Coran 19 · Maryam · Marie

Abdallah Penot

1 Kâf, Hâ', Ya’, ‘Ayn, Sâd.

2 Ceci est le Rappel de la Miséricorde dont ton Seigneur gratifia Son serviteur Zakariyâ

3 lorsqu'il invoqua son Seigneur à voix basse :

4 Seigneur, dit-il, mon ossature s'est affaiblie et mes cheveux ont blanchi et jamais, Seigneur, je n'ai été déçu de T'avoir invoqué.

5 Je redoute [le comportement de] mes proches après ma mort et ma femme est stérile. Accorde-moi en guise de cadeau de Ta part un héritier ;

6 il recevra ma succession et celle de la famille de Ya’qûb et fais en sorte, Seigneur, qu'il ait Ton agrément !

7 Ô Zakariyâ, Nous t’annonçons la naissance d'un fils dont le nom sera Yahyâ (Jean). A ce jour, Nous ne lui avons point donné d'homonyme,

8 Seigneur, reprit-il, comment aurais-je un fils alors que ma femme est stérile et que je suis parvenu à un âge avancé ?

9 Il en sera pourtant ainsi, dit-il. Puis ton Seigneur rajouta : C'est pour Moi chose facile puisque Je t’ai créé naguère alors que tu n'étais rien.

10 Seigneur, accorde-moi un signe, reprit Zakariyâ. Ton signe, lui dit-il, consistera, bien que tu ne sois pas muet (sawiyyan), à ne pas parler aux hommes trois jours [consécutifs].

11 Il quitta le Temple pour se porter devant son peuple et leur fit signe de proclamer Sa Gloire matin et soir.

12 Ô Yahyâ, reçois les Écritures (litt : le Livre) d’une main ferme ! Nous lui avions conféré l'autorité dès l'enfance

13 ainsi qu'une Miséricorde (litt. : tendresse, kanân) et une pureté de Notre fait (ladunnâ) et il était de ceux qui se gardent [de Nous],

14 bienveillant envers ses père et mère et n’était ni tyrannique ni désobéissant.

15 Que la Paix soit sur lui, le jour de sa naissance, le jour de sa mort et le Jour où il sera ressuscité à la vie.

16 Mentionne, dans le Livre, [l'histoire de] Maryam lorsqu'elle s'isola de sa famille en un lieu situé à l'Orient

17 et quelle se dissimula d’eux en se couvrant d'un voile. Nous lui envoyâmes alors Notre Esprit qui lui apparut sous la forme d'un jeune homme bien fait.

18 Je demande au Miséricordieux de me préserver de toi, lui dit-elle, pour peu que tu [Le] craignes.

19 Je ne suis envoyé par ton Seigneur qu'afin de te donner un enfant pur, lui répondit-il.

20 Comment aurais-je un enfant alors qu'aucun homme ne m'a touchée et que je ne suis pas une femme de mauvaise vie ?

21 C'est ainsi, lui dit-il, que ton Seigneur la décrété : Cela M'est chose facile ! Nous en ferons un signe pour les hommes et une miséricorde [dispensée] par Nous et la chose est déjà résolue.

22 Elle fut enceinte de l'enfant et se mit à l'écart (ou : se retira) en un lieu éloigné.

23 Les douleurs la poussèrent à s'abriter près d'un tronc de palmier. Plût au ciel que je fusse morte avant cet événement et que je fusse négligée, oubliée, se dit-elle.

24 Une voix l'appela, jaillie de dessous elle : Ne t'afflige point, ton Seigneur a placé un ruisseau à tes pieds.

25 Secoue [en attirant] vers toi le tronc de ce palmier afin d'en faire tomber sur toi des dattes mûres,

26 Manges-en, bois et détends-toi ! Et si tu vois quelqu'un, dis-lui : j'ai fait vœu de jeuner au Miséricordieux et en ce jour je n'adresserai la parole à aucun être humain !

27 Elle se rendit dans sa tribu en portant l'enfant. Maryam, lui dirent-ils, tu as commis une abomination !

28 Ô sœur de Hârûn, ton père n'était pas un libertin ni ta mère une femme dissolue

29 Alors elle désigna l'enfant. Comment parlerions-nous, s'écrièrent-ils, à un enfant encore au berceau ?

30 Je suis le serviteur de Dieu, leur dit-il, [en guise de réponse]. Il m'a accordé les Écritures et a fait de moi un prophète

31 et un être béni où que je me trouve, et Il m'a recommandé la prière et l'aumône tant que je serai en vie,

32 ainsi que la piété filiale envers ma mère et Il n’a pas fait de moi un oppresseur scélérat.

33 Et que la Paix soit sur moi le jour de ma naissance, le jour où je mourrai et le Jour où je serai ramené à la vie !

34 Tel est 'Issâ fils de Maryam ; telle est la parole vraie qui fait pourtant l'objet de leurs doutes.

35 Il ne sied pas à Dieu, exalté soit-il, de prendre un enfant. Lorsqu'il décide d'une chose il Lui suffit de dire : Sois ! pour quelle voit le jour.

36 Dieu est bien mon Seigneur et le vôtre ! Adorez-Le donc, telle est la voie droite !

37 Les différents partis divergèrent entre eux [au sujet de jésus]. Malheur aux mécréants lorsqu’ils assisteront à ce Jour terrible !

38 Comme ils entendront bien et comme ils verront bien le Jour où ils comparaîtront devant Nous ! Alors qu’aujourd’hui ces iniques sont dans un égarement manifeste !

39 Mets-les en garde contre le Jour du regret lorsque leur sort aura été décidé alors qu’incrédules ils étaient plongés dans l’insouciance.

40 C'est Nous qui hériterons de la terre et de ceux [qui vivent] à sa surface et c'est vers Nous qu'ils seront ramenés.

41 Rappelle dans le Livre [l'histoire] d’Ibrâhîm —car il était un pro­phète véridique—

42 lorsqu’il s'adressa à son père en disant : Père, pourquoi adores-tu ce qui ne voit ni n'entend et qui ne te sera d’aucune utilité ?

43 Père, on m'a consenti une part de science que tu n'as pas reçue ; suis- moi donc et je te conduirai sur une voie harmonieuse,

44 Père, n'adore pas le diable car il fait preuve de désobéissance envers le Miséricordieux.

45 Père, je crains qu'un châtiment ne t’atteigne venant du Miséricordieux et que tu ne sois l'un des alliés (litt. : un saint, waliyyan) du diable.

46 Te détournerais-tu de nos divinités, Ibrâhîm ? lui demanda son père. Si tu ne cesses pas, je te ferai lapider ! Et maintenant laisse-moi et [ne reviens pas] de sitôt !

47 Que la paix soit sur toi ! lui dit Ibrâhîm. Je demanderai à Dieu de te pardonner, car Il est Bienveillant envers moi.

48 Et je vous abandonne avec ce que vous adorez en dehors de Dieu et j'invoquerai mon Seigneur ; peut-être ne serai-je pas déçu de Lui adresser mes prières !

49 Et lorsqu'il les abandonna avec ce qu’ils adoraient en dehors de Dieu Nous lui donnâmes pour [descendance] Ishâq et Ya’qûb et Nous fîmes de tous deux des prophètes.

50 Et Nous les avons gratifiés d’une part de Notre Miséricorde et leur avons accordé un langage sublime de sincérité.

51 Rappelle également dans le Livre [l'histoire de] Mûssâ car c'était un élu et c’était un prophète doublé d'un envoyé.

52 Nous l’appelâmes du versant droit de la montagne et le rapprochâmes [de Nous] en faisant Notre confident.

53 Et Nous lui accordâmes par un effet de Notre Miséricorde [d’avoir] en son frère Hârûn (Aaron) un prophète.

54 Rappelle également [l’histoire] d'Ismâ’îl qui était sincère dans ses promesses et qui était un prophète doublé d'un envoyé.

55 Il ordonnait aux siens d'accomplir la prière et d’acquitter l'aumône prescrite et il jouissait de la satisfaction de son Seigneur.

56 Rappelle dans le Livre [l'histoire] d'Idrîss qui était un prophète véridique

57 et que Nous avons élevé en un lieu dominant (litt. : élevé).

58 Ceux-là sont ceux auxquels Dieu a accordé Ses faveurs, prophètes issus d'Adam et de ceux que Nous emportâmes avec Nûh [dans l'Arche], ainsi que de la postérité d'Ibrâhîm et d'Isrâ'îl et de ceux que Nous avons guidés et élus ; si on leur récite les versets du Miséricordieux ils tombent à terre prosternés en pleurant,

59 Après eux une génération leur a succédé qui a négligé la prière et suivi ses passions, courant ainsi à sa perte (ghayyan)

60 exception faite de ceux qui se sont amendés et qui ont œuvré pieusement : ceux-là entreront au Paradis et ne seront lésés en rien.

61 [Ils entreront] dans les jardins d'Éden que le Miséricordieux a promis à Ses serviteurs [les informant] de ce qui leur était caché (ghayb) et Sa promesse est inéluctable.

62 Ils n'y entendront aucune parole vaine, seulement une parole de paix et ils y recevront leur subsistance matin et soir.

63 Tel est le Paradis que Nous accordons en héritage à ceux d'entre Nos serviteurs qui se préservent [de Nous].

64 Et Nous ne descendons que sur Ordre de ton Seigneur qui possède ce qui est derrière nous, devant nous et ce qui se trouve entre les deux. Et ton Seigneur n'est pas oublieux !

65 Le Seigneur des cieux et de ce qu'ils contiennent : Adore-Le et montre-toi constant dans Son adoration ! Lui connaîtrais-tu un homonyme

66 L'homme demande [de façon déplacée] : Si je viens à mourir, serai-je ressuscité ?

67 L'homme ne se souvient-il pas que Nous l'avons créé auparavant alors qu'il n'était rien

68 Par ton Seigneur, Nous les rassemblerons avec les démons et les ferons se présenter agenouillés autour de la Géhenne.

69 Puis Nous arracherons à chaque groupe ceux qui se seront montrés le plus impertinents vis-à-vis du Miséricordieux.

70 Du reste Nous connaissons mieux que personne ceux qui méritent le plus d'y être précipités.

71 Pas un d'entre vous ne se verra épargner d'y entrer ; de la part de ton Seigneur, il s'agit d'une résolution arrêtée.

72 Puis Nous en sauverons ceux qui se seront gardés [de Nous] et Nous y abandonnerons les tyrans sur les genoux.

73 Et lorsqu'on leur récite Nos versets en guise d'explications, les mécréants demandent : Lequel d'entre nous occupe la meilleure place (maqâman) et jouit de la meilleure compagnie ?

74 Combien de générations avons-Nous anéanties avant eux, vivant plus confortablement et plus en vue ?

75 Dis : Que le Miséricordieux accorde un délai à ceux qui sont dans l'égarement jusqu'à ce qu'ils voient ce qui leur est promis, le châtiment ou le [jugement] de l'Heure ; ils sauront alors lequel est dans la plus mauvaise posture et qui a la troupe la plus faible.

76 Dieu accroîtra l'intuition (litt. : la guidance) de ceux qui sont bien guidés, et les œuvres pies, [dont les fruits] demeurent à jamais, sont plus méritoires au regard de ton Seigneur et la garantie d'une meilleure issue.

77 As-tu médité [l'exemple] de celui qui a nié Nos signes et prétendu qu'il [n’en] recevrait [pas moins] biens et postérité ?

78 A-t-il eu un aperçu sur ce qui est celé (ghayb) ? Ou bien a-t-il reçu un engagement du Miséricordieux ?

79 Que non pas ! Nous consignerons ses propos et redoublerons (ou : prolongerons) son supplice.

80 Et c’est Nous qui hériterons de ses prétendus biens et il se présentera seul devant Nous !

81 Ils se sont choisi des divinités en dehors de Dieu afin de conforter leur puissance (ou encore : afin qu’elles soient pour eux une source de fierté).

82 Ils renieront leur idolâtrie qui tournera à leur désavantage.

83 Ne vois-tu pas que Nous avons envoyé les démons à l’encontre des mécréants afin de les exciter [à la transgression]

84 Ne témoigne pas d'impatience à leur égard. Nous faisons le compte [des jours qui leur retient en ce monde] avec précision.

85 Le Jour où Nous rassemblerons par délégations ceux qui se seront prémunis du Miséricordieux auprès de Lui,

86 et où Nous conduirons les criminels à la Géhenne tels du bétail [à l’abreuvoir],

87 ils ne bénéficieront d’aucune intercession excepté ceux qui auront pris un engagement vis-à-vis du Miséricordieux.

88 Les mécréants ont prétendu que le Miséricordieux avait pris fils.

89 Vous avez proféré une telle énormité

90 que les deux sont sur le point de s'ouvrir, la terre de se fendre et les montagnes de s'écrouler en poussière.

91 Prétendre que le Miséricordieux avait pris un fils !

92 alors qu'il ne sied pas au Miséricordieux de prendre un enfant,

93 alors que tous les habitants des cieux et de la terre se présenteront devant Lui en tant que serviteurs.

94 Il les a recensés et dénombrés un par un,

95 et tous se présenteront isolément au Jour de la Résurrection.

96 A ceux qui ont cru et pratiqué les œuvres pies le Miséricordieux dispensera Sa Compassion.

97 Nous avons facilité [la compréhension du Livre en le révélant] dans ta langue afin que par son intermédiaire tu annonces la bonne nouvelle à ceux qui se gardent [de Dieu] et que tu mettes en garde un peuple acrimonieux (ou : querelleur).

98 Combien de générations avons-Nous anéanties avant eux ? As-tu décelé la présence d'un seul d'entre eux ou entendu un seul de leurs murmures ?