Coran 13 · Ar-Ra'd · Le tonnerre
Abdallah Penot
1 Alif, Lâm, Râ’. Tels sont les Signes du Livre, et ce qui t'a été révélé de la part de ton Seigneur est la Vérité mais la plupart des gens n’y croient pas.
2 Dieu est Celui qui a élevé les cieux sans colonnes que vous puissiez voir ; puis Il S'est établi sur le Trône en soumettant le soleil et la lune à une course jusqu’à un terme fixé. Il planifie l'ordre [de l'univers] et détaille Ses signes afin que vous soyez convaincus de la rencontre avec votre Seigneur.
3 C'est Lui qui a étendu la terre et y a placé les montagnes, les fleuves et [fait croître] toutes les variétés de fruits en couples. Il recouvre la nuit du jour et il y a certes en tout cela des signes pour un peuple enclin à les méditer.
4 La terre se compose de parcelles attenantes les unes aux autres, de jardins plantés de vignes, de céréales, de palmiers espacés et de repousses de palmiers ; bien qu’ils soient tous arrosés par une pluie unique, Nous rendons les uns-plus agréables que les autres à la consommation. Certes, il y a en cela des signes pour un peuple enclin à la réflexion.
5 Si tu as des sujets d'étonnement, [sache que] leur propos : Une fois redevenus poussière serons-nous ramenés par une création nouvelle ? est bien propre à susciter l'étonnement. Ceux-là ont témoigné de leur mécréance à l’égard de leur Seigneur : un carcan fixé à leurs cous, ils seront les hôtes du feu où ils demeureront à jamais.
6 Ils te demandent [par dérision] de précipiter leur châtiment plutôt que d’en être préservés, alors qu’avant eux se sont produites tant de sanctions exemplaires ; certes ton Seigneur dispense aux hommes Sa Miséricorde en dépit de leurs injustices mais Il châtie aussi avec sévérité.
7 Que n'a-t-on fait descendre sur lui un signe de son Seigneur, disent les mécréants. Tu es seulement chargé de les mettre en garde et chaque communauté a son propre guide.
8 Dieu sait ce que porte chaque femelle [en son sein] ainsi que les contractions et les dilatations de chaque matrice, toutes choses [étant établies] auprès de Lui selon une mesure [déterminée].
9 Connaisseur du manifesté comme du non-manifesté, Il est Le Magnifique (Kabîr), l'Élevé.
10 Point de différence [au regard de Dieu] entre celui qui dissimule ses propos et celui qui les étale, ni entre celui qui se cache au cœur de la nuit et celui qui évolue en plein jour.
11 Pour chaque homme sont préposés [des anges] qui se succèdent devant et derrière lui et qui le protègent sur l'Ordre de Dieu. Dieu ne modifie pas [la condition] d'un peuple tant qu'il ne modifie pas lui-même son attitude et s'Il veut faire du tort à un peuple, nul ne saurait Le repousser car ils ne trouveront en dehors de Lui aucun protecteur.
12 C'est Lui qui vous fait voir l'éclair comme un signe de crainte et d'espérance et qui suscite les lourds nuages.
13 Usant d'une louange qui lui [est propre] le tonnerre proclame Sa gloire ainsi que les anges par crainte de Lui. Il décoche Ses foudres dont Il atteint les gens de Son choix tandis que les mécréants continuent à polémiquer à Son sujet. Il est d'une force inébranlable.
14 C'est Lui que l'on invoque à bon droit tandis que les idoles qui sont invoquées en dehors de Lui ne peuvent exaucer le moindre vœu de même qu'un homme qui plonge ses mains dans l'eau pour la porter à sa bouche ne saurait y parvenir. Et les invocations des mécréants sont pur égarement !
15 Devant Dieu se prosternent matin et soir, bon gré mal gré, ceux qui sont dans les cieux et sur la terre ainsi que leur ombre.
16 Demande [-leur] : Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? Dis [-leur] : C'est Dieu ! Pourquoi avoir choisi en dehors de Dieu des protecteurs qui n'ont même pas la capacité de se nuire ou de se faire du bien ? Demande [-leur] : Les aveugles sont-ils les égaux de ceux qui jouissent de la vue ? Ou bien les ténèbres sont-elles l'équivalent de la lumière ? Ou bien ont-ils attribué à Dieu des associés qui créent à Son instar en sorte qu’une création similaire les a plongés dans la confusion ? Dis-leur : Dieu est le Créateur de toute chose, Il est l'Unique, le Contraignant.
17 Il a fait descendre du ciel une pluie qui s’est répandue dans les vallées en fonction de leur capacité ; le courant charrie à sa surface une écume semblable au laitier qui s'échappe des métaux que l'on fait fondre au feu pour en faire bijoux et ustensiles. C'est ainsi que Dieu symbolise la Vérité et l'erreur. Pour ce qui est de l'écume, elle s'évanouit rejetée [par le courant] tandis que ce qui profite aux hommes demeure dans la terre. Dieu use ainsi de paraboles.
18 Une heureuse issue est promise à ceux qui auront répondu à l'appel de leur Seigneur ; quant à ceux qui n'y ont pas répondu, s'ils possédaient tout l’or du monde voire le double à offrir en rançon, [ils n'hésiteraient pas]. Ceux-là sont promis à une douloureuse reddition de comptes, ils auront la Géhenne pour refuge : quelle détestable couche !
19 Celui qui sait que ce qui t’a été révélé de la part de ton Seigneur est la Vérité est-il comparable à l'aveugle ? Seuls ceux qui sont doués d’intelligence y réfléchissent.
20 Ceux qui sont fidèles aux engagements qu'ils ont contractés avec Dieu et qui ne trahissent pas Son alliance,
21 ceux qui ne brisent pas les liens que Dieu leur a ordonnés de maintenir, qui craignent leur Seigneur et redoutent une douloureuse reddition de comptes,
22 ainsi que ceux qui font montre de constance par désir de la Face de leur Seigneur, qui accomplissent la prière, qui acquittent ouvertement ou en secret une partie de ce dont Nous les avons gratifiés et qui rendent un bienfait pour une offense, ceux-là sont promis à une heureuse issue :
23 les jardins d'Éden dans lesquels ils entreront avec ceux d'entre leurs pères, leurs épouses et leur postérité qui auront été pieux. Les anges pénétreront chez eux par toutes les portes.
24 Que la paix vous soit accordée pour ce que vous avez supporté ! Quelle grâce que celle de l'Ultime Demeure !
25 Ceux qui rompent le pacte engagé avec Dieu après l'avoir conclu, qui brisent les liens que Dieu leur a ordonné de maintenir et qui sèment la corruption sur terre, ceux-là sont voués à la malédiction et une détestable demeure leur est destinée.
26 Dieu dispense Sa subsistance à qui Il veut avec largesse ou avec mesure et ils se sont réjouis de la vie de ce bas monde, or elle est peu de chose en comparaison de l’Ultime Demeure.
27 Que n'a-t-on fait descendre sur lui un signe de son Seigneur, disent les mécréants. Réponds-leur : Dieu égare qui Il veut et Il dirige vers Lui ceux qui se repentent,
28 ceux qui ont cru et dont les cœurs s’apaisent à l'invocation (ou : au souvenir) de Dieu. N'est-il pas vrai que les cœurs s’apaisent en L'invoquant (ou : à Son souvenir) ?
29 Bienheureux ceux qui ont cru et pratiqué les œuvres pies : une heureuse retraite leur sera consentie !
30 Ainsi t'avons-Nous envoyé vers une communauté qui a été précédée de bien d'autres afin que tu leur récites ce que Nous t'avons révélé alors même qu'ils renient le Miséricordieux. Dis-leur : C'est Lui mon Seigneur, il n'est de divinité que Lui, c'est à Lui que je m'en remets et auprès de Lui qu'il convient de se repentir.
31 Les montagnes eussent-elles été ébranlées par le Coran, la terre eût-elle été labourée, les morts eussent-ils parlé [qu'ils n'y auraient pas ajouté foi pour autant] ! Or, le Commandement tout entier revient à Dieu ! Les croyants ignorent-ils que si Dieu l'avait voulu Il aurait guidé tous les hommes sans exception ; à cause de ce qu'ils ont fait, les mécréants ne cessent d'être ébranlés par des coups de semonce passés ou à venir jusqu'à ce que se réalise la promesse de Dieu car Dieu ne faillit jamais à Sa promesse.
32 Déjà des envoyés avant toi avaient été tournés en dérision ; Je donnai un délai aux mécréants puis Je M'en saisis : quel ne fut pas Mon châtiment !
33 Celui qui observe les œuvres de chaque être [est-Il comparable à celui auquel elles échappent] ? [Malgré ce], ils ont donné à Dieu des associés. Dis-leur : Donnez-leur un nom, puisque vous prétendez Lui apprendre ce qu'Il ignore sur terre (à savoir l’existence de ces associés) ! A moins que [vous ne les nommiez associés] en vertu d'un simple mot prononcé [mais dépourvu de réalité] ? En réalité, leurs artifices ont été embellis aux yeux des mécréants qui ont détourné [les hommes] de la voie : celui que Dieu égare ne saurait trouver de guide !
34 Un châtiment leur est réservé en ce monde, et celui de l'Ultime Demeure est encore plus douloureux ; et nul ne sera en mesure de les protéger contre Dieu !
35 Le Paradis promis à ceux qui se prémunissent est comparable à un jardin arrosé de fleuves ; durables sont ses fruits, permanents ses ombrages. Telle est l'heureuse issue de ceux qui se prémunissent ; les mécréants quant à eux sont voués au feu.
36 Ceux auxquels Nous avons apporté les Écritures se réjouissent de ce qui t’a été révélé ; il en est parmi les coalisés pour en nier une partie. Dis : On m’a seulement ordonné d'adorer Dieu sans Lui donner d'associés. C'est à Lui que je convie, et vers Lui que je serai ramené.
37 C'est ainsi que Nous l'avons révélé en arabe en guise d'arbitre [entre les hommes] et si tu te conformais à leurs passions, après la part de science qui t'est parvenue, tu ne trouverais ni ami ni protecteur pour te protéger de Dieu.
38 Nous avons déjà envoyé des prophètes (rusul) avant toi et leur avons accordé épouses et postérité. Il n'appartient pas à un envoyé de produire un signe sans la permission de Dieu. Chaque terme est consigné par écrit.
39 Dieu efface ce qu'Il veut et confirme [ce qu’Il veut] ; auprès de Lui se trouve le prototype de l'Écriture (litt. : la Mère du Livre).
40 Soit Nous te ferons voir quelque chose du châtiment dont Nous les menaçons, soit Nous te ferons périr [avant cette échéance]. Seule t'incombe la transmission [du message] et c'est à Nous qu'il revient de faire les comptes !
41 Ne voient-ils pas que c'est Nous qui régissons le pays en amputant [progressivement leurs possessions] de ses extrémités ? Et lorsque Dieu prend une décision, nul ne saurait la contrer et Dieu est prompt à faire les comptes !
42 Ceux qui les ont précédés avaient déjà usé d'artifices mais [en réalité] il n’est d'autre artifice que celui de Dieu ; Il sait ce que chaque être s'acquiert et les mécréants sauront [bientôt] à qui est destiné l'heureuse issue.
43 Les mécréants prétendent que tu nés pas un envoyé ! Réponds-leur : Il suffit que Dieu soit Témoin entre vous et moi, ainsi que ceux qui possèdent la science des Écritures.