Coran 39 · Az-Zumar · Les groupes

Ould Bah, Le Noble Coran

1 Ce Livre est une révélation d’Allah, le Tout-Puissant, le Sage.

2 Nous t’avons révélé le Livre de vérité. Adore donc Allah, en Lui rendant un culte exclusif !

3 C’est à Lui Seul que le culte doit être rendu, et ceux qui, en dehors de Lui, choisissent d’autres maîtres disant : « Nous ne les adorons que pour qu’ils nous rapprochent encore plus d’Allah », Allah tranchera leur controverse. En vérité, Allah ne guidera point l’imposteur obstinément impie.

4 Si Allah avait voulu Se donner un fils, Il aurait choisi ce qu’il voulait parmi Ses créatures. Gloire à Lui ! C’est Allah, l’Unique, le Dominateur.

5 C’est Lui qui a créé, à dessein, les cieux et la terre, preuve de Vérité. C’est Lui qui enroule la nuit sur le jour et le jour sur la nuit, qui assujettit et le soleil et la lune, chacun poursuivant sa course jusqu’au terme préétabli. C’est Lui le Tout-Puissant, le Grand Pardonneur.

6 Il vous a créés à partir d’un seul homme dont il a tiré son épouse. Il vous a pourvus de huit couples de différents troupeaux. C’est Lui qui vous a formés dans les seins de vos mères, phase après phase. Vous passez par trois sortes de ténèbres. C’est Lui Allah, votre Seigneur, à Lui appartient le Pouvoir absolu. Il n’est de dieu que Lui. Comment pouvez-vous vous en détourner ?!

7 Si vous demeurez mécréants, [sachez] qu’Allah Se passe souverainement de vous, mais qu’Il réprouve l’ingratitude de Ses serviteurs. Il agrée vos témoignages de reconnaissance, [et vous fait savoir] qu’aucune âme n’assumera la charge d’une autre. Vous serez ramenés à votre Seigneur qui vous rappellera ce qu’auront été vos œuvres. Il connaît parfaitement ce qu’il y a au fond des cœurs.

8 Lorsque l’homme est atteint d’un mal, il implore son Seigneur avec humilité, mais quand Allah le gratifie de Sa faveur, il oublie l’objet de sa supplique passée et prête des égaux à Allah afin d’égarer les hommes de la voie d’Allah. Dis-lui : « Jouis donc de ton impiété pour un laps de temps ! Tu seras sûrement parmi les hôtes du Feu. »

9 Ou alors sera-t-il comparable à celui qui passe la nuit en priant, prosterné ou debout, qui redoute son sort dans la vie de l’Au-delà, et qui espère bénéficier de la grâce de son Seigneur ? Dis : « Ceux qui sont conscients seraient-ils les égaux de ceux qui ne se soucient de rien ? » Seuls les hommes intelligents sauront y réfléchir.

10 Dis : « Ô fidèles serviteurs ! Craignez votre Seigneur ! Ceux qui auront fait le bien dans ce bas monde bénéficieront de la belle Récompense. Vaste est la terre d’Allah [pour qui veut Le servir]. Ceux qui persévèrent dans la Piété seront rétribués au-delà de toute mesure. »

11 Dis : « Il m’a été ordonné d’adorer Allah, de ne rendre le culte qu’à Lui seul,

12 et d’être le premier des croyants soumis. »

13 Dis : « Je crains, si je désobéis à mon Maître, le châtiment d’un Jour terrible. »

14 Dis : « C’est bien Allah que j’adore, mon culte est dédié à Lui seul. »

15 Quant à vous, adorez ce que vous voudrez en dehors de Lui ! » Ajoute encore : « Les vrais perdants sont ceux qui se seront perdus eux-mêmes et auront causé la perte de leurs propres proches. Le Jour de la Résurrection, ce sera, bien sûr, pour eux la ruine totale. »

16 « Ils seront couverts de nuées de Feu, d’autres couches s’étendront au-dessous d’eux. » Voilà le châtiment contre lequel Allah met Ses serviteurs en garde, [en leur disant] : « Ô Mes serviteurs ! Craignez-Moi ! »

17 Quant à ceux qui refusent l’adoration des idoles et se vouent au culte d’Allah Seul, un heureux destin les attend. Fais-en une heureuse annonce à Mes fidèles serviteurs

18 qui écoutent la parole et en tirent le meilleur ! Voilà ceux qu’Allah a bien guidés, voilà ceux qui sont doués de bon sens.

19 Celui contre lequel la sentence est déjà prononcée, saurais-tu le sauver de l’Enfer ?

20 Mais ceux qui sont pieux envers le Seigneur seront admis dans des demeures superposées, au pied desquelles coulent des ruisseaux. C’est la promesse d’Allah. Allah ne faillit jamais à Sa promesse.

21 Ne vois-tu pas qu’Allah fait descendre du ciel une eau qu’Il fait infiltrer pour former des nappes souterraines d’où jaillissent des sources pour faire pousser des champs aux couleurs diverses ? Apres maturité, Il les fait jaunir puis les réduit en chaume. Il y a là une leçon à méditer par les hommes doués de bon sens.

22 Celui dont le cœur est ouvert à l’Islam, qui est guidé par la lumière de son Seigneur, est-il comme les malheureux dont le cœur est fermé au Rappel d’Allah ? Voilà ceux qui sont dans un égarement manifeste !

23 Allah a fait descendre le plus beau des discours : un Livre avec des versets homogènes, où l’exhortation se répète. Ceux qui craignent le Seigneur en sont saisis de frisson, avec le corps ému et le cœur contrit à l’audition de la Parole d’Allah. Telle est la Grâce par laquelle Allah guide qui Il veut. Mais celui qu’Allah entend égarer, nul ne saurait le bien guider.

24 Eh quoi ! [Qui serait pareil à] celui qui, le Jour de la Résurrection, exposera son visage aux affres du châtiment ? Quand il sera dit aux injustes : « Goûtez le fruit de vos œuvres ! »

25 D’autres mécréants avant eux avaient rejeté Notre message. Le châtiment les frappa sans qu’ils l’eussent pressenti.

26 Allah leur a fait goûter l’opprobre dans cette vie, mais le tourment dans l’Au-delà est encore plus terrifiant. Ah ! S’ils pouvaient savoir !

27 Nombreux sont les exemples que Nous avons proposés aux hommes dans ce Coran pour les inciter à réfléchir ;

28 un Coran en langue arabe très claire, sans aucun détour, propre à les rendre pieux.

29 Allah cite l’exemple d’un homme tiraillé entre plusieurs maîtres et un autre qui se voue à un seul maître : peuvent-ils être considérés comme identiques ? Qu’Allah soit loué ! Beaucoup d’hommes ne sont pas bien conscients.

30 Certes, tu mourras un jour et eux aussi mourront.

31 Ensuite, le Jour de la Résurrection, vous plaiderez vos causes devant votre Seigneur.

32 Y a-t-il plus injuste que celui qui forge des mensonges au sujet d’Allah, ou qui dément la Vérité lorsqu’elle lui parvient ? N’y a-t-il pas dans la Géhenne une demeure pour les mécréants ?

33 Par contre, celui qui apporte le message de Vérité et qui le reconnaît, voilà celui qui sera au nombre des vrais pieux.

34 Ceux-là obtiendront auprès de leur Seigneur tout ce qu’ils désireront. C’est la récompense des hommes vertueux.

35 Allah efface le pire de ce qu’ils ont commis. Il les récompense pour leurs meilleures actions.

36 Allah ne suffit-il pas pour protéger Son [Prophète] Serviteur ? Ils (les mécréants) tentent de t’effrayer par ceux qu’ils invoquent en dehors de Lui, mais celui qu’Allah veut égarer, nul ne saurait le guider.

37 Et celui qu’Il veut guider, nul ne saurait l’égarer. Allah n’est-Il pas le Tout-Puissant, Maître de la vengeance divine ?!

38 Si tu les interroges : « Qui a créé les cieux et la terre ? » Ils diront : « Allah ! » Dis-leur : « Voyez-vous ceux que vous invoquez en dehors de Lui : sont-ils capables de conjurer un mal qu’Allah veut pour moi, ou de retenir une grâce qu’Il veut pour moi ? » Dis-leur : « Allah me suffit ! A Lui Seul s’en remettent ceux qui cherchent protection. »

39 Dis-leur : « Ô mon peuple ! Agissez à votre convenance, j’agirai pour ma part, et vous saurez

40 lequel subira le supplice infamant, qui s’abattra sur lui en un tourment perpétuel ! »

41 Nous t’avons révélé le Livre, Message de Vérité aux hommes. Celui qui se fait guider par lui, le fait pour son propre intérêt, et celui qui s’égare le fait à son propre détriment. Tu n’as pas à répondre de leur conduite.

42 Allah recueille les âmes au moment de la mort et, pendant leur sommeil, celles des vivants. Il retient celles des hommes dont Il décrète la mort et renvoie les autres jusqu’au terme fixé. Il y a là des signes pour ceux qui savent réfléchir.

43 Ont-ils choisi des intercesseurs en dehors d’Allah ? Dis-leur : « [Les choisissez-vous] alors qu’ils n’ont aucun pouvoir, et sont dépourvus d’entendement ? »

44 Dis-leur : « C’est Allah qui possède tout le pouvoir [d’intercéder.] A Lui appartient l’empire des cieux et de la terre. Vous serez, tous, ramenés à Lui. »

45 Lorsque [le Nom d’] Allah, l’Unique, est invoqué, les cœurs de ceux qui ne croient pas à l’Au-delà se crispent. Mais lorsque sont évoqués ceux qui sont adorés en dehors de Lui, voilà qu’ils exultent.

46 Dis : « Seigneur ! Toi qui as instauré les cieux et la terre, [qui es] Détenteur de la science de l’invisible et du monde sensible, c’est Toi qui tranches les différends entre Tes serviteurs. »

47 Si les injustes possédaient tout ce qui se trouve sur terre, et même le double, ils seraient disposés à le donner pour se racheter des affres du châtiment, le Jour de la Résurrection, quand leur apparaîtra d’Allah ce dont ils ne se doutaient point.

48 Ils verront tout le mal qu’ils auront commis et ce qui faisait leur risée fera leur perdition.

49 Quand l’homme est affligé par le malheur, il Nous implore, mais dès que Nous lui accordons Notre bienfait il dit : « Ce qui m’a été donné l’a été seulement par mon savoir. » Ce n’est là qu’une mise à l’épreuve, mais la plupart [des hommes] ne le savent pas.

50 Ceux qui ont vécu avant eux avaient tenu les mêmes propos, mais ce qu’ils avaient acquis ne leur avait servi à rien.

51 Ils ont subi les conséquences de leurs méfaits ; les injustes parmi ceux d’aujourd’hui subiront les conséquences de leurs méfaits, car ils ne pourront point échapper [à la puissance d'Allah].

52 Ne savent-ils pas qu’Allah dispense, avec largesse ou avec mesure, Ses biens à qui Il veut. Il y a là des signes pour ceux qui sont croyants.

53 Dis : « Ô vous serviteurs qui étiez outranciers envers vous-mêmes, ne désespérez pas de la Grâce d’Allah, car Allah absout tous les péchés. En vérité, Il est le Pardonneur et le Miséricordieux. »

54 « Revenez repentants vers votre Seigneur ! Soumettez-vous à Lui, avant que le châtiment ne vous atteigne et que vous n’ayez alors plus de secours !

55 Suivez la meilleure révélation reçue de votre Seigneur, avant qu’un tourment ne vous frappe soudain, sans que vous ne l'ayez pressenti,

56 et avant que telle personne ne s’écrie : "Malheur à moi ! J’ai été négligeant envers Allah dont je raillais les Messagers" ;

57 ou qu’elle ne dise encore : "Si Allah m’avait bien guidée, j’aurais été parmi les hommes pieux" ;

58 ou qu’elle ne dise enfin, à la vue du châtiment : "Ah ! Si je pouvais retourner sur terre, je serais au nombre des vertueux." »

59 « Trop tard, [lui sera-t-il dit.] Tu as reçu Mes signes, tu les as rejetés et, par orgueil, tu as rejoint le camp des mécréants. »

60 Le Jour de la Résurrection, tu verras ceux qui ont rejeté Mes signes le visage assombri. N’est-il pas dans la Géhenne un lieu de séjour pour les arrogants ?

61 Allah épargnera alors les vertueux par leurs œuvres salutaires ; aucun mal ne les touchera, et ils ne seront point affligés.

62 Allah est le Créateur de toute chose, sur toute chose Il veille.

63 Il possède les clefs des cieux et de la terre. Ceux qui rejettent les signes d’Allah seront les vrais perdants.

64 Dis : « Ô vous ignorants ! Me demanderiez-vous d’adorer des dieux autres qu’Allah ? »

65 Alors qu’il t’a été révélé, ainsi qu’aux [Prophètes] avant toi, que si jamais tu associais d’autres au culte d’Allah, tu perdrais le bénéfice de tes œuvres et tu serais au nombre des perdants.

66 Ne rends donc ton culte qu’à Allah ! Fais preuve de reconnaissance envers Lui !

67 Ils (les mécréants) n’ont pas su estimer la Grandeur d’Allah à sa juste mesure. Le Jour de la Résurrection, la terre toute entière tiendra en Sa prise et les cieux seront pliés par Sa Droite. Gloire à Lui, le Très-Haut. Il est au-dessus de tout ce qu’on peut Lui associer !

68 Quand il sera soufflé [la première fois] dans la Trompette, seront foudroyés tous ceux qui seront sur terre ou dans les cieux, sauf ceux qu’Allah voudra épargner. Il sera soufflé une seconde fois et voilà tous les morts debout, voyant ce qui les attend.

69 La terre sera éclairée par la Lumière de son Seigneur. Le Livre des comptes sera posé ; témoins et Prophètes seront amenés ; le jugement des hommes sera rendu en toute équité, nul ne sera lésé.

70 Chacun recevra le prix exact de son œuvre. Allah sait parfaitement ce que chacun aura fait.

71 Les mécréants seront conduits par vagues vers la Géhenne. Lorsqu’ils y arriveront, les portes de l’Enfer s’ouvriront toutes grandes. Les gardiens leur diront : « N’avez-vous pas reçu des Messagers, issus de vous, qui vous ont apporté les signes de votre Seigneur et qui vous ont mis en garde contre la rencontre de ce Jour ? » Les impies avoueront : « Si, [nous les avons bien reçus]. » Mais la sentence du châtiment aura été déjà prononcée contre les mécréants.

72 Il leur sera dit : « Franchissez donc les portes de la Géhenne, où vous demeurerez à jamais, horrible séjour pour ces superbes ! »

73 Quant à ceux qui étaient pieux envers leur Seigneur, ils seront acheminés par groupes vers le Paradis. Quand ils y arriveront, les portes s’ouvriront toutes grandes, les préposés leur diront : « Que le salut soit sur vous ! Vous étiez de purs vertueux ; entrez dans ce Paradis pour un séjour éternel. »

74 Les fidèles diront alors : « Louange à Allah ! Il a accompli Sa promesse en notre faveur ; Il nous a légué Son royaume, dans le Paradis. Nous y demeurons où nous voulons » ; belle récompense pour ceux qui faisaient le bien !

75 Ce jour-là, tu verras les anges, autour du Trône, célébrant les louanges de leur Seigneur. Le jugement final sera rendu en toute équité. On dira enfin : « Que la Louange soit à Allah, Maître Souverain des mondes ! »