Coran 20 · Taha · Ta-Ha

Abdallah Penot

1 Tâ-Hâ.

2 Nous ne t'avons pas révélé ce Coran pour te faire endurer des souffrances,

3 mais seulement à titre de Rappel pour quiconque a la crainte [de Dieu]

4 et en guise de révélation de la part de Celui qui a créé la terre et les deux élevés :

5 le Miséricordieux établi sur le Trône.

6 Il possède ce qu'il y a dans les cieux, sur la terre, ce qui se situe entre les deux et même le sous-sol (ou : les entrailles de la terre).

7 Et que tu parles à haute voix [ou à voix basse, sache au] Il connaît vos apartés et même ce qui est plus inaccessible (litt. : plus dissimulé).

8 Dieu qui est tel qu'il n'est de divinité que Lui : c'est à Lui qu'appartiennent les plus beaux noms !

9 L'histoire de Mûssâ t'est-elle parvenue ?

10 Lorsqu'il vit un feu, il dit aux siens : Restez ici, je viens de voir du feu. Peut-être pourrais-je vous en ramener un tison ou bien trouver grâce à lui mon chemin ?

11 Lorsqu'il eut atteint son but, il fut appelé par une voix : Mûssâ,

12 c'est Moi qui suis Ton Seigneur, ôte donc tes sandales car tu te trouves dans la vallée sacrée de Tuwâ.

13 C'est Moi qui t'ai choisi ; sois attentif (litt. : écoute) à ce qui va t'être révélé

14 Certes c'est Moi qui suis Dieu et il n'est de divinité que Moi ; aussi adore-Moi et accomplis la prière en souvenir de Moi.

15 L'échéance de l’Heure est proche et peu s'en est fallu que J'aie dissimulé jusqu'à son existence afin que chaque être soit rétribué selon ses œuvres

16 Que [l'attitude] des incroyants et de ceux qui se sont adonnés à leurs passions funestes (tarda) ne t'empêche cependant pas d'y croire.

17 Mais que tiens-tu dans ta main droite, ô Mûssâ

18 C'est mon bâton qui me sert de canne, à effeuiller [les arbres] pour mes moutons et à bien d'autres usages encore.

19 Jette-le, Mûssâ, lui dit-il.

20 Mûssâ le jeta et voilà le bâton transformé en serpent rampant.

21 Prends-le et ne crains rien, Nous lui restituerons sa forme première.

22 Replie (litt. : joins) ta main contre ton flanc ; elle en ressortira intacte d'un blanc [lumineux] en guise de second signe.

23 Cela afin que Nous te fassions voir quelques-uns de Nos plus grands signes

24 Va-t’en trouver Pharaon car il s'est rebellé.

25 Seigneur, Lui dit-il, soulage (litt. : dilate) ma poitrine

26 et facilite-moi la tâche ;

27 délie-moi la langue

28 afin qu'ils comprennent mes propos

29 et accorde-moi un ministre au sein de ma famille

30 en la personne de mon frère Hârûn

31 afin que par lui je raffermisse mes forces !

32 Associe-le à ma mission

33 afin que nous proclamions Ta Gloire sans relâche

34 et que nous nous souvenions fréquemment de Toi,

35 car Tu nous perçois parfaitement de Ton regard.

36 Mûssâ, ta demande est déjà exaucée, lui répondit Dieu.

37 Nous t'avions déjà accordé Nos faveurs en une autre occasion,

38 lorsque Nous inspirâmes à ta mère ce qui lui fut inspiré,

39 [à savoir] d'abandonner (litt. : jeter) l'enfant dans le Nil après l'avoir placé dans un panier (tâbût) afin que le fleuve le rejette sur le rivage et qu'un de ses ennemis et des Miens le recueille. Je t’ai revêtu d'un amour Mien afin que tu sois éduqué sous Mes yeux,

40 [notamment] lorsque ta sœur [leur] eut dit en passant : Vous indiquerai-je quelqu'un qui le prendra en charge ? C'est ainsi que Nous te ramenâmes à ta mère afin qu’elle se réjouisse et ne s’afflige point. Par la suite tu occis un homme et Nous t'épargnâmes bien des soucis tout en te soumettant à des épreuves ; tu demeuras des années durant parmi les habitants de Madyan puis tu te rendis en ce lieu prédestiné.

41 Je t’ai choisi pour Moi-même ;

42 partez avec ton frère munis de Mes signes et ne faiblissez pas lorsqu'il s’agit de vous souvenir de Moi.

43 Allez auprès de Pharaon car il s'est rebellé

44 et tenez-lui un langage avenant, peut-être se souviendra-t-il [de Moi] ou bien [Me] craindra-t-il.

45 Seigneur, dirent-ils tous deux, nous redoutons qu'il ne s’emporte ou ne s’insurge contre nous.

46 Ne craignez rien, leur répondit-Il, Je suis à vos côtés pour entendre et pour voir !

47 Allez le trouver et dites-lui : Nous sommes les envoyés de ton Seigneur, laisse partir avec nous les enfants d'Isrâ’îl et ne les soumets pas au supplice. Nous sommes venus te trouver munis de signes de ton Seigneur et que la paix soit sur ceux qui suivent la bonne direction.

48 Il nous a été révélé que le châtiment était destiné aux dénégateurs qui se détournaient [de ses signes].

49 Et quel est donc votre Seigneur, ô Mûssâ ? demanda Pharaon.

50 Notre Seigneur, répondit-il, et Celui qui a donné à chaque être tout ce dont il avait besoin puis qui les a conduits [à en faire bon usage].

51 Et quel fut donc le sort des générations passées ? poursuivit Pharaon.

52 La connaissance [de leur sort] est consignée dans un livre auprès de mon Seigneur qui ne saurait ni oublier ni s'égarer,

53 qui a fait de la terre pour vous une étendue et y a tracé des chemins à votre intention et qui a fait descendre du ciel une eau grâce à laquelle Nous faisons pousser toutes sortes de plantes.

54 Mangez-en et faites paître votre bétail ; certes en tout cela il y a des signes pour ceux qui sont doués d'intelligence.

55 C'est d'elle que Nous vous avons créés, c'est à elle que Nous vous ferons retourner et d'elle que Nous vous ferons sortir une fois encore.

56 Ainsi Nous lui fîmes voir tous Nos signes qu'il traitait d'impostures et dont il se détourna.

57 Mûssâ, es-tu venu afin de nous bannir de nos terres au moyen de ta magie ? lui demanda [Pharaon].

58 Nous t'opposerons une magie semblable ; fixe donc entre nous et toi un rendez-vous en terrain neutre que nous ne manquerons ni les uns ni les autres.

59 Votre rendez-vous, répondit-il, est fixé au jour de votre fête lorsque tous les gens seront rassemblés de bon matin.

60 Pharaon se retira, prépara ses artifices et vint [au jour fixé].

61 Malheur à vous ! leur dit Mûssâ, ne proférez pas de mensonges sur le compte de Dieu car Il vous infligerait un châtiment destructeur et les menteurs risquent une déconvenue.

62 Alors, en aparté, ils se concertèrent secrètement entre eux

63 et dirent : Ces deux-là sont des magiciens qui veulent par leur magie vous bannir de votre pays et détruire votre réputation exemplaire (ou encore : saper vos traditions les plus vénérables).

64 Conjuguez vos stratagèmes et resserrez vos rangs ; en ce jour la réussite est acquise à celui qui aura le dessus.

65 Mûssâ, dirent-ils, jetteras-tu [ton Bâton] ? ou bien serons-nous les premiers à jeter [le nôtre] ?

66 Jetez-le donc les premiers, leur dit-il. Ils les lancèrent donc, et aussi- tôt, sous le charme de leur sorcellerie, il s'imagina voir ramper leurs cordes et leurs bâtons.

67 En son for intérieur Mûssâ en éprouva de la crainte.

68 Ne crains rien, lui dîmes-Nous, c'est toi qui seras le vainqueur.

69 Lance donc ce que tu tiens dans ta dextre, il avalera tout ce qu'ils ont élaboré et qui n'est qu’artifice de magicien. Or les magiciens échouent où qu'ils se rendent,

70 Les magiciens se retrouvèrent alors prosternés en disant : Nous avons foi dans le Seigneur de Mûssâ et de Hârûn.

71 Avez-vous cru avant que je vous en donne la permission ? s'exclama Pharaon. Ce ne peut-être que votre maître qui vous a enseigné la magie ! Je vous ferai couper les mains et les pieds opposés puis je vous ferai crucifier sur des troncs de palmier et vous saurez bientôt lequel d'entre nous inflige les supplices les plus sévères et les plus durables.

72 Par Celui qui nous a créés, répondirent-ils, nous ne te préférerons pas aux preuves qui nous ont été données ; fais ce que tu as décidé car tu n'as de pouvoir qu’en la vie d'ici-bas.

73 Nous avons cru en notre Seigneur afin qu'il nous pardonne nos fautes et cette magie à laquelle tu nous as contraints. Et Dieu [en tant que' recours] est Meilleur et Seul Durable.

74 Celui qui se présentera devant Dieu comme un criminel est promis à la Géhenne où il ne connaîtra ni la mort ni une vie [digne de ce nom].

75 Mais ceux qui se présenteront devant Lui en croyants ayant accompli des œuvres pies, ceux-là sont destinés [à séjourner] dans des dations élevées.

76 Les jardins d'Eden où ils séjourneront à jamais : telle sera la rétribution de ceux qui se seront purifiés.

77 Nous avons inspiré à Mûssâ d'emmener de nuit Mes serviteurs et de leur frayer un passage sec dans la mer sans craindre d'être rattrapés et sans s'effrayer.

78 Pharaon les poursuivit à la tête de ses armées et ils furent engloutis par les flots.

79 C'est ainsi que Pharaon égara son peuple pour avoir refusé la bonne direction.

80 Ô fils d'Isrâ'îl, Nous vous avons délivrés de votre ennemi et vous avons fixé un rendez-vous sur le flanc droit du Sinaï ; puis Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.

81 Buvez et mangez de ces aliments sains dont Nous vous avons gratifiés mais sans vous livrer à des excès car Ma colère s'abattrait sur vous et celui qui est victime de Ma colère court à sa perte.

82 Mais Je suis fortement enclin à pardonner à celui qui se repent, œuvre pieusement et se laisse guider.

83 Pourquoi t'être éloigné précipitamment de ton peuple, ô Mûssâ ?

84 Ils étaient sur mes traces, répondit Mûssâ, et je me suis dépêché afin de Te satisfaire !

85 Nous les avons soumis à la tentation après ton départ et le Samaritain les a égarés

86 Mûssâ revint alors vers son peuple, en proie à la colère et à la tristesse : Mon peuple, leur dit-il, votre Seigneur ne vous avait-Il pas fait une promesse satisfaisante ? Avez-vous trouvé trop long le délai [fixé à son accomplissement] ? Ou bien vouliez-vous que le courroux de votre Seigneur s’appesantisse sur vous en sorte que vous avez failli à la promesse que vous m'aviez faite ?

87 Nous n'avons pas violé notre engagement de notre propre initiative mais nous nous étions lourdement chargés des bijoux [provenant] d'Egypte et nous les avons jetés [dans le feu pour les faire fondre] à l'instar du Samaritain.

88 C'est ainsi qu'il façonna à leur intention un corps de veau doué d'un mugissement et qu'ils s'exclamèrent : Voici votre dieu et celui de Mûssâ qu'il a dû oublier ici !

89 Ne voyaient-ils pas qu'il ne leur fournissait aucune réponse et qu'il ne pouvait leur être utile ou nuisible en quoi que ce soit,

90 Hârûn leur avait pourtant bien dit : Mon peuple, vous avez été trompés par ce veau. Votre Seigneur n'est autre que le Miséricordieux, suivez-moi et obéissez à mon ordre.

91 Nous ne cesserons de l'adorer, dirent-ils, jusqu'à ce que Mûssâ soit de retour parmi nous.

92 Hârûn, dit alors Mûssâ [à son frère], qu'est ce qui t'a empêché de me suivre quand tu les a vus ainsi s'égarer ?

93 Aurais-tu enfreint mon ordre ?

94 Ô fils de ma mère, le supplia-t-il, ne me tire pas par la barbe ni par les cheveux, j'ai craint que tu ne dises : Tu as divisé les fils d'Isrâ'îl pour n'avoir pas observé mes instructions.

95 Et toi, Samaritain, qu'as-tu à répondre [pour ta défense] ?

96 J'ai simplement vu, dit-il, ce qu'ils ne voyaient pas et m'étant saisi d'une poignée [de la terre] qui avait été foulée par l'émissaire [de Dieu] je l'ai projetée [sur le veau, ou : sur le métal en fusion] suivant en cela les suggestions de mon âme.

97 Va-t'en, lui dit Mûssâ. Désormais il te faudra dire ta vie durant : Ne m'approchez pas ! Et un rendez-vous t'est fixé [ultérieurement] que tu ne pourras manquer. Regarde donc ton dieu que tu n'as cessé d'adorer, Nous le brûlerons, puis Nous disperserons ses cendres dans la mer.

98 Vous n'avez d'autre divinité que Dieu : il n'est point de divinité en dehors de Lui et Il embrasse toute chose de Sa Science.

99 C'est ainsi que Nous te relatons certains faits du passé en te transmettant ce Rappel venant de Nous.

100 Quiconque s’en détourne se chargera au Jour de la Résurrection d’un fardeau

101 [pesant] à jamais [sur ses épaules]. Quelle détectable surcharge ce sera au Jour de la Résurrection !

102 le Jour où l'on soufflera dans les trompes et où l'on rassemblera les criminels, la mine sombre.

103 Ils se concerteront entre eux dans le plus grand secret : Vous n'êtes restés [tout au plus] que dix [jours en ce monde].

104 Nous savons fort bien ce qu'ils diront lorsque ceux dont la méthode [l'appréciation] sera la plus juste prétendront : Nous ne sommes restés qu'un jour !

105 Ils t'interrogent au sujet des montagnes ; réponds-leur : Mon Seigneur les réduira en poussière

106 [en en faisant] un sol nivelé.

107 Tu n'y verras plus ni collines ni sinuosités.

108 Ce Jour-là, ils répondront à l'appel (litt. : ils suivront) du héraut, baissant la voix devant le Miséricordieux et tu entendras à peine un murmure.

109 Ce Jour-là, toute intercession sera inutile à moins qu’elle n'émane de quelqu'un d'autorisé par le Miséricordieux et dont Il aura agréé les.

110 Il sait ce qui se trouve devant eux et derrière eux alors qu'ils ne Le cernent pas de leur science.

111 Les faces se sont prosternées devant le Vivant qui subsiste par Lui-même ; et ils ont d'ores et déjà échoué, ceux qui se seront chargés d'iniquité !

112 Celui qui accomplit en croyant des œuvres pies n'aura à craindre ni injustice ni frustration.

113 Ainsi l'avons-Nous révélé Coran arabe, en y énumérant toutes sortes de menaces afin qu'ils s'en prémunissent ou qu'il provoque chez eux une réminiscence.

114 Exalté soit Dieu le Roi, l'[unique] Réalité (litt : la vérité ). Ne t'empresse pas de réciter le Coran avant que sa révélation ne t'ait été transmise dans son intégralité te dit : Seigneur, accrois ma connaissance ('ilman) !

115 Déjà, avant [sa chute], Nous avions fait à Adam une recommandation qu'il avait vite oubliée. Et Nous ne lui trouvâmes aucune ferme résolution.

116 [Souviens-toi] lorsque Nous enjoignîmes aux anges de se prosterner ; ils s'exécutèrent à l'exception d'Iblîs qui s'y refusa.

117 Adam, lui dîmes-Nous, celui-ci est un ennemi pour toi et ton épouse. Qu'il ne vous fasse pas sortir du Paradis car tu serais un réprouvé.

118 Tu n'auras pas à y connaître la faim ni la nudité,

119 pas plus que tu n’y souffriras de la soif ni [des morsures] du soleil.

120 Mais le diable le tenta de ses suggestions en disant : T'indiquerai-je l'arbre de l'immortalité ainsi qu'un royaume impérissable ?

121 Ils en mangèrent alors tous deux et leur nudité leur apparut, puis ils se mirent à se couvrir avec le feuillage du Paradis. C'est ainsi qu'Adam désobéit à son Seigneur et s'égara.

122 [Par la suite] son Seigneur en fît son élu, Il agréa son repentir et le guida [sur la bonne voie].

123 Soyez tous précipités hors du Paradis, ennemis les uns des autres ; si vous recevez de Moi une guidance, celui qui s'y conformera ne s'égarera pas et ne sera pas réprouvé.

124 Mais celui qui se détourne de Mon invocation connaîtra une vie étriquée et Nous le ferons comparaître aveugle.

125 Seigneur, dira-t-il, pourquoi m'avoir fait comparaître en aveugle alors que je voyais ?

126 C'est ainsi, lui répondra-t-Il. N'as-tu pas oublié Nos signes après qu’ils te soient parvenus ? De la même façon en ce Jour tu seras oublié !

127 C'est ainsi que Nous rétribuerons ceux qui se seront livrés à des outrances et n'auront pas cru aux signes de leur Seigneur, Et le châtiment de l'Ultime Demeure est plus sévère et plus durable,

128 N'ont-ils pas été édifiés par le nombre de générations que Nous avons anéanties avant eux ? Ne foulent-ils pas le sol sur lequel elles habitaient ? Autant de signes pourtant pour ceux qui sont doués d'intelligence !

129 N’était une précédente décision de ton Seigneur et le terme fixé [pour le Jugement], le châtiment les aurait poursuivis [dès maintenant].

130 Patiente devant leurs propos et proclame les louanges de ton Seigneur avant le lever du soleil, avant son coucher, et pendant des moments de la nuit ! Et glorifie-Le aux extrémités du jour afin d’être agréé [de Lui].

131 Ne convoite pas du regard ce dont Nous avons gratifié certaines catégories de mécréants : ce ne sont que les parures de la vie d’ici-bas au moyen desquelles Nous les éprouvons alors que la récompense de ton Seigneur est préférable et plus durable !

132 Ordonne aux gens de ta famille d'accomplir la prière et persévère dans son accomplissement. Nous ne te demandons pas Notre subsistance, c'est Nous qui pourvoyons à la tienne et la piété aura les plus heureuses conséquences.

133 Que ne nous apportes-tu, disent-ils, un signe de ton Seigneur ! La preuve de ce que renfermaient les Écritures antérieures ne leur a-t- elle pas été donnée ?

134 Si Nous les avions anéantis en leur envoyant un supplice avant [de te missionner], ils auraient sans doute dit : Seigneur, pourquoi ne pas nous avoir envoyé de prophète ? Nous aurions alors pris en compte (litt. : suivi) Tes signes avant d'être soumis à des humiliations dégradantes.

135 Réponds-leur : Chacun d'entre nous se trouve dans l'attente [de l'événement] ; attendez donc et vous saurez bientôt quels sont ceux qui se trouvent sur une voie harmonieuse et sont bien dirigés.