Coran 17 · Al-Isra · Le voyage nocturne

Abdallah Penot

1 Gloire à Celui qui a transporté Son serviteur nuitamment de la Mosquée sacrée à la mosquée lointaine dont Nous avons béni l'enceinte afin de lui faire voir Nos signes, car Il est Celui qui entend et qui voit,

2 Nous avons révélé à Mûssâ les Ecritures et en avons fait un guide pour les fils d’Isrâ'îl [leur enjoignant] de ne point prendre de Garant (Wakîl) en dehors de Moi.

3 Ô postérité de ceux que Nous avons emportés avec Nûh, celui-ci était sans conteste un serviteur reconnaissant.

4 Dans les Écritures, Nous avions arrêté à l'encontre des fils d'Isrâ'îl : Vous sèmerez par deux fois la corruption sur terre et vous afficherez une superbe démesurée !

5 Une fois accomplie la première de ces deux promesses, Nous envoyâmes contre eux des serviteurs Nôtres d'une dureté implacable qui pénétrèrent dans leurs demeures : ainsi s'accomplit la première promesse.

6 Puis Nous vous accordâmes de prendre votre revanche contre eux en vous soutenant par un apport de biens et d’enfants et en faisant de vous une nation nombreuse,

7 Si vous faites le bien vous ne le ferez que pour vous-mêmes, et si vous faites le mal ce sera à votre détriment. Quand la seconde promesse s'accomplira [Nous en enverrons d'autres] afin qu'ils fassent naître l’affliction sur vos visages, qu'ils profanent le Temple comme ils l'avaient déjà fait la première fois et qu'ils saccagent tout ce qui leur tombera sous la main.

8 Peut-être votre Seigneur vous fera-t-Il miséricorde, mais si vous recommencez [vos écarts] Nous réitérerons [Nos représailles] et Nous avons fait de la Géhenne une prison pour les mécréants.

9 Certes ce Coran vous conduit à la voie la plus droite et annonce aux croyants qui pratiquent les œuvres pies qu'une grande récompense leur est destinée,

10 et que Nous avons apprêté un châtiment douloureux à ceux qui ne croient pas à l'Ultime Demeure.

11 L'homme appelle de ses vœux le mal comme il le fait pour le bien ; or l'homme est fait de précipitation

12 Nous avons fait du jour et de la nuit deux signes, effaçant celui de la nuit et rendant celui du jour lumineux, afin que vous recherchiez les faveurs de votre Seigneur et que vous puissiez connaître le nombre des années et [établir] un comput. Et Nous avons exposé toute chose en détail.

13 Nous avons contraint (al-zamnâ) la nuque de chaque homme [à ployer sous] son destin, et au Jour de Jugement Nous lui produirons un livre qu'il trouvera ouvert (ou encore : déployé) [devant lui].

14 Lis donc ton livre ! En ce Jour il suffit que tu te demandes des comptes à toi-même !

15 Quiconque est guidé ne l'est que pour lui-même et celui qui s’égare ne s'égare qu'à son seul détriment. Nul ne se chargera des péchés d'autrui et Nous ne sommes pas disposés à châtier [une communauté] sans lui avoir [au préalable] envoyé de prophètes.

16 Lorsque Nous voulons anéantir une cité Nous en multiplions (amarnd) le nombre des gens aisés qui se livrent à la corruption et méritent alors un châtiment, puis Nous la détruisons de fond en comble.

17 Combien de générations avons-Nous anéanties après Nûh et il suffit que ton Seigneur ait vu et pris connaissance des péchés de Ses serviteurs !

18 Pour ceux qui désirent [un plaisir] immédiat, Nous Nous hâtons d'accorder ce que Nous voulons à qui Nous voulons. Puis Nous leur avons destiné la Géhenne où ils entreront honnis et méprisés.

19 Ceux qui convoitent l'Ultime Demeure et qui font ce qu'il faut pour l'obtenir tout en ayant la foi, ceux-là verront leur démarche récompensée.

20 Nous apportons Notre soutien aux uns comme aux autres à titre de libéralité de la part de ton Seigneur et la générosité de ton Seigneur n'est refusée à personne.

21 Considère la façon dont Nous avons [en ce montre] favorisé les uns par rapport aux autres ; or, l’Ultime Demeure comporte davantage de dations et de faveurs.

22 Ne place pas une autre divinité à côté de Dieu car tu resterais blâmé et sans soutiens.

23 Ton Seigneur a décrété que vous n'adoriez que Lui. Il a prescrit la bonté à l'égard de vos père et mère. Si l'un d’entre eux ou les deux atteignent auprès de toi le seuil de la vieillesse, ne leur dis pas : Fi ! ne les repousse pas mais tiens-leur des propos respectueux.

24 Incline vers eux par miséricorde l'aile de l'humilité et dis : Seigneur, sois miséricordieux envers eux comme ils l'ont été envers moi, lorsqu'ils m'ont éduqué enfant.

25 Votre Seigneur sait mieux que quiconque ce qui se passe en vous (bi mâfî anfusikum) : si vous êtes pieux [sachez que] Dieu est Pardonneur à l'égard de ceux qui proclament Sa gloire

26 Accorde son dû à ton proche parent ainsi qu'à l'indigent et au voyageur et ne dilapide pas [ton bien] sans retenue !

27 Les gaspilleurs sont certes les frères des démons et Satan s'est montré fort ingrat envers Dieu.

28 Et si tu t'écartes des [indigents] parce que tu es dans l'attente d'une miséricorde (ou : d'une libéralité) que tu espères de ton Seigneur, adresse-leur tout de même une parole bienveillante.

29 Ne garde pas la main [fermée] et comme entravée à ton cou [par un carcan] mais ne l'ouvre pas sans retenue car tu serais alors blâmable et dépouillé.

30 Certes ton Seigneur attribue Ses dons à qui Il veut avec largesse ou avec mesure, car Il voit et Il connaît fort bien Ses serviteurs.

31 Ne tuez pas les enfants par crainte de pénuries : c'est Nous qui leur accordons leur subsistance ainsi qu'à vous, car leur assassinat constitue un forfait inqualifiable.

32 Ne vous approchez pas de l'adultère car c'est une turpitude et un mauvais chemin !

33 Ne tuez pas une personne [dont la vie] a été décrétée sacrée par Dieu si ce n'est en accord avec la justice (haqq). Nous avons accordé un pouvoir au parent de celui qui a été tué injustement : mais qu'il ne se livre pas à des excès lors des représailles car alors il bénéficie d’un soutien (en l'occurrence la loi du talion).

34 Ne vous approchez des biens de l'orphelin qu'animés des meilleures intentions et ce jusqu'à ce qu’il atteigne l'âge adulte et respectez vos engagements car de ceux-ci il vous sera demandé compte.

35 Faites bonne mesure [des denrées] que vous jaugez, ou pesez [des] avec une balance exacte : cela est préférable et de meilleur augure.

36 Ne témoigne pas sans connaissance de cause. Certes, de l'ouïe, de la vue et du cœur, de tout cela il vous faudra rendre compte.

37 N'avance pas sur terre comme un vaniteux ; te ne saurais fendre la terre ni te hisser (litt. : te grandir) au niveau (litt. : à la hauteur) de ses montagnes.

38 Tout ce qu'il y a de coupable dans ces attitudes est détectable au regard de ton Seigneur.

39 Tout cela fait partie de ce que ta révélé ton Seigneur en guise de sagesse ; ne place pas une autre divinité à côté de Dieu car tu serais jeté dans la Géhenne, en butte à l'opprobre et repoussé [de tous].

40 Ainsi votre Seigneur vous aurait privilégiés en vous accordant des fils alors qu'il aurait choisi des filles parmi les anges ? Vous proférez vraiment des énormités !

41 Nous avons décliné dans ce Coran toutes sortes d'exemples qui n'ont d'autres effets que d'accroître leur répulsion [pour la vérité].

42 Dis : S'il y avait eu avec Lui d'autres divinités comme ils le prétendent, ils auraient cherché un moyen (sabîlan) de se rapprocher du Possesseur du Trône.

43 Gloire à Lui ! Exalté soit-il [dans Sa Transcendance] au-delà de leurs allégations.

44 La terre, les sept Cieux et leurs habitants proclament Sa gloire ; il n'est d'être qui ne Lui adresse une louange particulière mais vous n'entendez rien à cette incantation ; cependant Dieu est Longanime et Tout de pardon !

45 Et lorsque tu récites le Coran, Nous plaçons un voile épais entre toi et ceux qui ne croient pas à la vie future,

46 et nous recouvrons leur cœur d'un voile en sorte qu'ils ne le comprennent pas et Nous frappons leurs oreilles de surdité. En viens-tu dans le Coran à mentionner ton Seigneur et Lui Seul qu'ils tournent les talons en fuyant.

47 Nous savons bien dans quelles dispositions ils t'écoutent lorsqu'ils te prêtent l'oreille et qu'ils se retrouvent en aparté, lorsque les injustes [vous] accusent de ne suivre qu’un homme ensorcelé.

48 Réfléchis à quoi ils ont voulu te comparer ; ils se sont égarés, incapables de trouver le chemin.

49 Lorsque nous [ne] serons [plus qu’] ossements et poussière serons- nous ressuscités en une création nouvelle ?

50 Dis-leur : Transformez-vous en pierres ou en fer

51 ou bien en n'importe quelle créature revêtant quelque importance à vos yeux ! Ils demanderont alors : Qui donc nous ressuscitera [dans ce cas] ? Réponds-leur : Celui qui vous a créés une première fois ! A quand l’échéance ? demanderont-ils de nouveau en secouant la tête devant toi ! Réponds-leur : Elle n’est peut-être plus très éloignée !

52 Le Jour où Dieu vous appellera, vous Lui répondrez en faisant Sa louange et vous songerez n'être restés [dans la tombe] que peu de temps.

53 Dis à Mes serviteurs de tenir des propos bienveillants, car le diable veut semer entre eux la dissension et il est pour l'homme un ennemi déclaré.

54 Votre Seigneur vous connaît fort bien : soit Il vous fera miséricorde, soit Il vous châtiera et Nous te t'avons pas envoyé pour être leur représentant (wakil)

55 Ton Seigneur connaît parfaitement ceux qui peuplent les cieux et la terre ; Nous avons élu certains prophètes au-delà des autres et avons accordé les Psaumes à Dâwûd.

56 Dis-leur : Invoquez ceux que vous prétendez être [Ses associés] tout en excluant [de cette invocation] ; ils n'ont ni la capacité de vous délivrer de l'épreuve ni de la détourner !

57 Ceux qu'ils invoquent cherchent eux-mêmes un moyen afin de se rapprocher de Dieu ; c'est à celui qui s'en rapprochera le plus ! Ils espèrent Sa Miséricorde et redoutent Son châtiment car le châtiment de ton Seigneur n'est que désagrément.

58 Et il n'est de cité que Nous n'anéantirons avant le Jour du Jugement ou que Nous ne châtierons avec la plus grande sévérité ! Tout cela est consigné sur la Table gardée (litt. : le Livre)

59 Seule l'attitude des peuples anciens qui traitaient Nos signes de mensonges Nous empêche d'en produire d'autres. A Thamûd Nous apportâmes la chamelle [en guise de signe] visible, mais ils la martyrisèrent et [en outre] Nous n'envoyons de signes qu'afin de susciter la crainte.

60 [Souviens-toi] lorsque Nous te dîmes que ton Seigneur cernait les hommes [de toutes parts] ; et Nous n'avions fait de la vision que Nous t'avions accordée, ainsi que de l'arbre maudit évoqué dans le Coran, qu'autant de mises à l'épreuve pour les hommes Mais Nous avons beau les effrayer, cela ne fait que redoubler leur esprit de rébellion.

61 Et lorsque Nous ordonnâmes aux anges de se prosterner devant Adam, ils s'exécutèrent exception faite d'Iblîs qui protesta : Me prosternerai-je devant ce que Tu as créé de boue ?

62 As-Tu vu celui auquel Tu as accordé davantage de faveurs qu'à moi ? Si Tu me donnes un délai jusqu'au Jour de la Résurrection, je soumettrai sa postérité à l'exception d'un petit nombre d'entre eux.

63 Va donc ! lui dit-il, vous aurez avec ceux d’entre eux qui te suivront la Géhenne pour rétribution conséquente.

64 Séduis de ta voix ceux que tu pourras séduire, menace-les de tes cavaliers et de tes fantassins, sois leur associé dans leurs biens et leurs enfants et fais-leur miroiter des promesses ; or, le diable ne leur fait que des promesses fallacieuses.

65 Tu n'auras cependant aucun pouvoir sur Mes serviteurs : de cela ton Seigneur est un Garant suffisant.

66 Ton Seigneur est Celui qui fait voguer pour vous les navires en mer afin que vous partiez à la recherche de Ses faveurs, car Il est pour vous Tout de Miséricorde.

67 Et lorsque l'épreuve vous frappe en mer vous en oubliez tous ceux que vous invoquiez exception faite de Dieu (litt. : Lui). Et lorsqu'il vous en délivre [en vous ramenant] à la terre ferme, vous vous détournez [de Lui] ! Combien l'homme est ingrat !

68 Êtes-vous assurés qu'il ne vous fera pas engloutir en un quelconque point de la terre ? Ou qu'il n'enverra pas contre vous une tempête de pierres sans que vous puissiez trouver le moindre secours ?

69 Ou bien êtes-vous assurés qu'il ne vous ramènera pas en mer une autre fois en déchaînant contre vous une tempête afin de vous y noyer à cause de votre mécréance ? Puis vous n'auriez personne pour exercer une poursuite à Notre encontre !

70 Nous avons déjà accordé Nos faveurs aux fils d'Adam en les transportant sur terre et sur mer et en les gratifiant d'aliments sains et Nous les avons grandement privilégiés par rapport à nombre de ceux que Nous avons créés.

71 Le Jour où Nous appellerons les communautés (litt. : les hommes) du nom de leurs guides, ceux-là qui auront reçu leur livre de la main droite le liront et ils ne seront pas lésés fut-ce d'un cheveu.

72 Quant à celui qui était aveugle ici-bas, il le sera également dans l'Ultime Demeure, voire plus égaré encore.

73 Ils ont bien failli te faire dévier de ce que Nous t'avions révélé afin que tu Nous attribues faussement d'autres propos [que les vôtres]. Alors seulement ils t'auraient pris pour ami !

74 Si Nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais failli leur faire légèrement confiance.

75 Alors Nous t'aurions fait goûter à un double châtiment en cette vie et lors de ta mort, et tu n'aurais trouvé personne pour te soutenir contre Nous.

76 Peu s'en faut qu'ils ne t'aient poussé à quitter le pays et [s’ils t'en avaient banni] ils n'y seraient demeurés que peu de temps après toi,

77 conformément aux habitudes (sunna) des prophètes que Nous avons envoyés avant toi. Et tu ne trouveras aucun moyen d'infléchir (ou : d'échapper à, de détourner de) Notre tradition (sunna).

78 Accomplis la prière du coucher du soleil à la tombée de la nuit et psalmodie le Coran à l'aube car [les anges] assirent à la lecture (Qurân) de l'aube.

79 Veille [en prière] une partie de la nuit à titre d'œuvre surérogatoire : sans doute ton Seigneur te ressuscitera-t-il en une station glorieuse !

80 et dis : Seigneur, introduis-moi [dans Médine] dans des conditions satisfaisantes et fais-moi sortir [de La Mecque] avec une ferme résolution et accorde-moi de Ta part un pouvoir victorieux

81 Dis : La Vérité est venue et l'erreur s'est dissipée, car l'erreur est vouée à disparaître.

82 Et Nous révélons dans ce Coran ce qui constitue une guérison et une miséricorde pour les croyants mais qui enfonce davantage les injustes dans la perdition.

83 Lorsque Nous accordons Nos faveurs à l'homme, il se détourne et s'éloigne de son côté ; mais si un malheur le frappe, le voilà en proie au désespoir.

84 Dis : Chacun se comporte selon ses dispositions et votre Seigneur sait mieux [que quiconque] qui emprunte la meilleure voie.

85 Ils t'interrogent au sujet de l'Esprit (al-Rub). Réponds-leur : L'Esprit procède de l'Ordre de mon Seigneur et vous n'avez reçu que peu de science [à son sujet].

86 Si Nous le voulions, Nous te ferions oublier tout ce que Nous t'avons inspiré sans que tu puisses trouver quelqu'un pour en garantir auprès de Nous la restitution.

87 Cependant, par un effet de la Miséricorde de ton Seigneur, tu ne l'as pas oublié, car Ses faveurs à ton endroit sont considérables.

88 Dis : Si les djinns et les hommes unissaient [leurs efforts] en vue de produire un Coran semblable à celui-ci, ils échoueraient [dans leur tentative] même s'ils se soutenaient mutuellement.

89 Déjà Nous avons proposé (litt. : exposé) aux hommes dans ce Coran toutes sortes d'exemples, mais la plupart des hommes se refusent à tout, excepté à la mécréance,

90 Nous ne croirons en toi, ont-ils dit, que lorsque tu feras jaillir des sources de terre,

91 ou que tu posséderas un jardin planté de vignes et de palmiers et que tu y feras jaillir des fleuves,

92 ou que tu feras tomber le ciel sur nous, comme tu l'as prétendu, par pans entiers, ou à moins que tu ne viennes avec Dieu et les anges pour témoigner [de ta sincérité]

93 ou que tu ne possèdes une maison ornée de dorures et que tu ne t'élèves au ciel ; et encore ne croirions-nous à ton ascension que si tu faisais descendre sur nous un livre que nous puissions lire ! Dis­leur : Glorifié soit mon Seigneur ! suis-je autre chose qu'un homme et qu'un envoyé ?

94 Et qu'est-ce qui a empêché les gens de croire, lorsque la guidance leur est parvenue, si ce n'est de dire : Dieu a-t-Il donc envoyé un homme pour prophète ?

95 Dis-leur : S'il se trouvait sur terre des anges qui y marchent en toute quiétude, Nous leur aurions fait descendre du ciel un ange comme envoyé !

96 Dis-leur : Entre vous et moi Dieu est un témoin suffisant, car Il voit et Il est Informé [de ce que font] Ses serviteurs !

97 Ceux que Dieu guide sont sur la bonne voie ; et en dehors de Lui tu ne trouveras aucun protecteur pour [ramener] ceux qu'il égare. Nous les rassemblerons au Jour de la Résurrection face contre terre, sourds, aveugles et muets et la Géhenne leur servira d'asile. Chaque fois qu’elle s'étouffera, Nous la ranimerons à leur intention.

98 Telle sera leur rétribution pour avoir nié Nos signes. Serons-nous ressuscités, demandent-ils, par le biais d'une création nouvelle, alors que nous ne serons que poussière et ossements ?

99 Ne voient-ils pas que Dieu, Créateur des cieux et de la terre, est capable de créer leur réplique ? Il leur a fixé des termes incontestables mais les mécréants se refusent à tout, sauf à la mécréance.

100 Dis-leur : Si seulement vous possédiez les trésors de miséricorde de mon Seigneur vous les auriez retenus par-devers vous de crainte de les dépenser, car l'homme est avaricieux !

101 Déjà Nous avions accordé à Mûssâ neuf signes probants ; interroge les enfants d’Isrâ'îl lorsqu’ils se sont produits et que, Mûssâ s'étant rendu auprès d'eux, Pharaon lui dit : Je pense, Mûssâ, que tu es ensorcelé.

102 Tu sais pourtant, lui répondit-il, que Seul le Seigneur des cieux et de la terre a pu faire descendre de tels signes comme preuves visibles (basâ’ir) et je pense quant à moi, Pharaon, que tu es un homme perdu.

103 Il voulut les pousser à quitter le pays mais Nous le fîmes périr par noyade avec tous ceux qui l'accompagnaient sans exception.

104 Après quoi Nous enjoignîmes aux enfants d'Isrâ'îl d’habiter tel pays et lorsque la promesse relative à l'Heure aura été accomplie Nous vous ferons comparaître les uns avec les autres.

105 C'est par la Vérité que Nous l’avons révélé et c'est avec la Vérité qu’il est descendu et Nous ne t'avons envoyé qu'afin de mettre en garde et de porter la bonne nouvelle,

106 [Et Nous avons révélé] ce Coran que Nous avons fragmenté afin que tu le lises aux hommes sans te hâter (ou encore : graduellement),

107 Dis-leur : Croyez-y ou bien n'y croyez pas ! Ceux qui ont reçu la science avant sa révélation, lorsqu'on le psalmodie devant eux tombent prosternés la face contre terre

108 en disant : Gloire à notre Seigneur ! La promesse de notre Seigneur s'est d’ores et déjà accomplie.

109 Ils se prosternent face contre terre en pleurant, ce qui a pour effet d'accroître leur recueillement.

110 Dis-leur : Invoquez Dieu ou invoquez le Miséricordieux, de quelque nom que vous L'invoquiez, c'est à Lui que reviennent les plus beaux [d'entre eux]. Ne récite pas en prière d'une voix trop forte ni d’une voix assourdie, mais adopte plutôt entre ces deux tonalités un ton médian.

111 Et dis : La louange [revient] à Dieu qui ne s'est pas donné de postérité, qui n'a pas d'associé dans Son royaume, qui n'a nullement besoin de protecteur pour Lui épargner une humiliation et proclame Sa grandeur avec vénération (ou : avec ferveur) !