Coran 15 · Al-Hijr · Al-Hijr
Abdallah Penot
1 Alif, Lâm, Ra. Tels sont les signes du Livre et du Coran explicite.
2 Peut-être les mécréants souhaiteraient-ils être musulmans ?
3 Laisse-les manger et jouir [de ce monde] leurrés par leurs espoirs car bientôt ils sauront.
4 Nous n’avons jamais anéanti de cité qui n'ait eu un terme déterminé.
5 Aucune communauté ne saurait précéder (ou : hâter) ni différer son destin
6 Toi auquel le Rappel a été révélé, ont-ils dit, tu es sans conteste un fou !
7 Pourquoi ne viens-tu pas avec les anges si tu es véridique !
8 Nous ne faisons descendre les anges que sur Ordre (bil-Haqq) et alors ils ne se font pas attendre.
9 C’est Nous qui avons fait descendre ce Rappel et c'est Nous qui le préserverons [de toute altération],
10 Déjà Nous avions envoyé [des prophètes] parmi les sectateurs des anciens [peuples],
11 Pas un prophète ne venait les trouver qu'ils ne le tournent en dérision.
12 C'est ainsi que Nous l'insinuons dans le cœur des criminels [en sorte qu’]
13 ils refusent d'y croire alors que [l'édifiante] pratique des premiers sectateurs est [à peine] révolue.
14 Leur eussions-Nous ouvert une porte sur le ciel, y monteraient-ils en l'empruntant en permanence
15 qu'ils diraient encore : Nos regards ont été obscurcis ou plutôt nous avons été ensorcelés
16 Nous avons établi dans le ciel les tours zodiacales et Nous l’avons embelli aux yeux [des spectateurs],
17 puis Nous l’avons protégé de tout démon lapidé,
18 à moins que l'un d'eux, tendant l'oreille à la dérobée, ne soit poursuivi d'un trait de feu éblouissant.
19 La terre, Nous l'avons aplanie et Nous y avons ancré (ou encore : implanté) les montagnes et Nous y avons fait croître toutes choses selon une mesure déterminée
20 Nous y avons placé de quoi vous faire vivre (ma'âyish) ainsi que ceux dont la subsistance ne vous incombe pas (litt. : que vous ne sustentez pas).
21 Il n'est rien dont Nous possédions les réserves que Nous ne fassions descendre selon une mesure déterminée.
22 Nous envoyons les vents fécondants et faisons descendre du ciel une eau dont Nous vous désaltérons sans que vous disposiez de leur réserve.
23 C'est Nous qui donnons la vie et la mort et qui héritons [de toute chose].
24 Nous connaissons aussi bien l'humanité qui vous a précédés que celle qui vous succédera.
25 Certes ton Seigneur est Celui qui les rassemblera car Il est à la fois Très Savant et Très Sage.
26 Nous avons créé l'homme d'une boue sèche extraite d'un limon malléable.
27 Auparavant Nous avions créé les djinns d'un feu incandescent.
28 Et lorsque ton Seigneur eut dit aux anges : Je M'en vais créer l'homme d'une boue sèche extraite d'un limon malléable,
29 quand J'aurai achevé sa forme et lui aurai insufflé de Mon Esprit, tombez prosternés devant lui !
30 Absolument tous les anges sans exception se prosternèrent,
31 mis à part Iblîs qui refusa de se trouver avec ceux qui se prosternaient.
32 Iblîs, demanda Dieu, qu'as-tu à ne pas être de ceux qui se prosternent ?
33 Je ne suis pas disposé, répondit-il, à me prosterner devant un homme que Tu as créé d’une boue sèche extraite d'un limon malléable.
34 Sors d'ici, lui intima-t-Il, car tu es maudit
35 et la malédiction pèsera sur toi jusqu’au Jour du Jugement.
36 Seigneur, dit Iblîs, accorde-moi un délai jusqu'au Jour où ils seront ressuscités.
37 Tu seras, dit-il, parmi ceux qui seront attendus
38 au Jour dont le temps est convenu.
39 Seigneur, dit-il, puisque Tu m'as égaré je les leurrerai en embellissant [à leurs yeux leurs crimes] sur terre, puis je les égarerai tous ensemble,
40 hormis ceux de Tes serviteurs qui ont été élus.
41 Voici selon Moi la voie de la rectitude, lui dit Dieu :
42 tu n'auras certes aucun pouvoir sur Mes serviteurs, à l’exception des illusionnés qui t'auront suivi
43 et pour tous lesquels la Géhenne sera un lieu de rendez-vous ;
44 à chacune des sept portes dont elle est dotée est destinée une fraction de ces damnés !
45 Ceux qui auront su se préserver [du châtiment] seront dans des jardins [arrosés] de sources.
46 Entrez-y en paix, sans être inquiétés
47 Nous aurons ôté tout ressentiment de leurs poitrines et ils se feront face en toute fraternité [assis] sur leurs divans.
48 Ils ne seront pas exposés à la fatigue et n'en seront pas expulsés.
49 Fais savoir à Mes serviteurs que Je suis le Pardonneur, le Très Miséricordieux,
50 et que Mon châtiment est un châtiment douloureux.
51 Rappelle-leur l'histoire des hôtes d'Ibrâhîm,
52 lorsqu'ils pénétrèrent chez lui et prononcèrent une parole [de] paix. Pour sûr, vous nous faites peur, leur dit-il.
53 Ne crains rien, lui répondirent-ils, nous t'annonçons la bonne nouvelle : la naissance d'un jeune homme doué de connaissance.
54 M'annoncez-vous cette nouvelle alors que je suis atteint par la vieillesse (ou : sur le tard) ? De quelle bonne nouvelle voulez-vous parler ?
55 D'une bonne nouvelle certaine, répondirent-ils, ne sois pas de ceux qui désertèrent !
56 Et qui donc, hormis les égarés, désespère de la Miséricorde de Dieu ?
57 Qu'avez-vous à me dire, émissaires [de Dieu], demanda-t-il
58 Nous avons été envoyés, répondirent-ils, [en représailles] auprès d'un peuple de criminels ;
59 ne sera épargnée que la famille de Lût que nous sauverons en totalité
60 exception faite de son épouse que Nous avons destinée à rester [avec les victimes]
61 Et lorsque les émissaires allèrent trouver la famille de Lût,
62 ce dernier leur dit : Vous m'êtes des inconnus !
63 Que non ! lui dirent-ils. Nous sommes venus te voir [afin de leur infliger] ce supplice dont ils doutaient !
64 L'en la Vérité que nous t'apportons et nous [ne] sommes [rien moins que] véridiques !
65 Emmène ta famille en fin de nuit, ferme la marche et que pas un d'entre vous ne se retourne ! Puis allez là où il vous sera ordonné !
66 Nous lui révélâmes cet arrêt, à savoir qu'au matin ils seraient anéantis du premier au dernier !
67 Les habitants de la ville se rendirent [chez Lût] la mine réjouie.
68 Ceux-là sont mes hôtes, leur dit-il, ne me faites pas d'affront [à travers eux],
69 gardez-vous de Dieu et ne me déshonorez pas !
70 Ne t'avions-nous pas interdit d'inviter qui que ce soit ? s'écrièrent-ils.
71 Voici mes filles, leur dit-il, si vous êtes résolus à passer à latte.
72 Sur ta vie, leur ivresse les plongeait dans l'hébétude.
73 Au lever du soleil, ils furent saisis par un hurlement
74 et Nous mîmes la ville sens dessus dessous en faisant pleuvoir sur eux des pierres de terre cuite.
75 Certes il y a dans tout cela des signes pour qui sait les interpréter
76 car la ville était sur une route passante
77 et tout cela constitue autant de signes pour les croyants.
78 Ceux qui habitaient à proximité des arbustes étaient bel et bien iniques !
79 Nous Nous en sommes également vengé ; or, ces deux cités occupaient une position visible
80 Les habitants du Hijr avaient eux aussi traité [Nos] envoyés d'imposteurs.
81 Nous leur avions produit Nos signes dont ils s'étaient cependant détournés.
82 Ils creusaient dans la montagne des maisons [qui leur donnaient un sentiment de] sécurité.
83 Un hurlement les saisit au matin
84 sans que leurs possessions se révèlent pour eux de la moindre utilité.
85 Nous n'avons créé les cieux, la terre et ce qu'ils contiennent que par l'entremise de la Vérité, et l'Heure n'est plus éloignée (litt. : va [bientôt] se produire) : pardonne donc de la belle manière.
86 Certes ton Seigneur est le Très Savant, Celui qui crée en permanence (Khallâq).
87 Déjà, Nous t'avons accordé les sept redoublées et le Coran sublime.
88 Ne convoite pas du regard ce dont Nous avons gratifié certaines catégories de mécréants et ne t'afflige pas à leur sujet, mais abaisse plutôt ton aile [protectrice] sur les croyants
89 et dis-leur : Je suis chargé [de vous adresser] une claire mise en garde.
90 [Nous infligerons aux Qurayshites] un châtiment semblable à celui que nous avons déjà infligé à ceux qui s'étaient partagés (muqtasimîn) [sur le contenu des Écritures],
91 [à] ceux qui taxent le Coran d'œuvre contradictoire ('idîn').
92 Et par ton Seigneur, Nous leur demanderons à tous sans exception
93 de rendre compte de leurs actes,
94 Affiche ce qui t'est ordonné et détourne-toi des polythéistes.
95 Certes Nous t'avons débarrassé des railleurs,
96 ceux qui placent une autre divinité à côté de Dieu et qui bientôt sauront...
97 Nous savons aussi que ton cœur est oppressé à l'audition de leurs propos.
98 Proclame [Sa] gloire en usant de la louange [propre] à ton Seigneur, sois de ceux qui se prosternent,
99 et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude !