Coran 21 · Al-Anbya · Les prophètes
Abdallah Penot
1 Le moment est proche où les hommes rendront des comptes, alors que, plongés dans leur insouciance, ils s'en détournent.
2 Il n’est de Rappel de leur Seigneur, fraîchement révélé, qu'ils n’écoutent d’une oreille distraite
3 le cœur insouciant. En aparté ils se font des confidences : Qu'est-il donc sinon un homme comme vous ? Allez-vous vous adonner à la magie en dépit de votre clairvoyance ?
4 Mon Seigneur, affirma [l'Envoyé], sait ce qui se dit dans le ciel et sur terre et Il entend et sait tout.
5 En vérité, ce ne sont là que des songes incohérents, rétorquèrent [les mécréants] ; ou encore des mensonges, à moins qu'il ne s'agisse d’un poète ! Qu'il nous apporte donc un signe semblable à ceux qu'ont produits les premiers envoyés !
6 Or les cités que Nous avions anéanties par le passé n'avaient pas eu la foi ; pourquoi ceux-là y croiraient-ils ?
7 Avant toi Nous n'avons envoyé que des hommes auxquels Nous avons inspiré [la révélation] ; demandez aux détenteurs des Ecritures si vous êtes dans l'ignorance.
8 Nous ne leur avons jamais attribué un corps dispensé de se nourrir pas plus qu'ils n'étaient immortels.
9 Puis Nous tînmes Nos promesses envers eux en les sauvant avec ceux que Nous voulions [sauver] et en faisant périr ceux qui se livraient à des outrances.
10 Certes Nous vous avons révélé un Livre contenant un Rappel à votre intention ! Comprendrez-vous enfin ?
11 Combien avons-Nous anéanti de cités iniques afin d'y implanter d'autres peuples après elles ?
12 Et lorsqu'ils eurent éprouvé Notre rigueur, ils fuirent leurs cités en toute hâte (ou : à toutes jambes),
13 Ne fuyez pas ! Retournez à votre opulence au sein de vos demeures. Peut-être vous demandera-t-on [l’aumône] ?
14 Malheur à nous ! dirent-ils, nous étions dans l'iniquité !
15 Ils ne cessèrent de répéter ces lamentations jusqu'à ce que Nous les ayons fauchés [comme du blé les laissant] inertes.
16 Ce n'est pas par jeu que Nous avons créé le ciel, la terre et ce qu'ils contiennent.
17 Eussions-Nous souhaité un tel divertissement qu'il eût été à Notre portée si tant est que Nous y ayons songé !
18 Non ! Nous lançons plutôt la Vérité contre l'erreur de façon à la réfuter et aussitôt celle-ci s'évanouit. Le malheur soit sur vous pour prix de ce que vous [Lui] attribuez !
19 C'est à Lui qu'appartiennent les habitants des cieux et de la terre. Ceux qui se trouvent auprès de Lui n'éprouvent en L'adorant ni orgueil ni lassitude.
20 Ils proclament Sa gloire sans relâche (ou : sans se lasser) de nuit comme de jour.
21 Auraient-ils choisi des divinités sur terre capables de ressusciter [les morts] ?
22 S'il y avait eu d'autres divinités que Dieu dans le ciel ou sur la terre, ceux-ci se seraient altérés (ou : détériorés). Gloire à Dieu, le Seigneur du Trône, au-delà de ce qu'ils Lui attribuent !
23 On ne saurait Lui demander compte de Ses actes, mais eux devront répondre de ce qu'ils font.
24 Auraient-ils choisi des divinités en dehors de Dieu ? Apportez donc la preuve [de ce que vous avancez] Cette Remémoration (dhikr) et celle de ceux qui sont avec moi et celle de ceux qui m'ont précédé mais la plupart d'entre eux ignorent la Vérité et c'est pourquoi ils s'en détournent.
25 Il n'est aucun prophète que Nous n’ayons envoyé avant toi sans lui inspirer qu'il n'est de Dieu que Moi : aussi, adorez-Moi !
26 Ils ont prétendu que le Tout Miséricordieux avait pris fils (litt. : un enfant) ! Gloire à Lui ! Ce seraient plutôt des serviteurs respectables
27 qui ne prennent jamais la parole avant Lui et [n'] agissent [que] sur Son Ordre.
28 Il sait ce qui se trouve devant eux et derrière eux et ils n'intercèdent qu'en faveur de celui auquel Il consent [le pouvoir d’intercéder] tout en étant figés par crainte de Lui.
29 Celui d’entre eux qui prétendrait être une divinité en dehors de Lui, celui-là Nous le jetterions à la Géhenne en guise de rétribution. C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui ne mettent pas les choses à leur place (litt. : les injustes).
30 Les mécréants ne voient-ils pas que les cieux et la terre étaient soudés les uns à l'autre, que Nous les avons dissociés (litt. : fendus) et que de l'eau, Nous avons fait toute chose vivante ? Ne croiront-ils pas enfin ?
31 De crainte que la terre ne vous inflige ses tremblements, Nous y avons ancré les montagnes à travers lesquelles Nous avons frayé des défilés en guise de voies de communication afin que vous puissiez vous guider.
32 Nous avons fait des cieux une voûte sûre et malgré ce ils se détournent de Nos signes.
33 C'est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune, chacun évoluant sur une orbite propre.
34 Jamais nous n’avons conféré l'immortalité à quiconque avant toi ! Si tu viens à mourir seraient-ils, eux, immortels
35 Toute âme est destinée à goûter la mort et Nous vous éprouvons par le bien et le mal en guise de tentation et c'est vers Nous que vous serez ramenés.
36 Et lorsque les mécréants te voient, ils ne savent que te railler : Est-ce bien l’homme qui vilipende vos dieux ? tandis qu'ils renient le Rappel du Tout Miséricordieux.
37 L'homme a été créé de précipitation ! Mais ne Me demandez pas de hâter [votre châtiment], car bientôt Je vous montrerai Mes signes !
38 A quand ce rendez-vous, demandent-ils, si vous êtes véridiques ?
39 Si seulement les mécréants connaissaient le moment où ils ne pourront plus détourner le feu de leurs dos ni de leurs visages et où ils n'auront plus aucun recours !
40 Le feu fondra sur eux brusquement et les surprendra sans qu'ils puissent le repousser ou qu'il leur soit accordé le moindre délai.
41 Déjà des prophètes avant toi avaient été pris en dérision et ceux qui les avaient ainsi raillés avaient été cernés par ce châtiment qu'ils tournaient en ridicule.
42 Dis-leur : Qui donc vous préserve du Miséricordieux de nuit comme de jour ? Mais ils se détournent [car il leur répugne de se] souvenir de leur Seigneur.
43 Auraient-ils des divinités qui les protégeront contre Nous ? Elles seront incapables de se secourir elles-mêmes et les mécréants ne seront pas à l'abri de Nous-même.
44 Ceux-là, Nous les avons fait jouir de Nos faveurs ainsi que leurs pères au point [de les leurrer] du fait de leur longévité. Ne voient-ils pas que c'est Nous qui régissons le pays en amputant [progressivement leurs possessions] de ses extrémités ? Sont-ils bien les vainqueurs ?
45 Dis-leur : Mes mises en garde sont uniquement fonction de mon inspiration mais le sourd n'entend pas les appels lorsqu'on l'avertit.
46 Qu'un seul souffle du châtiment de ton Seigneur les effleure et les voilà qui s'écrient : Malheur à nous ! nous étions des injures.
47 Au Jour de la Résurrection Nous placerons des balances précises et nul ne sera lésé ; s'agirait-il du poids d'un atome de moutarde que Nous l'apporterions ! Il suffira de Nous pour établir les comptes.
48 Déjà Nous avions révélé à Mûssâ et à Hârûn la Discrimination en guise de clarté et de rappel à l'intention de ceux qui se prémunissent,
49 ceux qui craignent leur Seigneur dans l'intimité (litt. : le secret) et redoutent l'échéance de l'Heure.
50 Ce Coran est une réminiscence bénie que Nous avons révélée [à votre intention]. Allez-vous le nier ?
51 Avant [la venue de Mûssâ et de Hârûn] Nous avions conféré à Ibrâhîm, connaissant ses dispositions, une capacité à guider (rushdahu),
52 [ainsi] lorsqu'il dit à son père et à son peuple : Que sont ces Statues auxquelles vous consacrez tout ce temps ?
53 Nous avons trouvé nos pères, répondirent-ils, qui leur vouaient un culte.
54 Vous et vos pères, leur dit-il, vous étiez dans un égarement manifeste !
55 Parles-tu sérieusement ou es-tu du genre dilettante ?
56 Que non ! répondit-il, votre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre, Celui qui les a créés ! Et de cela je serai l'un des témoins.
57 Et par Dieu, je jouerai bien un tour à vos idoles après que vous aurez le dos tourné.
58 Il les brisa alors en morceaux exception faite de la plus grande d'entre elles dans l'espoir qu'ils s'en référeraient à elle (yarji'ûn).
59 Qui donc a pu faire cela à nos divinités se demandèrent-ils. C'est vraiment un sacrilège !
60 Nous avons entendu un jeune homme qui en disait du mal, reprirent-ils ; il a pour nom Ibrâhîm.
61 Faites-le comparaître au vu de la foule, peut-être témoignera-t-elle [de sa culpabilité]
62 Est-ce toi, Ibrâhîm, demandèrent-ils, qui a fait subir cet outrage à nos divinités ?
63 Certainement pas ! répondit-il. C'est la plus grande que voici qui les a détruites. Interrogez-les donc, si toutefois elles sont en mesure de parler !
64 Alors ils revinrent à eux et reconnurent : C'est nous qui étions des injures ! (Litt. : Vous étiez des injures)
65 mais pour se rétracter aussitôt en disant : Tu sais bien que ces idoles ne parlent pas !
66 Adorez-vous donc, reprit Ibrâhîm, en excluant Dieu [de votre culte], ce qui ne vous est utile ni nuisible en rien !
67 La piété soit de vous et de ce que vous adorez en dehors de Dieu ! Avez-vous toute votre raison
68 Brûlez-le, s'écrièrent-ils, et apportez votre soutien à vos divinités si vous êtes résolus à agir.
69 Ô feu, sois une source de fraîcheur salutaire pour Ibrâhîm ordonnâmes-Nous.
70 Ils voulurent alors user de stratagèmes à son encontre mais Nous les réduisîmes à l'impuissance.
71 Et Nous le sauvâmes ainsi que Lût [en les conduisant] vers le pays que Nous avions béni en faveur des mondes,
72 et Nous lui donnâmes Ishâq et Ya’qûb en présents en faisant de chacun d'eux des êtres pieux.
73 Et Nous en avons fait des guides qui dirigent [les croyants] sur Notre Ordre, et leur avons inspiré d'accomplir de bonnes œuvres, de faire la prière, d'acquitter l'aumône légale et ils étaient de ceux qui Nous adorent.
74 A Lût (Loth) Nous avons accordé la sagesse et la science et l'avons délivré de la cité qui se livrait aux turpitudes, car ils constituaient un peuple malfaisant et pervers,
75 et Nous l’avons introduit au sein de Notre Miséricorde car il était d'entre les gens pieux.
76 [Souviens-toi de] Nûh lorsqu'avant [Abraham] Nous répondîmes à ses appels et le délivrâmes ainsi que sa famille d'une terrible affliction
77 en lui apportant Notre soutien contre ceux qui avaient traité Nos signes d'impostures car ils constituaient un peuple malfaisant ; aussi les fîmes-Nous tous périr noyés.
78 [Souviens-toi aussi de] Dâwûd et de Sulaymân lorsqu’ils eurent à juger d'un champ cultivé que les moutons d’une tribu avaient dévasté. Nous étions Témoin de leur jugement !
79 Nous fîmes comprendre à Sulaymân [comment résoudre ce litige]. Nous les avions dotés tous deux de la science et de la sagesse et avions assujetti à Dâwûd les montagnes et les oiseaux qui proclamaient [Notre gloire], toutes choses en notre Pouvoir !
80 Et Nous lui avons enseigné [l'art de] la fabrication des armes afin de vous protéger de votre propre violence ! Serez-vous enfin reconnaissants ?
81 A Sulaymân Nous avions soumis les vents impétueux qui soufflaient sur son ordre dans le pays que Nous avions béni et Nous sommes Omniscient.
82 Nous lui avions également soumis des démons qui faisaient de la plongée pour son compte et exécutaient d'autres travaux de moindre importance et dont Nous assurions la surveillance.
83 [Souviens-toi aussi] de Ayyûb lorsqu'il appela son Seigneur [à son secours] : Seigneur, j'ai été victime d'une épreuve et Toi, Tu es le Miséricordieux entre les miséricordieux !
84 Nous répondîmes à son appel, le délivrâmes de l'affliction qui l’accablait et lui rendîmes sa famille en doublant le nombre de ses membres à titre de miséricorde de Notre part et de souvenir mémorable pour [Nos] adorateurs.
85 [Souviens-toi] d’Ismâ’îl, d'Idrîss et de Dhû al-Kifl : tous firent montre de patience !
86 Nous les introduisîmes au sein de Notre Miséricorde car ils étaient d'entre les gens pieux.
87 [Souviens-toi] de Dhû-al-Nûn (Yûnus) lorsque, furieux, il quitta [son peuple] en pensant que Nous n'allions pas lui causer [d’autre] affliction. Puis il [Nous] implora dans les ténèbres : Il n'y a de dieu que Toi ! Gloire à Toi, certes oui, j'étais au nombre des transgresseurs.
88 Nous l'exauçâmes et le délivrâmes de ses affres : c'est ainsi que Nous sauvons les croyants.
89 Et [souviens-toi] de Zakariyâ lorsqu'il invoqua son Seigneur [en ces termes] : Seigneur, ne me laisse pas sans descendance bien que Tu sois le meilleur des successibles.
90 Nous l'exauçâmes en lui accordant Yahyâ [pour fils] après avoir guéri son épouse [de sa stérilité] ; tous ceux-là s'empressaient d'accomplir de bonnes œuvres et Nous invoquaient [à fa fois] par espoir (litt. : par désir) et par crainte tout en s'humiliant (ou : en se recueillant) devant Nous.
91 [Souviens-toi] de celle qui sut préserver sa virginité et à laquelle Nous avons insufflé [quelque chose] de Notre Esprit en faisant d'elle et de son fils un signe pour les mondes !
92 [l’homme], cette communauté-ci est bien une communauté unique et Je suis quant à Moi votre Seigneur : aussi adorez-Moi !
93 Mais ils divergèrent dans leurs convictions religieuses et pourtant tous reviendront à Nous !
94 Quiconque accomplit des œuvres pies en croyant [en Dieu] ne sera pas payé d'ingratitude pour sa démarche et c'est Nous qui lui inscrirons [ses œuvres à son actif].
95 Il est impossible à une cité dont Nous avons prévu l'anéantissement de s'amender (litt. : de revenir, yarji'ûn),
96 et ce jusqu'à ce qu'on libère Ya’jûj et Ma’juj qui dévaleront alors de toutes les collines.
97 Alors la Promesse incontestable (al-Haqq) sera bien près [de s'accomplir] ; leurs regards brusquement figés, les mécréants s’exclameront : Malheur à nous ! Nous ne nous préoccupions pas de cet événement et nous étions iniques.
98 Vous et ce que vous adorez en dehors de Dieu servirez de combustible à la Géhenne à laquelle vous allez accéder.
99 Si ces idoles-là avaient bien été des divinités, jamais elles n'y seraient entrées. Tous cependant, vous y demeurerez à jamais !
100 Ils laisseront entendre des gémissements alors qu'eux-mêmes seront privés d'ouïe.
101 Ceux auxquels Nous avons assigné la félicité (ou encore : une place enviable) de toute éternité, ceux-là seront éloignés du feu.
102 Ils n'entendront [même] pas ses crépitements, s'abandonnant à jamais aux désirs de leurs âmes.
103 Ils ne seront pas affligés d'une terreur panique (litt. : la grande peur) et les anges les accueilleront [par ces mots] : Voici le Jour qui vous avait été promis !
104 Ce Jour-là Nous ploierons les cieux [avec autant de facilité] que l'on plie une feuille destinée à l'impression ; de la même façon que Nous avons initié la création Nous la recommencerons : cette promesse Nous incombe et Nous la réaliserons.
105 Déjà Nous avons consigné dans [le livre] des Psaumes, [après les versets destinés] au Rappel, que la terre reviendrait en héritage à Mes pieux serviteurs.
106 Ce Livre contient certes un message [édifiant] à communiquer à un peuple d'adorateurs,
107 et Nous ne t'avons envoyé que comme miséricorde pour les mondes.
108 Dis : Il m'est seulement inspiré que votre Dieu est un Dieu Unique ; lui serez-vous soumis ?
109 Et s’ils se détournent dis-leur : Je vous ai tous informés sans faire de distinctions et j'ignore si [l'échéance dé] ce qui vous est promis est proche ou lointaine.
110 Certes Dieu connaît ce qui se dit ouvertement comme Il sait ce que vous dissimulez
111 et j’ignore si ce sursis est pour vous une épreuve ou un moment de jouissance éphémère
112 Seigneur, demanda le Prophète, juge selon la Vérité ! et notre Seigneur est le Tout Miséricordieux dont on implore l'aide contre vos assertions mensongères (litt. : contre vos attributions).