Coran 23 · Al-Mu'minun · Les croyants

Abdallah Penot

1 Ont d’ores et déjà réussi

2 les croyants qui se recueillent dans leur prière,

3 qui se détournent des futilités,

4 qui acquittent l'aumône prescrite,

5 qui préservent leur sexe [de tout rapport sexuel illicite]

6 excepté avec leurs épouses ou les esclaves en leur possession [avec les queues] ils n'encourent aucun blâme,

7 quant à ceux qui recherchent [du plaisir] en outrepassant leurs droits (dhâlik), ce sont des transgresseurs,

8 qui restituent les dépôts [qu’on leur a confiés] et remettent leurs engagements

9 et qui accomplissent leurs prières avec régularité ;

10 ceux-là sont les successibles

11 qui recevront le Paradis (firdaws) en héritage et y demeureront à jamais.

12 Nous avons créé l'homme d'argile pure

13 puis Nous en avons fait une goutte déposée en lieu sûr ;

14 de cette goutte Nous avons créé une adhérence et de cette adhérence, un embryon. Puis de cet embryon Nous avons créé les os que Nous avons revêtus de chair, puis Nous en avons fait naître une autre création : Béni soit Dieu le Meilleur des créateurs.

15 Puis après cela vous goûterez à la mort

16 pour être ensuite ressuscités le Jour de la Résurrection.

17 Nous avons créé au-dessus de vous sept [faux en] Pirates [superposées] et Nous ne sommes pas oublieux de cette création !

18 Du ciel Nous faisons descendre en quantité (litt. : selon une mesure) [déterminée] une eau que Nous Stockons en terre et que Nous sommes en mesure de faire disparaître.

19 Grâce à elle Nous faisons croître à votre intention des jardins [plantés] de palmiers et de vignes dans lesquels vous trouvez de nombreux fruits pour votre consommation,

20 ainsi que des oliviers (litt. : des arbres) poussant sur le mont Sinaï et qui produisent de l'huile, condiment [à l'usage'] des consommateurs.

21 Et vous avez dans les animaux domestiques matière à réflexion : Nous vous abreuvons [du fait] contenu dans leurs entrailles et vous en faites de multiples usages, [notamment] pour votre consommation.

22 Ils assurent votre transport, de pair avec les vaisseaux.

23 Déjà Nous avions envoyé Nûh auprès de son peuple pour lui dire : Ô mon peuple, adorez Dieu, vous n'avez d'autres divinités que Lui. Vous préserverez-vous de Lui ?

24 Ceux d'entre les notables de son peuple qui avaient opté pour la mécréance argumentèrent : Ce n'est qu'un homme comme vous qui veut [par ce biais] acquérir une supériorité sur vous, et si Dieu l'avait voulu Il aurait envoyé (litt. : fait descendre) des anges. Nous n'avons jamais entendu une telle prédication (ou : rien entendu de semblable) même chez nos plus lointains ancêtres.

25 Ce n'est qu'un homme possédé par les djinns. Observez-le pendant un certain temps.

26 Seigneur, invoqua-t-il, accorde-moi Ton soutien car ils m'ont traité d'imposteur.

27 Nous lui inspirâmes alors de fabriquer l'Arche sous Nos yeux et selon Nos indications et lorsque viendra Notre Ordre et que le four sera entré en ébullition, emporte dans l'Arche deux couples de chaque espèce ainsi que ta famille —exception faite de ceux contre lesquels une décision a déjà été retenue— et ne Me parle plus en faveur de ceux qui se sont montrés iniques car ils seront noyés inéluctablement.

28 Et lorsque tu seras monté à bord de l’Arche avec ceux qui t’accompagnent, dis : Louange à Dieu qui nous a délivrés du peuple des injustes.

29 Puis rajoute : Seigneur, fais-moi aborder un rivage béni car Tu es le meilleur des hôtes.

30 En tout cela il y a des signes et Nous mettons volontiers [tes hommes] à l'épreuve.

31 Puis après ceux-là Nous suscitâmes (créâmes) une nouvelle génération

32 à laquelle Nous envoyâmes un prophète issu de ses rangs (ou : choisi parmi eux) pour lui ordonner : Adorez Dieu, vous n’avez d'autres divinités que Lui ! Allez-vous enfin vous En préserver !

33 Les notables de son peuple qui avaient choisi la mécréance et traité la rencontre de l'Ultime Demeure d'imposture — ceux-là mêmes auxquels Nous avions accordé le luxe en la vie de ce monde — s'écrièrent : Ce n’est rien d'autre qu’un homme comme vous qui mange et boit comme vous !

34 Si vous obéissez à un homme en tout point pareil à vous, vous serez inévitablement voués à la perdition.

35 Vous promet-il qu'une fois morts et réduits à n'être plus que des os et de la poussière vous serez ressuscités ?

36 Chimères ! Chimères que ce qui vous est promis !

37 Il n'est de vie que celle de ce bas monde : nous vivons, nous mourrons et nous ne serons pas ressuscités.

38 Ce ne peut être qu'un homme qui profère des mensonges au sujet de Dieu et nous ne lui accordons aucun crédit.

39 Seigneur, invoqua-t-il, accorde-moi Ton soutien car ils m'ont traité d'imposteur.

40 D'ici peu, lui répondit-Il, ils en viendront à le regretter.

41 Un hurlement [émis] par la Vérité les figea (litt. : les saisit) et Nous en fîmes des déchets. Arrière, peuple d'injures !

42 Puis Nous suscitâmes (créâmes) après eux de nouvelles générations.

43 Aucune communauté ne saurait hâter ni différer le terme qui lui est imparti.

44 Puis Nous envoyâmes Nos prophètes qui se succédèrent les uns après les autres. Chaque fois qu'un prophète se présentait à une communauté, elle le traitait d’imposteur. Nous les fîmes ainsi se succéder les uns aux autres tout en faisant des exemples légendaires. Arrière, peuple d'incroyants !

45 Puis Nous envoyâmes Mûssâ et son frère Hârûn munis d'un pouvoir manifeste

46 auprès de Pharaon et de sa cour, mais ils s’enflèrent d'orgueil car ils étaient un peuple altier.

47 Pourquoi croirions-nous, dirent-ils, en deux hommes comme nous alors que leur peuple nous est asservi ?

48 Aussi les traitèrent-ils d'imposteurs, ce qui occasionna leur perte.

49 Nous avions accordé les Écritures à Mûssâ afin qu'ils soient guidés.

50 Et nous fîmes du fils de Maryam et de sa mère un signe [à déclination des hommes] et leur accordâmes un refuge sur une colline agrémentée de vergers et de sources.

51 Ô envoyés [de Dieu], nourrissez-vous d'aliments sains et œuvrez pieusement car Je suis parfaitement Informé de vos œuvres.

52 Cette communauté-ci est la vôtre, une communauté unique et Je suis quant à Moi votre Seigneur, aussi gardez-vous de Moi !

53 Puis leurs adeptes s'entre-déchirèrent du fait de plusieurs Livres révé­lés, chaque parti se satisfaisant de son propre corpus d'Écritures.

54 Laisse-les s’enfoncer dans leur ignorance pour quelques temps.

55 S'imaginent-ils que le soutien financier et les enfants [dont Nous les gratifions]

56 soient une avance pour eux sur leurs biens [à venir] ? Ils sont plutôt dans l'illusion !

57 Ceux qui sont compatissants (ou : qui s'émeuvent) par crainte de leur Seigneur,

58 ceux qui croient à Ses signes,

59 ceux qui ne Lui donnent pas d'associés,

60 ceux qui donnent ce qu'ils ont à acquitter le cœur empli de crainte à l'idée qu'ils reviendront auprès de leur Seigneur,

61 ceux qui tout en rivalisant dans accomplissement (ou : qui s'empressent d'accomplir) des bonnes œuvres se retrouvent parmi les devanciers [en Paradis].

62 Nous n'imposons à chacun que ce qu'il est en mesure de supporter et Nous disposons d'un Livre qui témoigne de la Vérité (litt. : qui parle selon la Vérité) et ils ne seront pas lésés.

63 Leurs cœurs cependant ne se soucient nullement de cette Vérité et ils ont également d'autres méfaits de moindre envergure à commettre,

64 si bien que lorsque Nous aurons infligé un châtiment aux plus aisés d'entre eux, ils se mettront aussitôt à lancer des appels au secours.

65 En ce Jour, trêve de clameurs ! Vous ne recevrez aucun secours contre Nous.

66 N'aviez-vous pas tourné les talons après avoir entendu réciter Mes versets ?

67 Vous enorgueillissant de la Mosquée sacrée (bihi), vous lanciez des injures [à l'encontre de l’Islam et de son Envoyé] lors de vos conversations nocturnes.

68 N’ont-ils pas médité le Coran ? Ou bien ont-ils reçu ce qui n'est jamais parvenu à leurs lointains ancêtres ? (ou encore : ce dont leurs lointains ancêtres n'ont jamais entendu parler).

69 A moins que l'Envoyé ne soit pour eux un inconnu ? ce qui expliquerait leur reniement.

70 Ou prétendent-ils qu'il est possédé par les djinns ? Que non ! Il est venu à eux porteur de la Vérité, mais la plupart d'entre eux tiennent la Vérité en horreur.

71 Si la Vérité était conforme à leurs passions, les cieux la terre et ce qu'ils contiennent se seraient désintégrés. Nous leur transmettons pourtant [de quoi leur apporter] la gloire (dhikrihim) mais [malgré cela] ils s'en détournent.

72 A moins que tu ne leur réclames un tribut ? Or le salaire de ton Seigneur est bien préférable et Il est le Meilleur des Dispensateurs (Raziqîn).

73 Il est certain que tu les conduis sur une voie droite

74 et que ceux qui ne croient pas à l'Ultime Demeure s'en écartent.

75 Leur eussions-Nous fait miséricorde en les délivrant des épreuves qui les affligent, qu'ils n'en auraient pas moins persisté à s'aveugler dans leurs débordements.

76 Déjà Nous leur avons infligé les [premiers] châtiments sans que pour autant ils s’abaissent ni s'humilient devant leur Seigneur,

77 si bien que lorsque Nous déclencherons contre eux une variété de châtiment encore plus redoutable, ils seront totalement désemparés.

78 C’est Lui qui a créé à votre intention l’ouïe, la vue et le cœur ; vous n'en êtes guère reconnaissants.

79 C’est Lui qui vous a disséminés sur terre et c'est auprès de Lui que vous serez rassemblés.

80 C'est Lui qui donne la vie et la mort et qui fait succéder la nuit au jour. N'y réfléchirez-vous point ?

81 Ils ne font au contraire que répéter les propos tenus par les peuples anciens.

82 Lorsque nous mourrons, disent-ils, et que nous ne serons plus que de la poussière et des ossements, serons-nous ressuscités ?

83 On nous a déjà fait cette promesse auparavant ainsi qu'à nos ancêtres. Ce ne sont là que d'antiques légendes !

84 Réponds-leur : A qui appartient la terre et ceux qui la peuplent, l'ignorez-vous ?

85 A Dieu, répondront-ils. Pourquoi donc ne vous en souvenez-vous pas ?

86 Interroge-les [à nouveau] : Qui donc est le Seigneur des sept Cieux et Celui du Trône sublime ?

87 C’est Dieu, répondront-ils ! Allez-vous enfin vous [en] préserver ?

88 Demande-leur : Qui détient en Ses Mains le royaume de toute chose et Qui accorde Sa protection sans avoir besoin d'être protégé ? L'ignorez-vous ?

89 C'est Dieu, répondront-ils. Comment pouvez-vous vous laisser ainsi abuser ?

90 C'est bien la Vérité que Nous leur avons transmise mais ils ne sont que des menteurs,

91 Dieu ne s'est pas choisi de fils, pas plus qu’il n'y avait une autre divinité à Son côté. [Si tel avait été le cas] chaque divinité aurait emporté sa création en cherchant à dominer ses rivales. Gloire à Dieu qui transcende de loin de telles attributions !

92 Il connaît le manifesté comme le non-manifesté : exalté soit-il au-delà des associés qu'ils Lui donnent !

93 Dis : Seigneur, si Tu devais me montrer le châtiment qui leur est promis,

94 ne me place pas au milieu de ce peuple d'injustes !

95 Certes Nous sommes en mesure de te montrer ce que Nous leur avons promis ;

96 repousse la faute (l'associationnisme) par une œuvre excellente (la profession de foi) ; Nous savons fort bien ce qu'[injustement] ils [M]attribuent,

97 et dis : Seigneur, préserve-moi des suggestions démoniaques

98 et préserve-moi, Seigneur, de leur présence !

99 Quand la mort surprendra l'un d'entre eux, il s'écriera : Seigneur, fais- moi revenir [à la vie],

100 peut-être ferai-je œuvre pie en ce bas monde que j’ai laissé [derrière moi]. Que non ! Voilà bien une parole en l'air. Derrière eux est dressé un isthme [qui demeurera] jusqu’au Jour où ils seront ressuscités.

101 Au Jour où l’on soufflera dans les trompes, il ne sera plus question des liens de parenté qui les unissent et ils ne prendront plus de nouvelles [les uns des autres],

102 Ceux dont les œuvres auront du poids, ceux-là seront les bienheureux !

103 Quant à ceux dont les œuvres seront insignifiantes ils auront été cause de leur propre perte et demeureront dans la Géhenne à perpétuité,

104 le feu leur brûlera le visage, leurs lèvres seront grimaçantes.

105 Ne vous récitait-on pas Mes versets que vous traitiez de mensonges ?

106 Ils répondront : Seigneur, c'est notre infortune qui nous a contraints (litt. : vaincus) et nous étions un peuple d'égarés.

107 Seigneur, fais-nous sortir de l'enfer et si nous recommençons [nos méfaits] alors nous serons injustes.

108 Taisez-vous (ou : demeurez-y), leur dira-t-Il, et ne M'adressez plus la parole.

109 N'y avait-il pas une partie de Mes serviteurs qui disaient : Seigneur, nous avons la foi, pardonne-nous et fais-nous miséricorde car Tu es le Miséricordieux entre les miséricordieux.

110 Vous les avez pris en dérision au point qu'ils vous ont fait oublier de vous souvenir de Moi et vous en avez fait un objet de dérision.

111 Aujourd'hui Je les récompense pour ce qu'ils ont enduré et leur réussite est assurée.

112 Combien d'années êtes-vous demeurés sur terre ? leur demandera-t-Il

113 Nous [y] sommes restés un jour ou une partie du jour, répondront-ils. Interroge donc ceux qui savent compter.

114 Savez-vous que vous n'y êtes reliés que peu de temps leur dira-t-Il.

115 Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but et que vous ne reviendriez pas à Nous

116 Exalté soit Dieu, le Roi, Y [unique] Réalité (litt. : la Vérité), il n'est de divinité que Lui, le Seigneur du noble Trône !

117 Quiconque invoque une autre divinité que Dieu n'a aucune preuve [de son existence] ; c'est son Seigneur qui lui demandera des comptes et les mécréants ne connaîtront pas la réussite.

118 Et dis : Seigneur, pardonne-moi et fais-moi miséricorde, car Tu es le Meilleur des miséricordieux.