Coran 24 · An-Nur · La lumière

Abdallah Penot

1 Voici une sourate que Nous révélons et prescrivons ; Nous y avons révélé des versets explicites afin que vous vous les remémoriez.

2 Faites administrer à chacun de ceux, homme ou femme, qui ont commis l'adultère cent coups de bâton ; ne soyez pas pris de compassion pour eux [lors de l'application] du Jugement (aîn) de Dieu si vous avez foi en Dieu et au Jour dernier et qu'un groupe de croyants assiste à leur châtiment.

3 Le fornicateur n'épousera qu'une femme adultère ou une associatrice ; la femme adultère n’épousera qu'un fornicateur ou un associateur, tout cela étant interdit aux croyants.

4 Faites administrer à ceux qui lancent une accusation [d’adultère] à l'encontre de femmes honnêtes sans avoir produit quatre témoins, quatre-vingts coups de fouet et refusez à l'avenir de prendre en compte leur témoignage, car ce sont des prévaricateurs ;

5 exception faite de ceux qui se seront repentis et amendés après cela, car Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.

6 Quant à ceux qui lancent une accusation contre leurs épouses sans avoir d'autre témoin qu'eux-mêmes, qu'ils attestent par quatre fois devant Dieu de leur sincérité.

7 A la cinquième fois, ils en appelleront à la colère de Dieu sur eux-mêmes s'ils s’avèrent être des menteurs.

8 La femme pourra s'éviter la sanction en attestant quatre fois par Dieu qu'il est un menteur.

9 A la cinquième fois, elle en appellera à la colère de Dieu contre elle-même s'il s'avère sincère (autrement dit : si elle s'avère être une menteuse).

10 N'étaient la faveur de Dieu et Sa Miséricorde, et le fait qu'il est Sage et enclin à accepter votre repentir (Tawwâb) [il vous aurait tenu immédiatement rigueur de vos mensonges],

11 Ceux qui ont répandu la calomnie [au sujet d’al-sayyida Âisha] ne sont qu'une fraction d'entre vous. Ne vous imaginez pas qu'il s'agit d'une mauvaise chose pour vous ; ce serait plutôt un bien. Chacun de ceux qui y ont participé aura à répondre du péché dont il s'est chargé (litt. : qu'il s'est ainsi acquis) et celui d'entre eux qui y a la plus grande part est voué à un terrible supplice.

12 Pourquoi, lorsque vous avez entendu cette énormité, ne pas avoir pensé du bien des croyants et des croyantes en disant : Voilà une calomnie évidente !

13 Pourquoi ne pas avoir produit quatre témoins [à l'encontre des accusés] ? Pour ne l'avoir pas fait, ils sont des menteurs devant Dieu.

14 N'étaient la faveur de Dieu et la Miséricorde dont Il vous gratifie en ce bas monde un terrible châtiment vous aurait été infligé pour vous être livrés sans retenue (afadtum) à ces commérages.

15 Lors vous vous transmettiez ces propos de bouche à oreille sans aucune connaissance des faits ; vous jugiez la chose sans importance alors qu’elle est très grave au regard de Dieu.

16 Pourquoi ne pas avoir dit en entendant de tels propos : Il ne nous appartient pas d'en discuter ! Gloire à Toi [mon Dieu], quelle terrible calomnie !

17 Dieu vous met en garde de ne jamais retomber dans de telles erreurs si vous êtes croyants,

18 et Dieu vous expose Ses versets et Il est Très Savant, Très Sage.

19 Ceux qui aiment voir se répandre des ragots sur le compte des croyants sont voués à un châtiment douloureux en ce monde et dans l'Ultime Demeure et Dieu sait, alors que vous êtes dans l'ignorance.

20 N'était la faveur de Dieu à votre endroit ainsi que Sa Miséricorde et le fait que Dieu soit Compatissant et Très Miséricordieux [il aurait précipité votre châtiment].

21 Ô vous qui croyez, ne suivez pas les traces du diable ! Car il ordonne à celui qui le suit à la trace de commettre des turpitudes et tout ce qui est répréhensible, N'étaient la faveur de Dieu à votre endroit et Sa Miséricorde aucun d'entre vous n’aurait jamais pu se purifier ! Mais Dieu purifie qui Il veut et Dieu entend et sait tout.

22 Que ceux d'entre vous qui sont favorisés [de Dieu] et vivent dans l'aisance ne fassent pas le serment de ne plus faire l'aumône à leurs proches parents, aux indigents et à ceux qui ont émigré pour la cause de Dieu, mais qu'ils se montrent plutôt indulgents et qu'ils pardonnent. N'aimeriez-vous pas que Dieu vous pardonne ? Et Dieu est certes Pardonneur et Miséricordieux,

23 Ceux qui lancent des accusations [infondées] contre des croyantes chastes et insouciantes sont maudits en ce monde et dans l'Ultime Demeure et sont voués à un terrible supplice.

24 Le Jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront de leurs œuvres à leur encontre,

25 ce Jour-là, Dieu leur accordera leur juste rétribution et ils sauront que Dieu n'est rien moins que la Vérité éclatante.

26 Les [individus] débauchés sont destinés aux femmes débauchées et les femmes débauchées aux hommes débauchés. Les individus purs sont destinés aux femmes pures et les femmes pures aux hommes purs : ceux-là sont innocents des calomnies dont les impurs les accusent. Le pardon [de Dieu] ainsi qu'une noble récompense leur sont destinés.

27 Ô vous qui avez la foi, n'entrez pas dans d'autres maisons que les vôtres sans en demander la permission et sans en avoir [au préalable] salué les habitants. Cela est préférable pour vous, peut-être prendrez- vous la chose en considération !

28 Et si vous n'y trouvez personne, n'y entrez pas tant qu'on ne vous en aura pas donné la permission ! Et si l'on vous dit de vous retirer, exécutez-vous ! Cela est plus pur pour vous, et Dieu est parfaitement Informé de ce que vous faites.

29 Vous n'encourez aucun blâme à pénétrer dans des demeures inhabitées dans lesquelles se trouvent des ustensiles vous [appartenant], Dieu connaît aussi bien ce que vous dévoilez que ce que vous dissimulez.

30 Dis aux croyants de baisser leurs regards et de préserver leur sexe [de tout rapport illicite] ; ils n'en seront que plus purs et Dieu est parfaitement Informé de ce qu'ils font.

31 Et dis aux croyantes de baisser également leur regard et de préserver leur sexe ; qu’elles dissimulent leurs charmes (litt. : leurs parures, zîna) hormis ce quelles ne peuvent en cacher ; quelles rabattent leurs voiles sur leurs poitrines afin de ne dévoiler leurs charmes qu’a leurs seuls époux, ou en présence de leurs fils, des fils de leurs époux, de leurs frères et des fils de leurs frères ou de leurs sœurs, de leurs amies (croyantes) et de leurs esclaves ou encore des domestiques mâles qui ne sont pas libidineux ou des jeunes garçons qui ne connaissent rien du sexe féminin. Quelles ne frappent pas du pied [en marchant] pour que l'on sache quelles dissimulent des anneaux (litt. : des parures) et repentez-vous tous, croyants, auprès de Dieu en vue d'obtenir la réussite.

32 Mariez [tout d’abord] ceux d'entre vous qui sont célibataires ainsi que les gens pieux choisis parmi vos serviteurs et vos servantes ; s'ils sont pauvres, Dieu les enrichira par un effet de Sa Grâce et Dieu embrasse et connaît toutes choses.

33 Et que ceux qui ne trouvent pas à se marier fassent preuve de retenue jusqu'à ce que Dieu les enrichisse par un effet de Sa Grâce ; établissez par écrit un contrat [d'affranchissement] avec ceux de vos esclaves qui le désirent si vous les en jugez capables, en leur accordant une part des biens dont Dieu vous a gratifiés. Et ne contraignez pas à la prostitution vos jeunes esclaves qui désirent s'en préserver (ou : se marier) dans le but d'obtenir les biens de ce monde. Quant à celles qui y auront été contraintes, Dieu après cela Se montrera Pardonneur et Miséricordieux à leur endroit.

34 Nous vous avons révélé des versets explicites ainsi que des exemples choisis parmi les communautés qui vous ont précédés, en guise d'exhortation à l'intention de ceux qui se préservent [de Dieu].

35 Dieu est la Lumière des cieux et de la terre ; sa lumière est comparable à une niche contenant une lampe. La lampe est incluse dans un verre semblable à un astre étincelant, alimentée par un arbre béni, un olivier qui n'est ni d'Orient ni d'Occident et dont l'huile éclaire, ou peu s'en faut, même sans être touchée par le feu ! Lumière sur lumière ! Dieu conduit qui Il veut vers Sa lumière ; Il propose des exemples aux hommes et Il est Omniscient.

36 Dans des sanctuaires (litt. : des demeures) que Dieu a permis d'édifier et dans lesquels Il a autorisé de mentionner Son Nom,

37 des hommes, que ni le négoce ni les ventes ne distraient du souvenir de Dieu, de l'accomplissement de la prière et de l'acquittement de l'aumône prescrite, Le glorifient à l'aube et au crépuscule. Ils appréhendent le Jour où les cœurs seront bouleversés et les yeux révulsés.

38 [Ils le glorifient] dans l'espoir que Dieu les rétribue pour ce qu'ils auront fait de mieux et qu'il leur accorde un supplément de Sa Grâce et Dieu dispense sans compter Ses faveurs à qui Il veut.

39 Les œuvres des mécréants sont comparables à un mirage [survenu] en plaine ; l'assoiffé le prend pour de l'eau jusqu'au moment où, l'ayant atteint, il n'y trouve rien, [ou plutôt] il y trouve Dieu qui lui réglera l'intégralité de son dû et Dieu est prompt à faire les comptes ;

40 ou encore [elles sont] comparables à des ténèbres [flottant sur] un vaste océan recouvert de vagues qui s'entrechoquent et surplombé par un [épais] nuage. Ténèbres accumulées les unes sur les autres au point que celui qui tendrait la main pourrait à peine la distinguer ! Et de quelle lumière dispose celui que Dieu a privé de lumière ?

41 Ne vois-tu pas que les habitants des cieux et de la terre proclament Sa gloire les oiseaux par rangées connaissent tous les prières et les louanges qui leur sont propres et Dieu est parfaitement Informé de ce qu’ils font !

42 C'est à Dieu qu'appartient le royaume des cieux et de la terre et c'est vers Lui que s'opère le retour de toute chose.

43 Ne vois-tu pas que c'est Dieu qui conduit les nuages et les fait conver­ger si bien qu'ils s'amoncellent les uns sur les autres, puis tu vois la pluie se déverser à partir d'eux et Il fait descendre des nuées des mon­tagnes de grêle qui tombent où bon Lui semble et épargne qui Il veut. Peu s'en faut que l'éclair ne [les] aveugle de son éclat !

44 Dieu fait succéder la nuit au jour et il y a bien là matière à réflexion pour ceux qui possèdent le regard voulu.

45 C'est Dieu qui a créé tout le règne animal à partir de l’eau ; certains d'entre vous évoluent sur leur ventre, d'autres sur leurs jambes, d'autres avancent sur leurs quatre pattes et Dieu crée ce qu'il veut car Dieu est Omnipotent.

46 Nous avons révélé des versets explicites et Dieu dirige qui Il veut sur une voie droite.

47 Nous avons foi en Dieu et en Son Envoyé, disent-ils, et nous obéirons. Puis après cette affirmation, une fraction d'entre eux se détourne : ceux-là ne sont pas des croyants.

48 Et lorsqu'ils sont conviés auprès de Dieu et de Son Envoyé afin qu'il tranche leurs différends, ils [choisissent de] se détourner ;

49 à moins que le droit ne soit de leur côté, auquel cas ils accourent vers lui, soumis.

50 Leur cœur recèle-t-il une maladie ? Ou bien sont-ils dans le doute ? Ou encore craignent-ils d'être victimes d'une injustice de la part de Dieu et de Son Envoyé ? Ceux-là ne mettent rien à sa juste place (zâlimîn).

51 Or la seule réponse des croyants, lorsqu'ils sont appelés [à comparaitre] devant Dieu et Son Envoyé pour trancher leurs différends, est de dire : Nous avons entendu [Ton verdict] et nous y obéirons. Ceux-là sont assurés de la réussite.

52 Ceux qui obéissent à Dieu et à Son Envoyé tout en ayant la crainte de Dieu et en se préservant [de Lui], ceux-là ont d'ores et déjà réussi.

53 Ils ont juré par Dieu en usant des serments les plus solennels que si tu leur en donnais l'ordre ils vous accompagneraient (litt. : ils partiraient) [au combat]. Dis-leur : Ne jurez de rien. Une obéissance affichée [voilà ce qui vous est demandé] ! Certes Dieu est parfaitement Informé de ce que vous faites.

54 Dieu-leur : Obéissez à Son Envoyé ! Et s'ils se détournent, il n'est responsable que de ce dont il est chargé et vous n'êtes responsables que de ce dont vous êtes chargés. Et si vous lui obéissez, vous vous mettrez dans la bonne direction et seule incombe à l'Envoyé une claire transmission [du message]

55 Dieu a promis à ceux d'entre vous qui avaient la foi et œuvraient pieusement de faire d'eux [Ses] lieutenants sur terre ainsi qu'il l'avait fait pour les communautés qui vous ont précédés et de raffermir cette religion qu'il avait agréée pour eux et de transformer leurs craintes en quiétude. Vous M'adorerez sans rien M'associer et ceux qui sombreront dans la mécréance après cette faveur, ceux-là seront les prévaricateurs !

56 Accomplissez la prière, acquittez l'aumône prescrite et obéissez à l'Envoyé afin qu'il vous soit fait miséricorde.

57 Ne t'imagine pas que les mécréants pourront défier Dieu sur terre ; le feu leur tiendra lieu de refuge et quelle détectable destination !

58 Ô vous qui avez la foi, que ceux d'entre vous qui n'ont pas atteint la puberté ainsi que vos esclaves demandent la permission [d’entrer] en trois circonstances (litt. : par trois fois) : avant la prière de l'aube, au cœur du jour (al-zahîra) lorsque vous vous dévêtez [sous l'effet de la chaleur] et après la prière du soir. Ce sont pour vous trois moments d'intimité ; en dehors de ces moments-là (ba'da hunna) vous n'encourez aucun blâme ni les uns ni les autres, s'ils circulent parmi vous ou si vous vous rendez les uns chez les autres. C'est ainsi que Dieu vous expose Ses signes et Dieu est Très Savant, Très Sage.

59 Si vos enfants parviennent à la puberté, qu'ils demandent la permission d’entrer comme le faisaient ceux qui les ont précédés. C'est ainsi que Dieu vous expose Ses signes et Dieu est Très Savant, Très Sage.

60 Quant aux vieilles femmes qui n'espèrent plus le mariage, elles n'encourent aucun blâme à ôter [certains] habits sans exhiber pour autant leurs atours. Mais il est tout de même préférable pour elles de s'en abstenir et Dieu entend et sait tout.

61 L'aveugle, le boiteux, le malade pas plus que vous-mêmes n’encourez aucun blâme à manger dans vos demeures, ni dans celles de vos père et mère, ni de vos frères et sœurs, ni dans les demeures de vos oncles et tantes paternels ou maternels, ni dans celles dont vous possédez les clefs, ni dans celles de vos amis. Vous n'encourez aucun blâme à manger ensemble ou séparément, et si vous pénétrez dans une demeure adressez à ses habitants une salutation bénie et plaisante de la part de Dieu. C'est ainsi que Dieu vous expose Ses signes afin que vous y réfléchissiez.

62 Les croyants qui ont foi en Dieu et en Son Envoyé, lorsqu'ils se trouvent avec lui pour une question d'intérêt général ne partent pas sans lui en avoir demandé la permission. Ceux qui sollicitent ton autorisation sont ceux qui ont foi en Dieu et en Son Envoyé. S'ils te sollicitent pour vaquer à l'une de leurs affaires personnelles, accorde ton autorisation à ceux d'entre eux que tu auras choisis et implore pour eux le pardon de Dieu car Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.

63 N'interpellez pas l'Envoyé [avec familiarité] à la façon dont vous vous appelez les uns les autres. Dieu connaît bien ceux qui se défilent en douce [pour éviter le combat]. Que ceux qui contreviennent à Ses ordres prennent garde de ne pas être victimes d'une sédition ou d'un châtiment douloureux !

64 N'est-il pas vrai que ce que contiennent les cieux et la terre appartient à Dieu. Dieu connaît fort bien vos convictions, et le Jour où ils seront ramenés à Lui Il leur rappellera quelles étaient leurs actions et Dieu est Omniscient.