui associent !
64 Qui donc initie la création et Qui la recommence ? Qui vous accorde votre subsistance à partir du ciel et de la terre ? Y aurait-il une autre divinité aux côtés de Dieu ? Apportez donc vos preuves si vous êtes véridiques !
65 Dis : En dehors de Dieu, tous les habitants des cieux et de la terre ignorent ce qui est celé (al-ghayb). Ils ne pressentent même pas quand ils seront ressuscités !
66 Jusqu'où leur science de l'Ultime Demeure s'est-elle hissée ? Ils sont plutôt plongés dans le doute à son sujet, voire atteints d’une cécité totale.
67 Quand nous serons redevenus poussière ainsi que nos pères, demandent-ils, serons-nous ressuscités ?
68 On nous a déjà fait cette promesse ainsi qu’à nos pères par le passé : ce ne sont que légendes de primitifs.
69 Dis-leur : Parcourez le pays et considérez quelle fut l'issue des criminels !
70 Ne t'afflige donc pas pour eux et ne sois point oppressé à cause de leurs machinations.
71 A quand [l'échéance] de cette promesse, demandent-ils, si vous êtes véridiques
72 Il se peut qu'une partie de ce châtiment que vous souhaitez précipiter ne soit plus très éloignée de vous.
73 Certes ton Seigneur dispense Ses faveurs aux hommes mais la plupart d'entre eux sont des ingrats.
74 Et ton Seigneur connaît de façon certaine ce que dissimulent leurs cœurs (litt. : leurs poitrines) et ce qu'ils dévoilent.
75 Rien de celé dans les cieux ni sur terre qui ne soit consigné en un Livre révélateur (mubîn) !
76 Certes ce Coran expose aux enfants d'Isrâ’îl la plupart des sujets qui les divisent
77 et il est une guidance et une miséricorde pour les croyants.
78 Et ton Seigneur tranchera (ou : arbitrera) entre eux de Son verdict (ou : de Son autorité) et Il est le Puissant, le Très Savant.
79 Et remets-t'en à Dieu car tu es dans le Vrai de façon éclatante.
80 Tu ne saurais faire entendre les morts pas plus que tu ne saurais faire entendre les sourds qui te tournent le dos en s'éloignant ;
81 et tu ne saurais davantage guider les aveugles qui sont dans l'égarement. Tu ne peux faire entendre [ce message] qu'à ceux qui croient à Nos signes et qui [Nous] sont soumis (ou encore : qui sont musulmans).
82 Le moment venu [d’exécuter] Notre décision à leur encontre, Nous ferons surgir de terre à leur intention une bête qui les informera de ce que les gens n'étaient pas convaincus de Nos signes.
83 Le Jour où Nous rassemblerons dans chaque communauté une multitude de ceux qui auront traité Nos signes de mensonges et où ils seront conduits [vers Nous] sans ménagement
84 si bien que lorsqu'ils seront parvenus [au lieu de Jugement] Dieu leur demandera : Avez-vous [osé] traiter Mes signes de mensonges alors que vous ne les englobiez pas de votre science ou bien que faisiez- vous donc [que vous puissiez M’opposer aujourd’hui] ?
85 lors Notre arrêt s'abattra sur eux pour prix de leur iniquité et ils se tiendront cois !
86 Ne voient-ils pas que Nous avons établi la nuit afin qu'ils se reposent et le jour pour y voir ? Certes, il y’a en cela des signes pour un peuple qui a la foi.
87 Le Jour où l'on soufflera dans les trompes, les habitants des cieux et de la terre en seront effrayés à l'exception de ceux que Dieu aura choisis ; tous se présenteront humblement devant Lui.
88 Le Jour où tu verras les montagnes que tu crois [aujourd’hui] figées se déplacer comme les nuées : telle est l'œuvre de Dieu qui a parfait toute chose et qui est parfaitement Informé de tout ce que vous faites.
89 Ceux qui présenteront des œuvres pies en retireront une récompense encore meilleure et ils seront en ce Jour à l'abri de la terreur,
90 Ceux qui présenteront des péchés seront précipités dans le feu, face contre terre ; êtes-vous rétribués autrement que pour vos œuvres ?
91 On m’a seulement ordonné d'adorer le Seigneur de cette contrée qu'il a établie sacrée et auquel appartient toute chose et l'on m'a ordonné d'être d'entre les musulmans
92 et de réciter ce Coran ; celui qui suit la bonne direction ne la suit que pour lui-même. Et quant à ceux qui s'égarent (ou : qui dévient) dis [leur] : Je ne suis qu'un de ceux [qui ont été chargés] de mettre [les hommes] en garde.
93 Et rajoute : Louange à Dieu qui vous montrera bientôt Ses signes que vous ne contesterez pas (ou encore : et vous les reconnaîtrez). Et rien de ce que vous faites n'échappe à ton Seigneur,