Coran 12 · Yusuf · Joseph
Abdallah Penot
1 Alif, Lâm, Ra. Tels sont les versets du Livre explicite.
2 Nous l'avons révélé Coran arabe, afin que vous le méditiez.
3 Par l'intermédiaire de ce Coran que Nous te révélons, Nous te communiquons les plus belles histoires alors qu'auparavant tu étais de ceux qui en ignoraient tout (ghâfilîn)
4 [Aie en mémoire] lorsque Yûssuf eut dit à son père : Père, j'ai vu onze étoiles, le soleil et la lune se prosterner devant moi.
5 Mon fils, lui dit [ya'qûb], garde-toi de raconter ta vision à tes frères car ils ourdiraient contre toi une machination ; le diable est pour l'homme un ennemi déclaré.
6 C’est ainsi : ton Seigneur t’a élu et Il t'enseignera l’interprétation des paraboles (ahadith) parachevant ainsi la faveur qu'il t'a faite ainsi qu'à la famille de Yaqûb, de même qu'il l'avait fait pour tes ancêtres dans le passé, Ibrâhîm et Ishâq, car ton Seigneur est Très Savant et Très Sage.
7 Assurément [victoire] de Yûssuf et de ses frères contenait des signes pour ceux qui s'interrogent.
8 [Notamment] lorsqu'ils se dirent : Yûssuf et son frère sont plus aimés de notre père que nous alors que nous sommes [toute] une bande ? Certes notre père est dans un égarement manifeste.
9 Tuez Yûssuf ou repoussez-le en quelque terre et votre père n'aura plus d'yeux que pour vous, après quoi vous redeviendrez un groupe de gens pieux.
10 L'un d'entre eux prit alors la parole : Ne tuez pas Yûssuf, mais jetez-le plutôt au fond d'un puits d'où il sera recueilli par quelque passant si vous êtes résolus à le faire.
11 Notre père, dirent-ils, qu'as-tu donc à ne pas nous confier Yûssuf alors que nous sommes pour lui de bon conseil ?
12 Envoie-le avec nous demain faire paître [les troupeaux] et jouer et nous le protégerons.
13 Je serai triple, leur répondit-il, à l'idée que vous l'emmeniez et je crains que le loup ne le mange pendant que vous ne ferez pas attention à lui.
14 Si le loup le dévorait alors que nous sommes [toute] une bande ce serait là un grand dommage !
15 Lorsqu'ils l'eurent emmené avec eux et qu'ils se furent mis d'accord pour le jeter au fond du puits, Nous lui révélâmes : Tu leur rappelleras leur complot sans même qu'ils s'en rendent compte.
16 Le soir, ils s'en retournèrent auprès de leur père en pleurant.
17 Père, lui dirent-ils, nous nous sommes éloignés en faisant la course et nous avons laissé Yûssuf auprès de nos affaires en sorte que le loup l'a mangé. Et de toutes les façons tu ne nous croiras pas même si nous étions sincères !
18 Puis ils lui exhibèrent une chemise maculée d'un sang maquillé. C'est plutôt votre âme qui vous a incités à commettre ce forfait ! [il me faut témoigner] d'une belle patience et c'est à Dieu que je demanderai de l'aide [pour supporter] ce dont vous m’avez fait part.
19 Un caravane vint à passer qui envoya son éclaireur ; comme il lançait son seau [dans le puits] il laissa s’échapper une exclamation : Un jeune garçon ! Quelle aubaine ! Ils le dissimulèrent en vue de le vendre et Dieu savait fort bien ce qu'ils faisaient.
20 Pour l’avoir mésestimé ils le vendirent à un vil prix, pour quelques dirhams.
21 Celui qui l'acheta était originaire d'Egypte ; il dit à son épouse : Fais-lui une place honorable (ou : traite-le avec des égards), peut-être nous sera-t-il utile ou en ferons-nous notre fils. C'est ainsi que Nous renforçâmes la position de Yûssuf dans le pays ; Nous lui enseignâmes l'interprétation des paraboles (ahâdîth) et nul ne saurait s'opposer à l'Ordre de Dieu mais la plupart des gens sont dans l'ignorance.
22 Lorsqu'il eut atteint la puberté, Nous lui accordâmes la sagesse et la science et c'est ainsi que Nous rétribuons les vertueux.
23 La maîtresse de la maison dans laquelle il vivait tenta de le séduire : elle ferma les portes et lui dit : Viens à moi ! Dieu m'en préserve, répondit-il, [ton époux] est mon maître et il m’a traité avec des égards ; or les injures ne connaissent pas la réussite.
24 Elle songea à [commettre l'adultère avec] lui et il songea à la [repousser brutalement] n'était le signe [que lui fit voir] son Seigneur : cela afin que Nous le préservions du mal et de la turpitude car il était d'entre nos pieux serviteurs
25 Comme ils s'élançaient tous deux vers la porte, elle déchira sa tunique par-derrière et ils trouvèrent son époux à la porte. [Aussitôt] elle s'écria : Quelle autre rétribution pour celui qui veut du mal à ta famille que la prison ou un châtiment douloureux ?
26 C'est elle qui a tenté de me séduire contre mon gré, lui dit Yûssuf. [C'est alors qu’] un parent de son épouse porta ce témoignage : Si sa tunique est déchirée par-devant c’est qu'il a menti et quelle est sincère,
27 mais si sa tunique est déchirée par-derrière, c'est elle qui a menti et lui qui est sincère.
28 Et lorsqu'il constata que sa chemise avait été déchirée par-derrière il s'écria : Voilà bien vos perfidies et il n’est rien de pire que vos perfidies !
29 Yûssuf, poursuivit-il, il te faudra taire cette [victoire] ; quant à toi, demande pardon pour ton péché car tu étais sans conteste fautive.
30 Des femmes jasaient dans la ville : L'epouse du grand intendant a tenté de séduire son jeune serviteur qui lui inspire une passion ardente. Elle nous paraît être dans un égarement manifeste.
31 Ayant eu vent de leur perfidie, elle leur fit envoyer une invitation et leur prépara un repas, puis elle remit à chacune d'elles un couteau. Ensuite elle ordonna à Yûssuf de se présenter devant elles. Lorsqu'elles le virent, elles en firent grand cas et [subjuguées par sa beauté] elles se tailladèrent les mains en s'exclamant : A Dieu ne plaise, ce n'est pas un homme, ce ne peut être qu'un ange noble !
32 Voici celui qui m’a valu votre opprobre, leur dit-elle ; j'ai bien tenté de le séduire mais il s'est refusé à moi et s'il persiste dans son refus de m'obéir il sera emprisonné ou il connaîtra un sort humiliant.
33 Seigneur, dit [alors yûssuf], je préfère la prison au forfait auquel elles me convient et si Tu ne détournes pas de moi leur perfidie, j'aurai un penchant pour elles et je compterai parmi les ignorants.
34 Dieu exauça sa prière en détournant de lui leurs machinations car Il est Celui qui entend et sait tout.
35 Et bien qu’ils aient constaté les preuves [de son innocence] il leur parut bon de l'emprisonner pour un certain temps.
36 Deux jeunes gens entrèrent avec lui en prison. Je me suis vu [en songe] en train de presser du raisin, lui dit l'un. Quant à moi, lui dit l'autre, je me suis vu portant sur la tête du pain que picoraient les oiseaux. Fais- nous connaître l'interprétation de ces songes, toi qui nous semblés être un homme vertueux.
37 Avant qu’on ne vous apporte le repas qui vous est destiné, leur dit-il, je vous aurai fait part de leur interprétation ; cela fait partie des choses que m'a enseignées mon Seigneur. J'ai renoncé à la religion d'une communauté qui ne croit pas en Dieu et qui nie l'existence de l'Ultime Demeure,
38 et je me suis conformé à celle de mes pères, Ibrâhîm, Ishâq et Ya’qûb : il ne nous appartient pas de donner à Dieu un quelconque associé. Cela fait partie des grâces que Dieu nous a accordées ainsi qu'aux hommes, mais la plupart des hommes sont ingrats.
39 Mes compagnons de prison, des seigneurs disséminés ici et là sont-ils préférables à Dieu l'Unique, le Contraignant ?
40 En dehors de Lui vous n’adorez que des noms que vous avez donnés [à vos idoles], vous et vos pères, et pour lesquels Dieu ne vous a révélé aucune preuve. La décision n’appartient qu'à Dieu qui vous a ordonné de n'adorer que Lui. Telle est la religion de la rectitude mais la plupart des hommes sont dans l'ignorance.
41 Mes compagnons d'infortune, l'un de vous deux sera l'échanson de son maître ; quant à l'autre il sera crucifié et les oiseaux viendront picorer par-dessus sa tête. Ainsi a-t-il été décidé de l'affaire pour laquelle vous me consultez.
42 Puis il dit à l'intention de celui des deux qu’il pensait sauver : Souviens-toi de moi [une fois rendu] auprès de ton maître. [Malheureusement] le diable lui fit oublier de rappeler à son maître [le cas de yûssuf] si bien qu'il demeura en prison quelques années.
43 [Puis un jour] le roi d’Egypte dit : J'ai vu en songe sept vaches maigres qui dévoraient sept vaches grasses et sept épis verts ainsi que sept autres desséchés. Courtisans, donnez-moi une explication de cette vision si vous êtes en mesure de l'interpréter.
44 Ce ne sont là que des songes incohérents et [de toutes les façons] nous ignorons comment il convient de les interpréter.
45 C'est alors que celui [des deux] qui avait été élargi, s'étant souvenu de Yûssuf après tout ce temps, leur dit : C'est moi qui vous en donnerai l'explication. Dépêchez-moi [vers yûssuf].
46 Yûssuf, toi qui es véridique, donne-nous l'explication de sept vaches maigres qui dévorent sept vaches grasses et de sept épis verts précédant sept épis desséchés ! Ainsi pourrai-je retourner auprès des gens [qui m'ont délégué] afin de les éclairer.
47 Pendant sept années consécutives vous sèmerez du blé que vous laisserez sur épi après l'avoir récolté excepté la quantité minima nécessaire à vous nourrir.
48 Puis viendront sept années de disette qui épuiseront les provisions que vous aurez constituées excepté une petite quantité que vous aurez mise en réserve.
49 Puis succédera une année où les gens seront gratifiés de la pluie et où ils pourront se rendre au pressoir.
50 Emmenez-moi Yûssuf, dit alors le roi, mais lorsque son émissaire se fut rendu auprès de lui, il lui intima : Retourne auprès de ton maître et demande-lui à quoi pensaient ces femmes lorsqu'elles se tailladèrent les mains car mon maître est parfaitement au courant de leur
51 Qu'avez-vous à dire de Yûssuf lorsque vous avez tenté de le séduire contre son gré ? A Dieu ne plaise, répondirent-elles, il n'est rien que nous sachions lui reprocher ! C'est maintenant qu'est apparue la vérité, s'écria alors l'épouse de l'intendant : c'est moi qui ai voulu le séduire, il n'avait pas menti !
52 [Je n'ai exigé] cela [dit alors yûssuf] qu'afin que mon maître sache que je ne l'ai pas trahi dans son dos (ou encore : en secret, bil-ghayb) et que Dieu ne permet pas aux artifices des perfides d'aboutir.
53 Je ne cherche pas à me disculper ; lame, sans nul doute, [nous] incite au mal, exception faite de celle à laquelle Dieu accorde la quiétude (litt. : fait miséricorde) car mon Seigneur est Pardonneur et Miséricordieux.
54 Qu'on me l'amène, dit alors le roi, je l'attacherai à ma personne et lorsqu'il s'adressa à lui [ce fut pour lui dire] : Désormais tu jouiras auprès de nous de la habilité (ou encore : de l'autorité) et de [notre] crédit.
55 Prépose-moi aux trésors du pays car je suis un administrateur avisé (hafîz 'alîm).
56 C'est ainsi que Nous avons consolidé la position de Yûssuf dans ce pays où il s'établissait à sa guise. Nous faisons bénéficier qui Nous voulons de Notre Miséricorde et Nous n'omettons rien de la rétribution des vertueux.
57 Or, la rétribution de l'Ultime Demeure est préférable pour ceux qui ont la foi et qui se gardent [de Dieu].
58 [Il advint] que les frères de Yûssuf venus [en Egypte] se rendirent auprès de lui. Il les reconnut [aussitôt] mais eux ne le reconnurent point.
59 Quand il eut fait préparer leur chargement, il leur dit : Amenez-moi donc ce [demi-] frère par votre père, ne voyez-vous pas que je fais bonne mesure et que je suis le meilleur des hôtes ?
60 Et si vous ne me l'amenez pas, ne comptez pas sur notre blé et vous n'aurez plus accès à moi !
61 Nous tâcherons, lui répondirent-ils, de convaincre notre père : c'est comme si c'était chose faite.
62 Remettez, dit alors Yûssuf à ses serviteurs, leurs marchandises à leur place dans leur caravane ; sans doute les reconnaîtront-ils une fois de retour dans leur famille [j’espère ainsi] les faire revenir.
63 Lorsqu'ils s'en furent retournés auprès de leur père, ils lui dirent : Père, on nous a interdit d'acheter [à nouveau] du blé. Laisse partir notre frère [Benjamin] avec nous afin qu'ils nous [laissent] nous approvisionner et nous veillerons sur lui.
64 Vous le confierai-je, dit-il, autrement que je vous avais déjà confié son frère avant lui ? Dieu est le plus vigilant des Protecteurs et Il est le Miséricordieux entre les miséricordieux !
65 Lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages ils y trouvèrent leurs marchandises qui leur avaient été restituées. Père, dirent-ils, que demander de plus ? Notre marchandise nous a été restituée, nous allons approvisionner notre famille, nous prendrons soin de notre frère et gagnerons [de ce fait] le chargement d'un chameau en plus, ce chargement-ci étant insuffisant.
66 Je ne l'enverrai pas avec vous, leur dit-il, sauf si vous vous engagez devant Dieu à me le ramener à moins que vous ne soyez vous-mêmes encerclés. Et lorsqu'ils eurent pris cet engagement, il rajouta : Dieu est Garant de ce que vous dites.
67 Mes fils, poursuivit-il, n'entrez pas tous par la même porte mais plutôt par des portes différentes. Je ne saurais [cependant] vous dispenser en rien de [l'aide de] Dieu, la décision n'appartient qu'à Dieu, c'est à Lui que je m'en remets et que s’en remettent les croyants.
68 Ils entrèrent donc par où leur avait ordonné leur père, [précaution] qui ne les mettait nullement à l’abri du décret divin ; Ya’qûb avait seulement exprimé le désir qui l'animait [de protéger ses fils du mauvais œil] quoiqu'il fut instruit de ce que Nous lui avions enseigné, mais la plupart des gens sont dans l'ignorance [de ces choses].
69 Lorsqu'ils pénétrèrent chez Yûssuf il attira son [jeune] frère à lui et lui glissa : Je suis ton frère, ne t'afflige pas de ce qu'ils nous ont fait.
70 Et tout en faisant préparer leur équipement, il fit placer sa coupe dans les bagages de son frère, puis [sur son ordre] un héraut lança cet appel : Caravaniers, vous êtes des voleurs !
71 S’etant alors rapprochés des Egyptiens ils leur demandèrent : Que cherchez-vous donc ?
72 Nous cherchons la coupe du roi et celui qui la rapportera aura [pour récompense] autant [de victuailles] qu'on peut en charger sur un chameau : je m'en porte garant.
73 Par Dieu, s'écrièrent-ils, vous savez bien que nous ne sommes pas venus répandre la corruption dans le pays et nous ne sommes pas des voleurs !
74 Et quelle sera la rétribution de ce forfait si vous vous avérez être des menteurs ?
75 Celui dans les bagages duquel on trouvera cet objet vous sera livré [comme esclave] en guise de punition ; c'est ainsi que nous rétribuons les [comportements] iniques.
76 Il commença par [faire] fouiller leurs bagages avant ceux de son frère puis il finit par l'extraire de son sac ; c'est ainsi que Nous lui suggérâmes cet artifice sans lequel Yûssuf n'était pas en mesure d'emmener son frère selon la loi du roi, à moins que Dieu n'en décide autrement. Dieu élève qui Il veut de plusieurs degrés, et au-dessus de tout homme de science il en est de bien plus savants.
77 S'il a commis un vol, dirent-ils alors, son frère en avait déjà commis un dans le passé. Yûssuf se contint sans rien leur laisser entrevoir de ses pensées : Votre situation n'est pas plus enviable et Dieu sait fort bien [la réalité] de ce dont vous nous accusez (tasifûn).
78 Seigneur, lui dirent-ils, il a pour père un vieillard très âgé. Prends l'un de nous à sa place, car nous voyons que tu es homme de bien.
79 A Dieu ne plaise, répondit Yûssuf, que nous ne retenions un autre que celui dans les bagages duquel notre objet a été retrouvé car nous serions alors tenus pour injustes.
80 Lorsqu'ils eurent désespéré de lui, ils s'isolèrent afin de s'entretenir. Leur aîné prit la parole : Oubliez-vous que votre père a reçu votre engagement devant Dieu et que vous avez déjà abandonné Yûssuf Je ne quitterai pas ce pays jusqu'à ce que mon père m'y autorise ou que Dieu ait tranché en ma faveur et Il est le meilleur des juges.
81 Retournez auprès de votre père et dites-lui : Père, ton fils a commis un vol et nous n'avons témoigné que de ce que nous savions et nous ne pouvions prévoir ce qui allait arriver (lil ghayb)
82 Interroge les habitants de la cité dans laquelle nous nous trouvions ainsi que la caravane avec laquelle nous sommes arrivés et [tu verras que] nous sommes sincères.
83 [Après qu'ils lui aient fait part de ce récit, leur père] leur dit : Votre âme vous a incités à commettre une vilenie... Armons-nous d'une belle patience, il se peut que Dieu me les ramène tous, car Il est Très Savant et Très Sage.
84 Puis il les quitta en disant : Quel malheur que la perte de Yûssuf ! et ses yeux se recouvrirent d'un voile sous l'effet d'une affliction qu'il [s’efforçait] de contenir.
85 Par Dieu, lui dirent-ils, tu ne te lasseras pas d'évoquer Yûssuf jusqu'à dépérir ou à en mourir !
86 Je ne me plains qu'à Dieu de ma peine et de mon affliction, leur répondit-il, et je tiens de Dieu ce que vous ignorez.
87 Mes fils, partez à la recherche de Yûssuf et de son frère et ne désespérez pas de la Miséricorde de Dieu, car il n'y a que la communauté des mécréants pour ne plus l'espérer.
88 Lorsqu'ils pénétrèrent chez Yûssuf, ils lui dirent : Seigneur, l'épreuve s'est abattue sur nous et sur notre famille et nous n'avons apporté qu'une piètre marchandise (ou encore : une somme modique). Fais- nous bonne mesure et gratifie-nous d'un surplus car Dieu aime ceux qui font l'aumône.
89 Savez-vous ce que, dans votre ignorance, vous avez fait de Yûssuf et de son frère ? leur demanda-t-il.
90 Serait-ce donc toi, Yûssuf ? demandèrent-ils. Je suis bien Yûssuf et voici mon frère, Dieu nous a gratifiés [de Ses faveurs], car celui qui se garde [de Dieu] et qui fait preuve de constance [sait que] Dieu n'omet rien de la rétribution des vertueux.
91 Par Dieu, lui dirent-ils, Dieu t'a préféré à nous et nous étions [sans conteste] coupables.
92 Vous n'encourez aucun reproche en ce jour : que Dieu vous pardonne, Lui qui est le Miséricordieux entre les miséricordieux.
93 Apportez à mon père cette tunique qui m'appartient et mettez-la sur son visage : il recouvrera la vue, et amenez-moi ensuite toute votre famille.
94 Lorsque la caravane quitta l'Egypte, leur père s'exclama : N'était la crainte de vos reproches [je vous dirais que] j'ai senti l'odeur de Yûssuf.
95 Par Dieu, s exclamèrent-ils, te voilà repris par tes vieilles erreurs !
96 Mais lorsqu'arriva le porteur de la bonne nouvelle, il plaça la tunique sur son visage et il recouvrit la vue. Ne vous avais-je pas annoncé, leur dit-il, que je tiens de Dieu ce que vous ignorez ?
97 Père, dirent-ils alors, implore pour nous le pardon de nos péchés car nous étions coupables.
98 J'implorerai pour vous le pardon de mon Seigneur car Il est Pardonneur et Très Miséricordieux.
99 Et lorsqu'ils pénétrèrent [à nouveau] chez Yûssuf, il prit ses parents sous sa protection et leur dit : Entrez en Égypte, si Dieu le veut, assurés de la sécurité.
100 Il éleva ses parents sur le trône et tous tombèrent prosternés devant lui. Père, dit-il, voici l'interprétation de la vision que j'avais eue auparavant ; mon Seigneur en a fait une réalité et m'a témoigné Sa Sollicitude en me délivrant [tout d'abord] de la prison et en vous amenant du désert en ce lieu après que le diable eut semé la discorde entre moi et mes frères. Certes mon Seigneur témoigne Sa Bienveillance (litt. : est Bienveillant) à qui Il veut car Il est [à la fois] Très Savant et Très Sage.
101 Seigneur, Tu m'as accordé une parcelle de la royauté et Tu m'as enseigné quelque chose de l'interprétation des symboles (ahâdîth) ; Créateur des cieux et de la terre, Tu es mon Protecteur en ce monde et dans l'Ultime Demeure, fais-moi périr en musulman et agrège-moi au nombre des gens pieux.
102 Cette histoire fait partie de celles qui t'étaient inconnues (ghayb) et que Nous t'avons révélées ; tu n'étais pas auprès d'eux lorsqu'ils se concertaient en vue de comploter.
103 Et même si tu déployais tout ton zèle la plupart des hommes ne croiraient pas !
104 Tu ne leur demandes pourtant pas de salaire ; il ne s'agit que d'un rappel destiné à l'ensemble des mondes
105 Combien de signes dans les cieux et sur la terre ne rencontrent-ils pas et cependant ils s'en détournent !
106 La plupart d'entre eux n’ajoutent pas foi en Dieu sans Lui donner des associés.
107 Sont-ils assurés de ne pas être cernés par un châtiment venant de Dieu ou de pas être surpris par l'Heure sans qu'ils s'y attendent ?
108 Dis-leur : Telle est ma voie, je convie les hommes [à Dieu] en connaissance de cause (alâ basîra) ainsi que tous ceux qui m'ont suivi. Glorifié soit Dieu ! je ne suis pas du nombre des associateurs.
109 Avant toi Nous n’avons envoyé que des hommes choisis parmi les habitants des cités, auxquels Nous incitions [la révélation] ; n'ont-ils pas parcouru le pays en considérant qu’elle fut la fin de ceux qui les ont précédés ? Certes le séjour de l'Ultime Demeure est préférable pour ceux qui se gardent [de Dieu] ! Y avez-vous réfléchi ?
110 Et lorsque Nos envoyés désespérèrent [d'aboutir] en songeant qu'ils avaient été tenus pour des imposteurs, Notre victoire survint. Nous sauvons qui Nous voulons et nul ne saurait détourner Notre châtiment du peuple des criminels.
111 Il y a dans ces récits [relatifs aux envoyés] matière à réflexion ('ibra) pour quiconque est doué d'intelligence. Il ne s'agit pas d’histoires inventées [de toutes pièces] mais d'une confirmation des messages antérieurs, d'une explication détaillée de toute chose, d’une guidance et d’une miséricorde pour un peuple qui a la foi.