Coran 16 · An-Nahl · Les abeilles
Abdallah Penot
1 L'Ordre de Dieu arrive ! Ne cherchez pas à le précipiter ; gloire à Lui et exalté soit-il au-delà de ce qu'ils Lui associent.
2 Il fait descendre les anges pour transmettre sur Son Ordre la prophétie (litt. : l'Ecrit) aux serviteurs de Son choix en prévenant qu'il n'e£ de divinité que Moi : aussi, gardez-vous de Moi.
3 Il a créé les cieux et la terre selon la Vérité : exalté soit-il au-delà de ce qu'ils Lui attribuent.
4 Il a créé l'homme d'une goutte [de sperme] et le voilà transformé en ennemi déclaré !
5 Il a créé les bêtes de somme dont vous tirez [de quoi vous tenir] chaud et bien d'autres avantages et dont vous vous nourrissez.
6 Elles font plaisir à voir lorsque vous les ramenez [le soir du pâturage] et lorsque vous les y menez ;
7 elles portent des charges dans des pays que vous n'atteindriez qu'à grand peine, certes ton Seigneur est Compatissant et Très Miséricordieux
8 [Il a créé] les chevaux, les mulets et les ânes comme animaux de monte et d'apparat et Il crée ce dont vous ne vous doutez pas.
9 Et c’est à Dieu qu'incombe de montrer la voie car il en est qui sont déviantes ! Et s'il l'avait voulu, Il vous aurait tous guidés sans exception.
10 C'est Lui qui a fait pleuvoir l'eau du ciel à votre intention : eau potable ou eau [d'irrigation pour] les végétaux dont vous faites paître [vos troupeaux],
11 Grâce à elle Il fait pousser pour vous céréales, palmiers, vignes et toutes sortes de fruits ; en tout cela il y des signes pour un peuple enclin à la réflexion.
12 Il vous a soumis le jour et la nuit, le soleil et la lune, et les étoiles sont assujetties à Son Ordre ; autant de signes pour un peuple doué de raison.
13 Et tous ces végétaux aux couleurs variées dont Il a ensemencé la terre constituent autant de signes pour un peuple disposé à [les] méditer.
14 C'est Lui qui a mis la mer à votre disposition afin que vous en tiriez pour votre consommation une chair tendre et que vous en extrayez les parures dont vous vous vêtez. Tu verras les embarcations fendre les flots afin que vous recherchiez quelque chose des faveurs de Dieu et que vous vous montriez reconnaissants.
15 C'est Lui qui a ancré les montagnes sur terre de crainte qu’elle ne vous inflige ses tremblements et [qui a placé] fleuves et chemins afin que vous vous guidiez,
16 ainsi que des repères, [en particulier] les étoiles au moyen desquelles ils se dirigent.
17 Celui qui crée est-Il comparable à celui qui ne crée rien ? Y avez-vous réfléchi ?
18 Et si vous dénombrez toutes les faveurs de Dieu vous n'en ferez pas le tour car Dieu est Pardonneur et Très Miséricordieux.
19 Et Dieu connaît aussi bien ce que vous dissimulez que ce que vous dévoilez !
20 Ceux (les idoles) qu'ils invoquent en excluant Dieu [de leurs invocations] ne créent rien alors qu’ils sont eux-mêmes créés.
21 Ce sont des morts et non point des vivants, inconscients du moment où ils seront ressuscités.
22 Votre Divinité est une Divinité Unique mais les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'Ultime Demeure le nient et ils sont pleins d'orgueil.
23 Il ne fait pas de doute que Dieu connaît ce qu'ils dissimulent aussi bien que ce qu'ils dévoilent ; Il n'aime certes pas les orgueilleux
24 Et si l'on vient à leur demander : Qu’a donc révélé votre Seigneur ? De vieilles fables, répondent-ils.
25 Cela afin qu'ils supportent l'intégralité de leurs fautes au Jour de la Résurrection ainsi qu'une part des fautes de ceux qu'ils ont égarés à cause de leur ignorance : n'est-ce pas un détectable fardeau ?
26 Déjà ceux qui les ont précédés avaient usé d’artifices et Dieu avait détruit leurs demeures par leurs fondations si bien que leurs toits s'étaient écroulés sur eux ; le châtiment s'était abattu sur eux, là où ils ne s'y attendaient pas.
27 Puis au Jour de la Résurrection Dieu les humiliera en leur demandant : Où sont Mes associés qui faisaient l'objet de votre désaccord [avec les croyants] ? l'avilissement et le malheur, s'exclameront ceux qui ont reçu la science, seront en ce Jour le lot des mécréants !
28 Ceux que les anges auront fait périr alors qu’ils s'étaient fait du tort à eux-mêmes, et qui se seront résignés [diront] : Nous ne faisions aucun mal ! —Oh que si ! Certes Dieu est parfaitement Informé de vos agissements.
29 Entrez par les différentes portes de la Géhenne où vous demeurerez à jamais. Comme il est haïssable, l’asile des orgueilleux !
30 Et l’on demandera à ceux qui se seront gardés [de Dieu] : Qu’a révélé votre Seigneur ? Un bien (khayran), répondront-ils. Une récompense (hassana) est destinée à ceux qui auront œuvré selon l'excellence (al-sanû) en ce bas monde et la Demeure Ultime sera encore préférable : quel excellent séjour que celui de ceux qui se seront gardés [de Dieu] :
31 les jardins d’Eden dans lesquels ils pénétreront seront arrosés de fleuves et ils y trouveront tout ce qu’ils désirent. C'est ainsi que Dieu rétribue ceux qui se gardent [de Lui],
32 ceux que les anges auront fait périr exempts de tout associationnisme (ou encore : en état de grâce, tayyibîn). La paix soit sur vous ! leur diront-ils, entrez au Paradis pour prix de ce que vous accomplissiez.
33 Qu'attendent les mécréants : que les anges viennent les trouver ou bien que se réalise l'Ordre de ton Seigneur ? C’est ainsi que procédaient ceux qui les ont précédés ; Dieu ne les a nullement lésés mais ils se faisaient du tort à eux-mêmes ;
34 vidimes des fautes qu’ils avaient commises, ils furent cernés par ce châtiment qu’ils tournaient en dérision.
35 Les polythéistes argumenteront : Si Dieu l'avait voulu nous n’aurions rien adoré en dehors de Lui, pas plus nous que nos pères, et nous n’aurions rien interdit sans Son consentement. C'est ainsi que procédaient ceux qui les ont précédés. Qu'incombe-t-il à Nos envoyés sinon de faire parvenir [Notre message] ?
36 Déjà Nous avions envoyé à chaque communauté un prophète avec pour message : Adorez Dieu et évitez les faux dieux ! Il s’en trouva pour y croire et d’autres dont l'égarement était inéluctable. Parcourez la terre afin de méditer quel fut le sort de ceux qui avaient traité [les prophètes] d'imposteurs.
37 Si tu tiens à leur guidance [tu dois savoir] que Dieu ne guide pas ceux qu'il a voués à l'égarement et qu'ils n'auront aucun secours.
38 Ils ont juré par Dieu avec la plus grande conviction que Dieu ne ressusciterait pas les morts. Que si ! et en vertu d'une promesse qui sera bel et bien tenue ! Mais la plupart des hommes sont dans l'ignorance.
39 Cela, afin de les éclairer sur ce qui faisait l'objet de leurs différends et que les mécréants sachent qu'ils étaient bien des menteurs.
40 Lorsque Nous voulons une chose, il Nous suffit de dire : Sois ! pour quelle voit le jour (litt : pour qu’elle soit).
41 Quant à ceux qui ont émigré en vue de [plaire à] Dieu après avoir été opprimés, Nous les installerons en un lieu agréable en ce monde et la rétribution de l'Ultime Demeure est plus considérable. Si seulement ils savaient !
42 [Ce sont] ceux qui font preuve de constance et s'en remettent à leur Seigneur.
43 Avant toi, Nous n'avons envoyé que des hommes auxquels Nous inspirions [la révélation] ; demandez aux gens du souvenir, si vous êtes dans l'ignorance.
44 [Nous les avions envoyés munis] de preuves et [apportant] les Écritures et Nous t'avons révélé le Rappel afin d'éclairer les hommes sur ce qui leur a été révélé : peut-être y réfléchiront-ils ?
45 Sont-ils assurés, ceux qui ont ourdi de sombres machinations, que Dieu ne les fera pas engloutir par la terre ou que le châtiment ne les surprendra pas là où ils ne s'y attendaient pas ?
46 Ou qu'il ne les surprendra pas alors qu'ils sont en voyage sans qu'ils puissent y échapper ?
47 Ou qu'il ne les frappera pas alors qu'ils sont en proie à l'angoisse ? Certes ton Seigneur est Compatissant et Très Miséricordieux.
48 N'ont-ils pas vu que, dans tout ce que Dieu a créé, il n'est rien qui ne balance son ombre sur la droite ou sur la gauche, se prosternant en toute humilité ?
49 Devant Dieu se prosterne tout ce qui peuple les cieux et la terre : anges et êtres rampants, et ils ne s'enorgueillissent pas !
50 Ils redoutent leur Seigneur qui est au-dessus d'eux et exécutent ce qui leur est ordonné.
51 Dieu leur a enjoint de ne pas prendre deux divinités distinctes : Vous n'avez qu'une Unique Divinité et c'est Moi qu'il vous faut redouter.
52 C'est à Lui qu'appartient ce qui est contenu dans les cieux et la terre : un culte permanent Lui est dû. Vous prémunirez-vous d'un autre que Dieu
53 Il n'est de faveur en votre possession qui ne vienne de Dieu, puis, lorsqu'une catastrophe s'abat sur vous, c'est Lui que vous implorez.
54 Puis, aussitôt qu’il vous a délivrés de l'épreuve, voilà qu'une fraction d'entre vous donne des associés à son Seigneur !
55 Montrez-vous ingrats [en niant] les faveurs que Nous vous avons accordées et profitez-en bien, car bientôt vous saurez !
56 Et ils attribuent [à ces idoles dont] ils ignorent [si elles sont réellement des divinités] une part de ce dont Nous les avons gratifiés (razaqnâhum) ; par Dieu, il vous sera demandé compte de vos mensonges !
57 Gloire à Dieu ! Ils Lui attribuent des filles alors queux auraient ce qu'ils désirent ?
58 Et lorsqu'on annonce à l'un d'eux la naissance d'une fille son visage s'assombrit tandis qu'il contient [sa colère].
59 Il se cache des siens à cause de la désagréable nouvelle qui vient de lui être annoncée : va-t-il la garder en dépit de l'humiliation ou bien l'ensevelir sous terre ? Leur décision n'est-elle pas odieuse
60 Ceux qui ne croient pas à l'Ultime Demeure constituent l'exemple même de l'imperfection (saw) alors que c'est à Dieu que revient le symbole suprême et Il est le Très Puissant, le Très Sage.
61 Si Dieu châtiait les êtres pour les injustices qu'ils ont commises, Il n'en aurait laissé aucun à la surface de la terre. Mais Il leur laisse un délai jusqu'à un terme déterminé, et une fois le terme échu ils ne sauraient le hâter ni le différer ne serait-ce que d'une heure.
62 [Ainsi] attribuent-ils à Dieu tout ce qu'ils détellent et leurs bouches prétendent de façon mensongère qu'une heureuse issue leur est réservée. Il ne fait pas de doute que le feu leur est destiné et qu'ils sont des transgresseurs.
63 Par Dieu, Nous avions déjà envoyé [des prophètes] aux communautés qui t'ont précédé, mais le diable avait embelli leurs œuvres à leurs yeux ; aussi est-il leur allié et un supplice cruel leur est destiné.
64 Et Nous ne t'avons révélé le Livre qu'afin de leur expliquer l'objet de leurs différends et en guise de guidance et de miséricorde à l'intention d'une communauté encline à croire.
65 Et Dieu a fait descendre du ciel une pluie grâce à laquelle Il a redonné vie à une terre frappée de stérilité ; certes, il y a en tout cela des signes pour un peuple doué d’entendement
66 Vous avez dans le bétail matière à réflexion : de ce que contiennent leurs entrailles Nous vous désaltérons d’un lait pur et agréable à boire [quoiqu’il soit] situé entre le sang et les déjections.
67 De même, vous extrayez des fruits du palmier et de la vigne une boisson enivrante ainsi que des aliments agréables En tout cela il y a des signes pour un peuple capable de raisonner.
68 Et ton Seigneur a inspiré aux abeilles de prendre pour abri les montagnes, les arbres et les constructions
69 Butine ensuite toutes sortes de fleurs et avance, docile (dhlulan), sur les chemins de ton Seigneur. De leur abdomen s'écoule un suc aux couleurs variées recelant un remède destiné aux hommes. En tout cela il y a des signes pour un peuple enclin à la réflexion.
70 C'est Dieu qui vous a créés puis qui vous fera périr ; certains d'entre vous seront ramenés à l'âge de la décrépitude au point d'oublier tout ce qu'ils savaient et Dieu est à la fois très Savant et Très Puissant.
71 Dieu a favorisé certains hommes par rapport à d'autres d'un supplément de richesses ; or ceux qui ont été favorisés ne redistribuent pas leurs biens aux esclaves en leur possession en sorte qu'ils soient leurs égaux ! Nieront-ils les faveurs de Dieu
72 Dieu vous a accordé des épouses [tirées] de vous-mêmes, puis Il vous a accordé à partir de celles-ci des fils et des descendants et Il vous a gratifiés d'aliments sains. Croient-ils donc à l'erreur tout en reniant les bienfaits de Dieu ?
73 Ils adorent, tout en excluant Dieu [de cette adoration], des idoles qui ne possèdent nulle subsistance dans les cieux ni sur la terre et qui sont impuissantes.
74 Ne comparez rien à Dieu, car Dieu sait et vous êtes dans l'ignorance.
75 Dieu propose en exemple un serviteur privé de liberté et frappé d'une incapacité totale, et un homme auquel Nous avons accordé une richesse conséquente et qui en fait l'aumône discrètement et en public : sont-ils égaux ? Louange à Dieu ! La plupart d'entre eux sont dans l'ignorance !
76 Et Dieu propose un autre exemple : deux hommes, l'un muet frappé d'incapacité qui est totalement à la charge de son maître, ne lui ramenant rien de bien où qu'il le dirige, et l'autre qui ordonne ce qui est équitable tout en se tenant sur une voie droite ; sont-ils égaux ?
77 C'est à Dieu qu'appartient [la connaissance] de ce qui n’est manifesté ni dans le ciel ni sur la terre. L'Ordre relatif à l'Heure aura la brièveté d'un clin d'œil, voire plus bref encore car Dieu est Omnipotent.
78 Et Dieu vous a fait sortir des entrailles de vos mères ignorants de tout et vous a accordé l'ouïe, la vue et le cœur afin que vous soyez reconnaissants.
79 N'ont-ils pas vu les oiseaux assujettis [à sa volonté] dans l'atmosphère céleste : Seul Dieu les retient de tomber. Dans tout cela il y a des signes pour un peuple qui a la foi.
80 Dieu a fait de vos demeures un asile reposant et Il vous a permis de transformer les peaux des animaux domestiques en tentes dont vous appréciez la légèreté en voyage comme à l’étape. De leurs laines, de leurs poils, de leurs fourrures vous fabriquez du mobilier et des ustensiles pour un temps indéterminé.
81 A partir de ce qu’il a créé, Dieu vous a procuré de la fraîcheur ; des montagnes Il a fait pour vous des abris et Il vous a donné des vêtements pour vous protéger de la chaleur, et d’autres pour vous protéger des coups. C'est ainsi qu'il a parachevé Ses faveurs à votre endroit afin que vous vous soumettiez.
82 Et s'ils se détournent [sache] que seule une claire transmission [du message] t'incombe.
83 Ils savent quels sont les bienfaits de Dieu mais ils les mettent en cause et la plupart d'entre eux sont des mécréants.
84 Le Jour où Nous susciterons un témoin à l'encontre de chaque communauté, il ne sera pas permis aux mécréants [de faire valoir leurs excuses] et on ne leur demandera plus de satisfaire [Dieu].
85 Et lorsque ceux qui se sont montrés iniques verront le châtiment, il ne sera plus allégé pour eux ni différé.
86 Et lorsque les polythéistes verront leurs associés, ils s'exclameront : Seigneur, voici nos associés que nous invoquions en dehors de Toi ! mais ces derniers leur lanceront ces mots : Vous êtes des menteurs !
87 Ce jour-là ils s'en remettront totalement à Dieu et les mensonges qu'ils proféraient s'évanouiront d’eux-mêmes.
88 Nous ferons subir aux mécréants ayant détourné les hommes de la voie de Dieu un châtiment supplémentaire à celui en cours pour prix de la corruption qu'ils auront répandue,
89 le Jour où Nous susciterons à l'encontre de chaque communauté un témoin issu de ses rangs et où Nous te produirons comme témoin à l'encontre de ceux-là ; et Nous avons révélé le Livre comme explication de toutes choses et en guise de guidance, de miséricorde et de bonne nouvelle pour les musulmans.
90 Dieu ordonne la justice, la vertu et la libéralité envers ses proches parents. Il interdit la turpitude, l'illicite et l'iniquité. Il vous exhorte [à l'obéissance : peut-être vous en souviendrez-vous !
91 Soyez fidèles à votre pacte (‘ahd) une fois celui-ci conclu avec Dieu, et ne violez pas vos serments après les avoir prêtés avec conviction et avoir fait de Dieu, à votre encontre, le garant [de votre sincérité], car Dieu connaît tous vos agissements.
92 Ne soyez pas comme celle qui déroulait [son fuseau] après l'avoir soigneusement filé en faisant de vos serments un moyen de vous piéger mutuellement sous prétexte que telle tribu est plus puissante que l'autre. Dieu, par ce biais, veut seulement vous éprouver et au Jour de la Résurrection Il vous donnera l'explication de ce qui faisait l’objet de vos divergences.
93 Si Dieu l'avait voulu, Il aurait fait de vous une communauté unique mais Il égare qui Il veut et Il guide qui Il veut et il vous sera demandé compte de ce que vous faisiez.
94 Ne faites pas de vos serments un moyen de vous piéger mutuellement : ce serait comme si vous trébuchiez après avoir eu le pied sûr. Vous goûteriez au malheur après avoir détourné [les hommes] de la voie de Dieu et un terrible supplice vous serait destiné.
95 Ne troquez pas votre engagement vis-à-vis de Dieu pour un vil prix ; car ce qui se trouve auprès de Dieu est préférable pour vous si seulement vous saviez !
96 Ce qui est en votre possession s'épuise tandis que ce qui se trouve auprès de Dieu est durable, Nous rétribuerons intégralement ceux qui ont fait montre de constance en leur allouant un salaire bien supérieur à leurs mérites.
97 Nous ressusciterons pour une vie agréable quiconque, homme ou femme, aura œuvré pieusement en ayant la foi et Nous les rétribuerons intégralement en leur allouant un salaire bien supérieur à leurs mérites (même remarque que pour le verset précédent).
98 Dès lors que tu psalmodies le Coran, demande à Dieu [avant d’entamer ta lecture] de te préserver de Satan le maudit
99 Il n'a [cependant] aucun pouvoir sur ceux qui ont la foi et s'en remettent à leur Seigneur.
100 Il n'a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour allié et qui sombrent à cause de lui dans l'associationnisme.
101 Lorsque Nous substituons un verset à un autre —et Dieu sait bien ce qu'il révèle— ils se récrient : Tu n'es qu’un imposteur ! En réalité (bal), la plupart d'entre eux sont dans l'ignorance.
102 Dis-leur : C'est l'Esprit de sainteté qui l'a fait descendre renfermant la Vérité de la part de ton Seigneur afin de raffermir ceux qui ont la foi et à titre de guidance et de bonne nouvelle pour les musulmans.
103 Nous savons bien qu'ils prétendent que c'est un homme qui le lui a enseigné ; or, la langue de celui qu'ils soupçonnent est une langue non arabe tandis que ce Coran [est rédigé] dans une langue arabe éloquente.
104 Ceux qui ne croient pas aux signes de Dieu, Dieu ne les guidera pas : un châtiment douloureux leur est destiné.
105 Ceux qui profèrent des mensonges sont ceux qui ne croient pas aux signes de Dieu : ceux-là sont des menteurs.
106 Ceux qui ont renié Dieu après avoir eu la foi —exception faite de ceux qui y ont été contraints et dont le cœur est demeuré serein dans sa foi— ainsi que ceux qui ont ouvert leurs cœurs à la mécréance, ceux-là encourent le courroux divin et un terrible châtiment leur est décliné.
107 Cela parce qu'ils ont préféré la vie de ce monde à celle de l’Ultime Demeure et parce que Dieu ne guide pas le peuple des mécréants.
108 Ce sont ceux-là dont Dieu a scellé le cœur, l'ouïe et la vue et qui sont plongés dans l'insouciance.
109 Il ne fait aucun doute que dans l’Ultime Demeure ce seront eux les perdants.
110 Néanmoins ton Seigneur se montrera Pardonneur et Miséricordieux à l'égard de ceux qui auront émigré après avoir été torturés et qui auront [par la suite] combattu en faisant preuve d'endurance.
111 [souviens-toi] du jour où chaque être (litt : chaque âme) viendra assurer sa propre défense, où chacun sera rétribué intégralement selon ses œuvres et où nul ne sera lésé
112 Dieu propose en exemple une cité paisible et en sécurité qui recevait de toutes parts une subsistance abondante et qui nia les faveurs de Dieu. Dieu lui fit gouter la faim et la peur pour prix de ses agissements.
113 Un Envoyé issu de leurs rangs est venu à eux qu'ils ont traité d'imposteur. Le châtiment s'est abattu sur eux alors qu'ils se livraient à l'iniquité.
114 Mangez de ces aliments licites et agréables dont Dieu vous a gratifiés et témoignez de votre gratitude pour les faveurs que Dieu [vous a accordées] si c'est bien Lui que vous adorez.
115 Dieu vous interdit les chairs mortes [non sacrifiées], le sang, la viande de porc et tout ce qui a été immolé à un autre que Dieu, [cependant] quiconque est contraint [d’en manger] n'encourt pas de blâme [à condition] de ne pas en manger plus [que le nécessaire gkayra bâghin] et de ne pas outrepasser [la Loi], car Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.
116 Et ne dites pas, suite aux mensonges qu'ont proférés vos bouches : Ceci est licite et cela ne l'est pas, mentant ainsi sur le compte de Dieu. Ceux qui profèrent des mensonges sur le compte de Dieu ne connaîtront pas la réussite :
117 ils jouiront brièvement de ce monde, puis un châtiment douloureux leur sera destiné.
118 A ceux qui faisaient profession de judaïsme, Nous avions interdit ce dont Nous t'avons instruit précédemment et Nous ne les avions pas lésés, mais ce sont eux qui se faisaient du tort à eux-mêmes.
119 A l'égard de ceux qui, par ignorance, ont commis des fautes dont ils se sont ultérieurement repentis et qui se sont amendés, ton Seigneur se montrera Pardonneur et Miséricordieux.
120 Ibrâhîm constituait à lui seul une communauté ; soumis à Dieu en pur monothéiste, il n'était pas d'entre les associateurs !
121 [comme il était] reconnaissant devant ses bienfaits, Dieu l'élut et le guida sur une voie droite.
122 Nous lui avons accordé une excellente renommée (hassana) en ce monde, et dans l'Ultime Demeure il sera au nombre des êtres pieux.
123 Puis Nous t'avons inspiré de te conformer à la tradition d'Ibrâhîm en pur monothéiste : il n'était pas du cercle des associateurs.
124 Le sabbat ne fut imposé qu'à ceux qui en avaient fait l'objet de leurs divergences et ton Seigneur tranchera entre eux ce litige au Jour de la Résurrection.
125 Invite [les hommes à suivre] la voie de ton Seigneur en faisant appel à la sagesse et par une exhortation appropriée, et discute avec eux avec beaucoup de tact ! Certes ton Seigneur connaît bien ceux qui se sont écartés de Sa voie comme Il connaît ceux qui sont bien dirigés.
126 Et si vous châtiez quelqu'un, infligez-lui une punition à la mesure de ce que vous avez subi, mais faire montre de patience (sacartum) est préférable pour celui qui a de la patience à revendre (lil-sâbirîn).
127 Montre-toi constant (sbir) ! Ta constance (sabruka) n'est possible qu'avec l'aide de Dieu ! Ne t'afflige pas pour eux, et ne sois pas oppressé à cause de leurs machinations !
128 Certes Dieu est aux côtés de ceux qui se prémunissent, ceux qui œuvrent selon l'excellence (ou encore : selon la vertu).