Coran 83 · Al-Mutaffifin · Les fraudeurs

Ould Bah, Le Noble Coran

1 Malheur aux fraudeurs,

2 qui exigent pour eux-mêmes des mesures pleines,

3 mais qui trichent lorsqu’ils pèsent ou mesurent pour les autres !

4 Ces gens-là ne croient-ils pas qu’ils seront ressuscités,

5 pour un Jour redoutable ?

6 Le jour où les humains comparaîtront debout devant le Seigneur de l’Univers,

7 eh bien, les injustes-pervers seront alors inscrits sur le registre de « Sijjîn. »

8 Connais-tu ce Sijjîn ?

9 C’est un registre aux inscriptions précises.

10 Malheur, ce jour-là, aux négateurs

11 qui contestent le Jour du Jugement,

12 renie uniquement par les transgresseurs coupables !

13 Quand on leur fait entendre Nos versets, ils disent : « Histoires d’anciens ! »

14 En fait, leurs cœurs sont assombris par leurs mauvaises actions.

15 Ils seront tenus, ce jour-là, à l’écart de leur Seigneur,

16 puis ils seront exposés au Brasier.

17 Il leur sera ensuite dit : « Voilà ce que vous preniez pour mensonge ! »

18 Quand aux justes-pieux, ils seront inscrits sur le registre « d’ʿIlliyyīn. »

19 Connais-tu ce qu’est ʿIlliyyīn ?

20 C’est un registre aux inscriptions précises,

21 dont les témoins sont les proches [serviteurs parmi les anges].

22 Les hommes pieux seront dans les délices.

23 Ils regarderont du haut de leurs lits somptueux.

24 On reconnaîtra sur leur visage la fraîcheur de la Félicité.

25 Ils boiront d’un fin nectar,

26 bien scellé par le musc, digne objet d’émulation !

27 Nectar mêlé de « Tesnîm » :

28 source réservée aux élus.

29 Les criminels avaient l’habitude de se gausser des croyants.

30 Lorsqu’ils passaient près d’eux, ils les désignaient avec des clins d’œil,

31 et se réjouissaient lorsqu’ils retournaient chez eux ;

32 quand ils les voyaient, ils disaient : « Voici les égarés. »

33 Pourtant, ils n’étaient pas chargés de les surveiller.

34 Mais aujourd’hui, ce sont les croyants qui se moquent des impies.

35 Du haut de leurs lits somptueux,

36 ils observent comment les actes des impies ont été sanctionnés.