Coran 22 · Al-Hajj · Le pèlerinage

Abdallah Penot

1 Hommes, gardez-vous de votre Seigneur ! car le séisme [accompagnant] l'Heure sera chose terrifiante.

2 Le Jour où vous y assisterez, la nourrice effarée abandonnera son nourrisson et toute femelle enceinte avortera ; tu imagineras (litt. : tu verras) les hommes ivres bien qu’ils ne soient pas pris de boisson mais le châtiment de Dieu sera terrible.

3 Il est des gens qui veulent en découdre avec toi au sujet de Dieu sans aucune connaissance et qui suivent n'importe quel démon rebelle.

4 Or, il est écrit à leur encontre qu'il égarera celui qui s'en fait un allié, et le conduira au supplice du feu !

5 Hommes, si vous concevez des doutes au sujet de la Résurrection, [sachez que] Nous vous avons créés de terre puis d'une goutte [de sperme], puis d’une adhérence, puis d'un embryon formé ou non encore formé afin de vous rendre évidente [Notre Toute-Puissance]. Nous laissons reposer dans les matrices ce que Nous voulons jusqu'à un terme fixé, puis Nous vous en expulsons, enfants, afin que vous parveniez ensuite à la force de l'âge. [Enfin], il en est que l'on fait périr [assez tôt] tandis que d'autres sont ramenés à l'âge de la décrépitude au point de ne plus rien savoir de ce qu'ils avaient appris (litt. : su). Tu verras une terre [jadis] desséchée frémir et se boursoufler sitôt que Nous y déversons la pluie pour donner naissance à toutes sortes de magnifiques espèces [de végétaux].

6 Cela parce que Dieu n’est autre que la Vérité, que c'est Lui qui vivifie les morts et qu'il est Omnipotent,

7 parce que l'Heure viendra —nul doute en ce qui la concerne— et que Dieu ressuscitera les habitants des tombeaux.

8 Parmi les hommes, il en est qui se lancent dans des débats au sujet de Dieu sans aucune connaissance ni aucune direction et sans [se référer] à des Écritures (litt. : un Livre) [capables] de les éclairer,

9 tournant le dos avec mépris afin d'égarer [les hommes] hors de la voie de Dieu. [ils seront] voués à l'opprobre en ce monde et Nous leur ferons goûter au supplice du feu le Jour de la Résurrection.

10 Ce [châtiment leur sera infligé] pour prix de ce que leurs mains auront commis et parce que Dieu n'est pas injurie à l'égard de Ses serviteurs.

11 Il en est d'autres qui L'adorent aussi hésitants [que s'ils marchaient] au bord [d’un précipice] : un bien leur échoit-il ? ils s'apaisent ! Sont-ils victime d’une épreuve qu'ils font aussitôt volte-face perdant ainsi [le bénéfice de] ce bas monde et de l'Ultime Demeure ; voilà un échec patent !

12 Ceux qui invoquent en dehors de Dieu des idoles qui ne sauraient leur nuire ni leur être utiles : voilà le comble du fourvoiement

13 Ils invoquent ceux qui sont plus susceptibles de nuire que d'être utiles. Quels détectables maîtres ! Quels exécrables alliés !

14 Dieu introduira ceux qui auront cru et pratiqué les œuvres pies dans des jardins arrosés de fleuves dans le sous-sol car Dieu fait ce qu'il veut.

15 Celui qui pense que Dieu ne le soutiendra ni en ce monde ni dans l'Ultime Demeure n'a qu'à suspendre une corde au plafond (litt. : au ciel) et s'y pendre (yaqta) ! Puis, qu'il réfléchisse : son geste (litt. : son manège, ou encore : sa ruse) va-t-il dissiper ce qui provoque sa colère ?

16 Ainsi Nous le révélons en versets clairs et Dieu guide qui Il veut.

17 Au Jour de la Résurrection, Dieu départagera entre ceux qui ont cru [en cette révélation], les juifs, les sabéens, les chrétiens, les zoroastriens et les polythéistes car Il est Témoin de toute chose.

18 Ne vois-tu pas que les habitants des cieux et de la terre se prosternent devant Lui ainsi que le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux et un grand nombre d'hommes, y compris parmi ceux qui méritent un châtiment ? Et celui que Dieu veut humilier ne trouvera personne pour l’honorer, car Dieu fait ce qu'il veut.

19 Voici deux [groupes] antagonistes qui se discutent au sujet de leur Seigneur. Les mécréants se verront confectionner des habits de feu et l'on versera par-delà leurs têtes une eau en ébullition

20 [portée à une telle température] quelle fera fondre leurs peaux et le contenu de leurs entrailles.

21 Des masses d'armes en fer leur seront destinées.

22 Chaque fois que, poussés par le désespoir, ils voudront en sortir, ils y seront ramenés [au cri de] : Goûtez au supplice du feu !

23 Certes Dieu introduira ceux qui ont cru et œuvré pieusement dans des jardins arrosés en sous-sol par des fleuves ; ils y seront parés de bracelets en or et de perles et y seront vêtus de soie.

24 Ils seront conduits [à prononcer] des paroles édifiantes (tayyib) et guidés sur la voie de Celui qui est Digne de louanges.

25 A tous ceux qui ont opté pour la mécréance en détournant [les gens] de la voie de Dieu et de la Mosquée sacrée que Nous avons fait édifier pour les hommes —sans faire de distinctions entre celui qui y demeure et celui qui s'y rend (Bâd)— Nous ferons goûter un châtiment douloureux ainsi qu’à ceux qui seront tentés d'y commettre un sacrilège.

26 Et [souviens-toi] lorsque Nous indiquâmes à Ibrâhîm l'emplacement du Sanctuaire [en lui enjoignant] de ne rien M'associer et de purifier Ma Demeure à l'intention de ceux qui en feront le tour et [de ceux qui y prieront] debout, inclinés ou prosternés.

27 Et invite les hommes à accomplir le pèlerinage ; ils s'y rendront à pied et sur toute monture efflanquée en venant des régions les plus lointaines

28 afin d'assister pour leur compte à d'utiles [transactions] et d'invoquer le Nom de Dieu pendant des jours déterminés [pour le remercier] de les avoir gratifiés de ce bétail à titre de subsistance. Mangez-en et nourrissez-en le pauvre misérable !

29 Puis [une fois désacralisés], qu'ils se débarrassent de leur crasse, qu'ils s'acquittent de leurs vœux et qu'ils fassent les tournées rituelles autour de l'antique Sanctuaire.

30 Telle est [Notre prescription] ! Quiconque vénère ce que Dieu a établi de sacré s'attirera un bien auprès de son Seigneur ; [la consommation] des animaux domestiques vous est licite exception faite de ceux qui vous ont déjà été énumérés. Abstenez-vous devant Dieu de la souillure que représentent les idoles et abstenez-vous du faux témoignage,

31 en purs monothéistes sans rien Lui associer. Celui qui prête un associé à Dieu est comparable à un homme tombé du ciel qui serait ravi par les rapaces ou que le vent emporterait au loin.

32 Ainsi en est-il ! Le respect que vous témoignez pour les sacrifices institués par Dieu (sh'â'ir) procède de la piété du cœur (litt. : des cœurs) ;

33 vous serez en droit de tirer parti des bêtes [destinées à l'offrande] jusqu'à un terme déterminé, puis elles seront sacrifiées dans l'antique Sanctuaire.

34 Nous avons institué des rites pour chaque communauté afin qu’elles invoquent le Nom de Dieu sur les animaux domestiques dont Nous les avons gratifiées et votre divinité est une Divinité Unique. Soumettez-vous à Elle et annonce [ô Prophète] la bonne nouvelle aux humbles,

35 ceux dont le cœur palpite au souvenir de Dieu, ceux qui témoignent de constance dans l'épreuve (ou : dans l'adversité), qui accomplissent la prière et répandent en aumônes une partie de ce dont Nous les avons gratifiés.

36 Nous avons institué les chameaux à votre intention comme prescriptions divines : ils sont d’un grand profit pour vous ! Invoquez sur eux le Nom de Dieu lorsque, debout sur trois pattes (sawwâf), [ils vont être sacrifiés]. Et lorsqu'ils seront gisants sur leur flanc vous pourrez en manger et en nourrir le mendiant ainsi que le nécessiteux digne. C'est ainsi que Nous vous les avons soumis afin que vous témoigniez de votre gratitude.

37 Ni leur chair ni leur sang ne vous vaudront [la faveur] de Dieu (litt : n'atteindront Dieu), mais c’est votre crainte salvatrice (taqwâ) qui vous vaudra Sa Faveur. C'est ainsi qu’il vous les a soumis afin que vous magnifiez Dieu pour vous avoir guidés ; et annonce cette bonne nouvelle aux vertueux.

38 Certes Dieu prendra la défense des croyants et Il n’aime pas les traîtres ingrats (kafûr).

39 Permission est donnée désormais à ceux qui ont été injustement agressés [de se défendre] —et Dieu est en mesure de leur assurer la victoire ;

40 [à] ceux qui ont été expulsés de leur territoire sans autre motif que d'avoir proclamé : Dieu est notre Seigneur ! Et si Dieu ne dressait pas les hommes les uns contre les autres, des monastères eussent été détruits ainsi que des églises, des synagogues et des mosquées dans lesquelles on invoque fréquemment le Nom de Dieu et Dieu accordera la victoire à ceux qui soutiennent Sa cause car Dieu est Puissant et Fort,

41 [à] ceux qui, une fois que Nous aurons consolidé leur position sur terre, accompliront leur prière, acquitteront l'aumône prescrite, ordonneront le licite et interdiront le blâmable. Et c'est auprès de Dieu qu'aboutit toute chose.

42 Et s'ils te traitent d'imposteur [sache] qu'avant toi les peuples de Nûh, de 'Ad, et de Thamûd,

43 d'Ibrâhîm et de Lût et

44 les habitants de Madyan [en ont fait de même avec leurs prophètes] ; que Mûssâ a été traité de menteur et qu'après avoir octroyé un délai aux mécréants, Je les ai châtiés et quelle ne fut pas Ma réprobation !

45 Combien avons-Nous anéanti de cités iniques qui sont maintenant désertées bien que leurs toits [soient encore debout] avec leurs puits taris et leurs palais altiers [abandonnés] ?

46 N'ont-ils pas parcouru ces contrées afin que leurs cœurs méditent sur ce qui leur était arrivé (bihà) et qu'ils tendent l'oreille pour s'informer de leur sort (bihà) ? Ce ne sont pas les regards qui sont atteints de cécité, mais les cœurs enserrés dans les poitrines.

47 Ils te demandent de précipiter le châtiment mais Dieu ne faillira pas à Sa promesse : un jour auprès de ton Seigneur équivaut à mille ans selon votre comput.

48 A combien de cités ai-je accordé un délai en dépit de leur iniquité ? Puis Je m'en suis emparé et c'est auprès de Moi que s'achève toute destinée.

49 Dis-leur : Hommes, je suis seulement chargé auprès de vous de vous adresser une claire mise en garde.

50 Ceux qui auront cru et pratiqué les œuvres pies auront droit au Pardon [de Dieu] et à une noble récompense.

51 Ceux qui se seront appliqués à mettre Nos versets en défaut seront les hôtes de la Géhenne.

52 Et il n'est aucun prophète avant toi ni aucun envoyé qui n'ait espéré [la guidance de la communauté] ; lors le diable sema le trouble chez [ceux qui faisaient l'objet de] leurs espérances mais Dieu effaça ses suggestions [du cœur des croyants] tout en confirmant Ses versets et Dieu est Très Puissant, Très Sage.

53 Et Il fit des suggestions du diable une épreuve pour ceux dont le cœur était malade ou endurci, car les iniques sont en divergence profonde [avec tes croyants],

54 de même qu'il fit connaître [par ce biais], à ceux qui avaient reçu la science, que le Coran était la Vérité [exprimée] par ton Seigneur afin qu'ils y ajoutent foi et que leur cœur se recueille devant elle. Et Dieu conduit ceux qui ont la foi sur une voie droite.

55 Les mécréants, quant à eux, ne cesseront d'être dans le doute à son sujet jusqu'à ce que l'Heure les surprenne à l'improviste ou que s'abatte sur eux le châtiment d'un Jour définitif.

56 En ce Jour le royaume reviendra à Dieu qui tranchera (ou encore : jugera, ou arbitrera) entre eux. Ceux qui auront cru et pratiqué les œuvres pies seront dans les jardins des délices.

57 Quant aux mécréants et à ceux qui auront traité Nos versets d'impostures, un châtiment avilissant leur est destiné.

58 Nous accorderons à ceux qui ont émigré pour la cause de Dieu, puis qui ont été tués ou sont morts [avec toi en exil), une excellente récompense (rizqan) et Dieu est le Meilleur des Pourvoyeurs (Raziqîn).

59 Et Il les introduira en un lieu qui aura leur agrément et Dieu est Tout de Science et de Longanimité.

60 Ainsi en sera-t-il. Et Dieu prêtera main forte à celui qui, après avoir rendu coup pour coup, sera à nouveau victime d’une injustice car Dieu est Indulgent et Pardonneur ;

61 cela parce que Dieu [dans Sa Puissance est capable] d’insérer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit et Dieu entend et voit tout ;

62 cela parce que Dieu est La Vérité et que ceux qu’ils invoquent en dehors de Lui sont sans consistance (litt. : [représentent] l'erreur, al-batil) et parce que Dieu est l'Altier (al-Alî), le Magnifique (al-Kabîr).

63 Ne vois-tu pas que Dieu a fait descendre du ciel une pluie [grâce à laquelle] la terre devient verdoyante ? Certes Dieu est le Subtil, l’Informé !

64 Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre lui appartient et Dieu est Celui qui Se suffit à Lui-même (al-Ghanî), le Digne de louanges.

65 Ne vois-tu pas que Dieu a mis à votre disposition tout ce qui est sur terre ainsi que les vaisseaux qui évoluent en mer sur Son Ordre ? Et qu'il empêche le ciel de chuter en terre sans Sa permission, car Dieu est pour les hommes Compatissant et Miséricordieux.

66 C'est Lui qui vous a donné la vie, qui vous fera périr puis revivre, mais l'homme est totalement ingrat.

67 Pour chaque communauté Nous avons institué des rites à observer. Qu’ils évitent avec toi les controverses sur ce sujet ! Et convie [les Sommes] à [adorer] ton Seigneur car tu es manifestement sur une voie droite.

68 Et s'ils s’obstinent à en débattre avec toi, dis-leur : Dieu sait fort bien ce que vous connaissez !

69 C'est Lui qui tranchera entre vous au Jour de la Résurrection sur les sujets qui faisaient l'objet de vos différends.

70 Ignores-tu que Dieu connaît ce qu'il y a dans les cieux et sur la terre, tout étant consigné dans un Livre (il s'agit de la Table gardée). Cela ne présente pour Lui aucune difficulté.

71 Ils adorent, tout en excluant Dieu [de leur culte], des idoles qu'il n'a nullement accréditées mais les injustes seront privés de partisans (ou : de soutiens).

72 Lorsque l'on psalmodie Nos versets explicites devant des mécréants tu liras (litt. : tu verras) la réprobation sur leurs visages : peu s'en faut qu'ils ne se jettent sur ceux qui les leur récitent. Dis-leur : Vous indiquerai-je quelque chose de pire ? Le Feu que Dieu a promis aux mécréants ! Et quel détectable avenir !

73 Hommes, un exemple vous est proposé auquel vous devriez prêter l'oreille. Ceux que vous invoquez en dehors de Dieu ne créeront jamais une mouche quand bien même ils se réuniraient tous à cette fin ; et si la mouche leur dérobait quelque objet, ils ne pourraient se le faire restituer : pareille faiblesse du solliciteur et du sollicité.

74 Ils n’ont pas donné à Dieu Sa véritable mesure (ou : Ils n'ont pas apprécié Dieu à Sa juste valeur) ; certes Dieu est Puissant et Fort.

75 Dieu choisit des émissaires parmi les anges ainsi que parmi les hommes, car Dieu entend et voit tout.

76 Il sait ce qui est devant comme derrière eux et c'est vers Dieu que seront ramenées toutes choses.

77 Ô vous qui avez la foi, inclinez-vous, prosternez-vous et adorez votre Seigneur afin d'obtenir la réussite.

78 Combattez pour Dieu comme il se doit. C'est Lui qui vous a élus et Il n'a pas institué à votre encontre (ou encore : à votre détriment) [d’obligations] oppressantes dans [votre] religion [qui est aussi] celle de votre père Ibrâhîm : c’est lui qui vous a donné le nom de musulmans dans les Écritures antérieures comme dans ce [Livre-ci] afin que l'Envoyé soit un témoin à votre encontre et que vous soyez vous- mêmes témoins à l'encontre des hommes. Accomplissez donc la prière, acquittez l'aumône et recherchez la protection de Dieu qui est votre Souverain (Mawfâ). Quel excellent Souverain ! Quel excellent soutien !