Coran 18 · Al-Kahf · La caverne
Abdallah Penot
1 Louange à Celui qui a révélé à son serviteur le Livre exempt d'ambiguïté,
2 [Livre] tout de rectitude afin de mettre [les hommes] en garde contre un châtiment terrible de Sa part et d’annoncer aux croyants qui œuvrent pieusement qu'une grande récompense leur est destinée :
3 [un jardin] où ils séjourneront à jamais,
4 et de mettre en garde ceux qui ont prétendu que [Dieu] s'était choisi un fils !
5 De cela ils n'ont aucune connaissance, ni eux ni leurs pères ! C'est une énormité sortie de leur bouche et ils ne profèrent que des mensonges.
6 Peut-être vas-tu te laisser miner par le chagrin en les poursuivant [de ton zèle] s'ils refusent de croire à cette narration !
7 Nous avons fait une parure de ce que Nous avons disposé à la surface de la terre en vue de les éprouver : lequel d’entre eux œuvrera le plus pieusement ?
8 Puis Nous transformerons tout ce décor en un terrain aride.
9 Penses-tu vraiment que les compagnons de la caverne et d’al-Raqîm constituent entre tous Nos signes un prodige étonnant ?
10 Lorsque les jeunes gens se réfugièrent dans la caverne en disant : Seigneur, accorde-nous de Ta part une miséricorde et dispose-nous à la droiture en cette circonstance,
11 Nous les plongeâmes dans le sommeil un certain nombre d'années dans la caverne.
12 Puis Nous les réanimâmes afin de savoir lequel des deux partis évaluerait avec le plus de précision la durée de leur séjour.
13 Ainsi Nous te racontons leur histoire en toute vérité, s'agissant de jeunes gens qui avaient foi en leur Seigneur et auxquels Nous avions octroyé un supplément de guidance.
14 Puis Nous raffermîmes leur cœur ; lors, ils se levèrent et proclamèrent : Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre et nous n’invoquerons aucune divinité en dehors de Lui sans quoi nous tomberions dans la divagation.
15 Ceux-ci sont notre peuple qui se sont choisi une divinité en dehors de Lui ; que n'apportent-ils une preuve évidente [de la validité de leur culte] ? Et qui se montre plus injurie que celui qui profère des mensonges au sujet de Dieu ?
16 Lorsque vous vous séparerez d’eux et de ce qu'ils adorent à l'exclusion de Dieu, réfugiez-vous dans la grotte ! Votre Seigneur répandra sur vous Sa Miséricorde et apportera un adoucissement à votre sort. Voici un des signes de Dieu : celui que Dieu guide est sur la bonne voie, mais tu ne trouveras aucun protecteur disposé à guider celui que Dieu égare.
17 Tu aurais vu le soleil à son lever s'écarter de leur caverne sur sa droite et à son coucher mourir sur sa gauche alors qu'ils reposaient dans une anfractuosité.
18 Tu les aurais cru éveillés alors qu'ils étaient endormis et Nous les faisions basculer (ou : se retourner) tantôt sur le côté droit, tantôt sur le gauche tandis que leur chien étendait ses pattes sur le seuil. Si tu les avais aperçus, tu te serais détourné d’eux et, le cœur empli de crainte, tu aurais pris la fuite.
19 C'est ainsi que Nous les avons ranimés afin qu'ils s'interrogent mutuellement. Combien de temps êtes-vous demeurés [dans cette caverne] demanda l'un d’eux. Une journée ? Ou une partie de la journée ? répondirent les autres. Notre Seigneur sait mieux que nous combien de temps nous sommes restés, se dirent-ils alors. Dépêchez l’un de vous vers la ville porteur de cette monnaie en argent et qu'il recherche les aliments les plus purs et qu’il vous en rapporte une part, mais sans se faire remarquer ni laisser à personne la possibilité de soupçonner votre présence.
20 Car, s'ils ont le dessus sur vous, ils vous lapideront ou vous contraindront à reprendre leur religion ; jamais alors vous ne connaîtriez la réussite.
21 C’est alors que Nous les fîmes découvrir [par les habitants de la ville] afin qu’ils sachent, lors même qu’ils se discutaient à leur sujet, que la promesse de Dieu est bien réelle et que [l'échéance] de l'Heure ne fait aucun doute. Bâtissez un édifice au-dessus (ou encore : emmurez- les), préconisèrent les uns : leur Seigneur sait à quoi s’en tenir sur leur compte. Construisons plutôt un oratoire (litt. : mosquée, masjidan) à proximité, suggérèrent ceux dont lavis prévalut.
22 Ils prétendront qu’ils étaient trois et que leur chien faisait le quatrième. Ou encore cinq et que leur chien faisait le sixième, voire sept et que leur chien était le huitième, en faisant des projections sur ce qui était occulté. Dis : Mon Seigneur connaît leur nombre mieux que quiconque et seul un petit nombre de gens le connaît. Aussi ne discute pas [avec les gens du Livre] de ce sujet si ce n'est de façon superficielle et ne les consulte jamais sur ces jeunes gens.
23 Ne dis jamais d’une chose : Certes je ferai cela demain,
24 [sans rajouter :] à moins que Dieu ne le veuille. Et remets-toi ton Seigneur en mémoire si tu viens à L’oublier et dis : Mon Seigneur va sans doute me guider vers quelque chose de plus probant que tout cela (aqraba min hadhâ rashadan).
25 Ils demeurèrent dans leur caverne trois cents années auxquelles il faut ajouter neuf ans.
26 Dis : Dieu sait mieux que quiconque combien de temps ils y sont restés. Il possède [la clef de] ce qui est celé [al-ghayb] dans les cieux et sur la terre ; qui donc entend ou voit mieux que Lui ? Ils n'ont aucun protecteur en dehors de Lui et Il n'associe personne à Sa décision.
27 Psalmodie ce qui t'a été révélé du Livre de ton Seigneur et tu ne trouveras aucun refuge en dehors de Lui.
28 Fais montre de patience [en demeurant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir par désir de Sa Face, et ne détourne pas d’eux ton regard en vue de rechercher les beautés de ce monde ! Et n’obéis pas à celui dont Nous avons rendu le cœur indifférent à Notre souvenir, qui se conforme à ses passions et adopte un comportement laxiste.
29 Dis : La Vérité vient de votre Seigneur ; que celui qui le veut croit et que celui qui le veut soit un mécréant. Nous avons apprêté pour les injures un feu dont les parois les encercleront et s'ils réclament du secours ils seront secourus par une eau semblable à un résidu gras qui leur grillera le visage. Quelle détectable boisson ! Quelle funeste commodité (murtafaqan) !
30 Nous ne négligerons rien de la rétribution de ceux qui auront œuvré selon l'excellence : ceux qui auront cru et pratiqué les œuvres pies.
31 Ceux-là, les jardins d'Eden arrosés par des fleuves leur sont destinés ; accoudés sur des baldaquins, ils y seront parés de bracelets d'or et revêtus d'habits verts de soie et de velours. Quelle plaisante récompense ! Quelles douces commodités !
32 Donne-leur pour exemple [victoire] de ces deux hommes : à l'un des deux Nous avions dispensé deux jardins plantés de vignes et bordés de palmiers et Nous avions disposé entre les arbres des céréales.
33 Chacun de ces jardins produisait ses fruits sans le léser fut-ce d'une grappe et Nous avions fait jaillir un fleuve entre les deux,
34 si bien qu'il disposait d'une récolte [abondante] et qu'il dit à son compagnon au cours d'une conversation engagée avec lui : Je dispose de plus de richesses et de puissance que toi compte tenu de [l'importance de] mon clan.
35 Il pénétra dans son jardin et dit, se faisant ainsi du tort à lui-même : Je ne pense pas que celui-ci puisse un jour disparaître !
36 Je ne crois pas davantage à l'échéance de l'Heure et, si je suis ramené auprès de mon Seigneur, le lieu où je retournerai sera préférable à ce jardin.
37 Son compagnon poursuivant leur échange lui dit : As-tu renié Celui qui t'a créé de terre, puis d'une goutte [de sperme], puis qui a fait de toi un homme harmonieux ?
38 Quant à moi, Dieu est mon Seigneur et je ne donnerai jamais à mon Seigneur le moindre associé !
39 Que n'as-tu dit en entrant dans ton jardin : [Qu’il en soit fait] selon la volonté de Dieu. Il n'est de force que par Dieu ! S’[il est vrai que] j'ai moins de biens et d'enfants que toi,
40 il se peut que mon Seigneur m'accorde mieux que ton jardin, et que du ciel Il lui envoie une calamité qui le transforme en un terrain meuble,
41 ou bien que son eau tarisse et que tu ne puisses jamais la retrouver.
42 Sa récolte fut en effet détruite ; il se prit à se tordre les mains [de dépit en songeant à] ce qu'il avait investi dans son jardin dont les vignes étaient décrochées de leurs treilles. Si seulement, se dit-il, je n'avais pas donné d'associé à Dieu !
43 Nulle faction ne put le soutenir en dehors de Dieu ! Aussi ne reçut-il pas de secours !
44 En de telles circonstances [on voit bien] qu’il n'est de protection qu'en Dieu. Récompensant mieux [que quiconque, il est garant de] la meilleure issue !
45 Donne-leur en exemple la vie de ce monde. Elle est comme une eau que Nous faisons descendre du ciel et sous l'effet de laquelle les plantes s'emmêlent. Puis elles deviennent des herbes desséchées que les vents dispersent et Dieu est Omnipotent.
46 Les richesses et les enfants constituent la parure de la vie de ce monde, mais au regard du Seigneur les œuvres pies [dont les fruits] demeurent à jamais sont plus méritoires et davantage porteuses d'espérance.
47 Le Jour où Nous mettrons les montagnes en branle, où tu verras la terre totalement nivelée et où Nous les rassemblerons sans omettre personne,
48 ils seront présentés en rangs devant leur Seigneur ; ainsi, vous êtes venus à Nous tels que Nous vous avions créés la première fois alors que vous prétendiez que Nous ne vous fixerions pas de rendez-vous
49 Alors on [leur] présentera le livre [de leurs œuvres] et tu verras les criminels apeurés à l'idée de ce qu'il contient. Malheur à nous ! diront-ils, Pourquoi ce registre cerne-t-il tous les péchés, capitaux ou véniels, qu'il passe en revue ? Ils trouveront leurs œuvres présentées [sous leurs yeux] et ton Seigneur ne lésera personne.
50 Et lorsque Nous enjoignîmes aux anges de se prosterner devant Adam, ils s'exécutèrent exception faite d'Iblîs qui était un djinn et qui se déroba à l'Ordre de son Seigneur. Les prendrez-vous, lui et sa postérité, pour alliés tout en M'excluant alors qu'ils sont vos ennemis ? A quel échange détectable consentent les iniques !
51 Je ne les ai pourtant pas fait assister à la création des cieux et de la terre ni même à leur propre création et Je ne suis pas disposé à choisir des auxiliaires parmi les fourvoyeurs.
52 Le jour où Dieu dira : Appelez donc ceux que vous prétendiez être Mes associés ! ils les appelleront mais ils n'obtiendront aucune réponse car Nous aurons placé entre eux un abîme.
53 Voyant le feu, les criminels réaliseront qu'ils vont y entrer sans pouvoir trouver d'échappatoire.
54 Nous avons pourtant développé dans ce Coran toutes sortes d'exemples pour les hommes, mais nul n'est plus chicanier que l'homme.
55 Rien n'empêche les hommes de croire et de demander pardon à leur Seigneur une fois que la direction leur a été donnée si ne n'est que le supplice décliné traditionnellement aux anciens va s'abattre sur eux ou que le châtiment va les prendre de face.
56 Nous n'envoyons les prophètes qu’en vue d’annoncer la bonne nouvelle et de mettre [les hommes] en garde, mais les mécréants avancent des arguments fallacieux afin de contrer la Vérité en prenant Nos signes et Nos avertissements pour objets de leurs railleries.
57 Qui donc est plus injuste que celui qui se détourne des Signes de son Seigneur malgré le rappel qui lui en a été fait en oubliant ce que ses mains ont commis ! Nous avons recouvert leur cœur d'un voile et frappé leurs oreilles de surdité afin qu'ils ne comprennent rien. Aussi, tu auras beau les convier à la guidance, ils ne trouveront jamais leur chemin.
58 Et [malgré ce] ton Seigneur est Pardonneur et Tout de Miséricorde ; s'il leur en tenait rigueur pour ce qu'ils ont commis, Il aurait [sans doute] précipité leur châtiment ; cependant un rendez-vous leur est fixé auquel ils ne pourront échapper.
59 Toutes ces cités [antiques], Nous les avons anéanties lorsqu'elles se sont comportées injustement et Nous avions fixé un terme à leur disparition.
60 Et quand Mûssâ eut dit à son serviteur : Je n'aurai de cesse que je n’atteigne le confluent des deux mers, dussé-je marcher des années !
61 Parvenus au confluent des deux océans, ils oublièrent leur poisson qui reprit librement son chemin dans la mer.
62 Lorsqu'ils eurent dépassé [le confluent], Mûssâ dit à son serviteur : Apporte-nous notre repas car nous avons enduré beaucoup de fatigue au cours de ce voyage.
63 Que pensez-vous de ceci ? lui dit le serviteur. J'ai oublié le poisson alors que nous nous abritions près du rocher —seul le diable a pu me faire oublier de m'en souvenir— et il a repris son chemin vers la mer comme par enchantement...
64 C'est cela même que nous recherchons, dit alors Mûssâ ; et ils rebroussèrent chemin, en marchant sur leurs propres traces.
65 Ils trouvèrent alors un de Nos adorateurs, auquel Nous avions accordé une Miséricorde et enseigné une Science venant de Nous.
66 Puis-je te servir, lui demanda Mûssâ, afin que tu m'enseignes en partie la guidance qui t'a été communiquée ?
67 Jamais tu ne sauras te montrer assez patient en ma compagnie (ou même : Jamais tu ne pourras me supporter), lui répondit
68 Et comment pourrais-tu d'ailleurs montrer de la patience devant ce que n'embrasse pas ton expérience (litt. : ta science) ?
69 Si Dieu le veut, lui dit Mûssâ, tu me trouveras patient et je ne désobéirai à aucun de tes commandements.
70 [Bien], dit [Al-Khadir]. Mais si tu me suis, ne m'interroge sur rien aussi longtemps que je ne t'en ferai pas mention.
71 Et tous deux de se mettre en route. Ils vinrent à embarquer sur un bateau, et [Al-Khadir] y fit une brèche. Mûssâ s'étonna : As-tu percé cette embarcation pour en noyer les passagers ? Tu as commis là un acte détectable !
72 Ne t'avais-je pas dit que tu ne saurais jamais te montrer assez patient en ma compagnie ? lui rétorqua [Al-Khadir].
73 Ne m'en veux pas d'avoir oublié, s'excusa Mûssâ, mais ne m'impose pas une épreuve trop difficile !
74 Et tous deux repartirent. Ils finirent par rencontrer un jeune homme qu' [.Al-Khadir] tua. Ne viens-tu pas de tuer là un innocent qui n'avait commis aucun crime ? s'indigna Mûssâ. Tu as commis là un acte révoltant !
75 Ne t’avais-je pas dit, répondit [AL-Khadir], que jamais tu ne saurais te montrer assez patient en ma compagnie ?
76 Ne me gratifie plus de celle-ci, lui dit alors Mûssâ, si après cela je t'interroge sur quoi que ce soit : tu auras mérité des excuses de ma part.
77 Et tous deux repartirent. Ils arrivèrent auprès des habitants d'une cité auxquels ils demandèrent de la nourriture ; ceux-ci leur refusèrent l'hospitalité. Ils virent alors un mur qui menaçait de s'écrouler, et [_Al-Khadir] le releva. Si tu le voulais, s'étonna Mûssâ, tu pourrais [au moins] réclamer un salaire pour ce travail !
78 C’est alors qu’ [Al-Khadir] lui dit : Voici venu le moment de nous séparer. Mais je vais te donner l'explication pour laquelle tu n'as pas su te montrer assez patient :
79 pour ce qui est du bateau, il appartenait à de pauvres gens qui travaillaient en mer. J'ai voulu l'endommager, car derrière eux venait un roi qui s'emparait par la force de tous les bateaux.
80 Pour ce qui est du jeune homme, il avait pour père et mère deux croyants. Nous avons craint qu'il ne les entraînât dans sa rébellion et sa mécréance,
81 et nous avons voulu que le Seigneur leur accordât en échange un enfant meilleur que celui-ci, plus pur et plus affectueux.
82 Et quant au mur, il appartenait à deux jeunes garçons orphelins de la ville. Sous ce mur se trouve un trésor qui leur était destiné. Leur père était un homme vertueux ; aussi ton Seigneur a-t-il voulu qu’à leur majorité ils découvrent leur trésor, par une miséricorde de ton Seigneur. Mais tout cela, je ne l’ai pas fait de ma propre initiative. Telle est l'explication de ce pour quoi tu n'as pas su te montrer assez patient
83 Ils t'interrogent aussi au sujet de l'homme aux deux cornes (Dhud Qarnayn). Dis-leur : Je m'en vais vous conter son histoire.
84 Nous lui avions conféré l'autorité sur terre et lui avions accordé une emprise sur toute chose,
85 ce dont il fit un large usage,
86 jusqu'à ce que, parvenu au couchant du soleil, il s'aperçut que celui- ci disparaissait dans une source bouillonnante auprès de laquelle il découvrit une peuplade. Ô Dhû-l-Qarnayn, lui dîmes-Nous, soit tu les châtieras, soit tu les traiteras avec bienveillance.
87 Pour ce qui est des injustes, répondit-il, nous les châtierons, puis ils seront ramenés auprès de leur Seigneur qui leur infligera un supplice abominable.
88 Quant à ceux qui auront cru et pratiqué les œuvres pies, ils auront une magnifique récompense (al-husnâ) en guise de rétribution et quant à nous, nous leur faciliterons la tâche.
89 Puis il emprunta une autre voie
90 et finit par arriver au levant où il s'aperçut que le soleil se levait sur une peuplade à laquelle Nous n'avions donné aucun moyen de s'en protéger.
91 Ainsi en était-il [de Dhû-l- Qarnayn] ; Nous embrassions de notre Science tout ce qui était en sa possession.
92 Puis il emprunta une autre voie
93 et finit par arriver entre les deux barrages où il trouva en contrebas une peuplade qui ne comprenait pour ainsi dire rien de ce qu'on lui disait.
94 Ô Dhû-l-Qarnayn, lui dirent-ils, Ya’jûj et Ma’jûj sèment la corruption sur terre ! Pouvons-nous te demander, moyennant un salaire, d'édifier une digue entre eux et nous ?
95 Le pouvoir que Dieu m’a conféré est préférable [à votre salaire] ; aidez-moi [en conjuguant] vos forces à établir une muraille entre eux et vous.
96 Apportez-moi des blocs de fer jusqu'à ce que soit comblé l'écart entre ces deux barrages puis [attisez] le feu en soufflant dessus jusqu'à ce qu'il devienne incandescent. Apportez-moi, leur dit-il enfin, de l'airain en fusion afin que je le verse dessus.
97 Ya’jûj et Ma’jûj ne purent ainsi ni l'escalader ni la transpercer.
98 Cette muraille, dit-il alors, est une miséricorde de mon Seigneur ; lorsque s'accomplira la promesse de mon Seigneur, Il la réduira en poussière et la promesse de mon Seigneur est inéluctable.
99 Ce Jour-là, Nous les laisserons déferler les uns sur les autres, puis il sera soufflé dans les trompes et Nous les rassemblerons tous ensemble.
100 Puis Nous présenterons la Géhenne aux mécréants,
101 ceux dont les yeux se voilaient à Mon souvenir et qui étaient incapables de prêter l'oreille.
102 Les mécréants s'imaginent-ils qu'ils prendront [impunément] Mes serviteurs pour protecteurs en M'excluant ? Nous avons apprêté la Géhenne en guise de demeure pour les mécréants.
103 Dis : Vous ferons-Nous connaître ceux dont les œuvres ont le plus concouru à leur perte ?
104 Ce sont ceux dont les œuvres auront été vaines dans leur vie de ce monde alors qu’ils s’imaginaient œuvrer pour le mieux.
105 Ceux-là sont ceux qui auront nié les signes de leur Seigneur et [la possibilité] de Le rencontrer et auxquels Nous n'accorderons aucun poids au Jour de la Résurrection
106 La Géhenne ! Telle sera leur rétribution pour prix de leur mécréance et pour avoir tourné Mes signes et Mes envoyés en dérision.
107 Ceux qui auront cru et pratiqué les bonnes œuvres auront le jardin du firdaws comme lieu de séjour.
108 Ils y demeureront à jamais et ne souhaiteront pas le quitter pour un autre endroit.
109 Dis : Si la mer servait d’encre en vue d'écrire les paroles de mon Seigneur, elle se serait tarie sans que les paroles de mon Seigneur aient été épuisées quand bien même Nous l’aurions doublée d’une autre mer en guise d'encre.
110 Dis : Je ne suis qu’un homme semblable à vous mais recevant une indication selon laquelle votre Dieu est une Divinité Unique ; aussi, que celui qui espère rencontrer son Seigneur fasse œuvre pie et qu'en adorant son Seigneur, il ne Lui associe personne.