Coran 40 · Ghafir · Le Pardonneur
Ould Bah, Le Noble Coran
1 Hā.Mīm.
2 Ce Livre est une révélation d’Allah, le Tout-Puissant, l’Omniscient,
3 qui absout les péchés, et accepte le repentir. Il est Redoutable dans Son châtiment, Généreux dans Ses largesses. Il n’est de dieu que Lui. A Lui aboutit votre destin à tous.
4 Seuls les mécréants contestent les signes d’Allah. Ne te laisse pas impressionner par leurs agissements dans le pays !
5 Avant eux, Notre message fut rejeté par le peuple de Noé et les factions qui ont suivi. Chaque communauté tentait de contenir Son Messager, en soutenant de faux arguments contre la vérité. Je les ai alors saisis, et quelle ne fut pas alors Ma punition [contre eux] !
6 C’est ainsi que le verdict du châtiment est prononcé contre les mécréants. Qu’ils soient les hôtes du Feu !
7 [Les archanges] qui portent le Trône, et tous ceux qui sont autour, célèbrent les louanges de leur Seigneur, croient en Lui, et implorent le pardon pour les fidèles : « Seigneur ! [disent-ils] Tu embrasses toute chose par Ta miséricorde et par Ta science. Accorde Ton Pardon à ceux qui sont revenus repentants [vers Toi] et qui ont suivi Ton chemin ! Epargne-leur le tourment du Brasier ! »
8 « Fais-les admettre, Seigneur, dans les jardins d’Eden que Tu leur as promis avec ceux qui auront été vertueux parmi leurs ascendants, leurs épouses, et leurs descendants. C’est bien Toi le Puissant, le Sage. »
9 « Prémunis-les contre les malheurs, car ceux que Tu auras prémunis contre les malheurs ce jour-là bénéficieront de Ta grâce. C'est là une immense victoire. »
10 On criera aux mécréants : « La Réprobation d’Allah à votre égard est plus forte que le mal que vous faites à vous-mêmes puisque, conviés à croire, vous vous obstiniez à rester incrédules. »
11 Ils diront : « Seigneur ! Tu nous as fait mourir deux fois, et deux fois Tu nous as donné la vie. Nous reconnaissons nos péchés. Y a-t-il un moyen de nous sortir d’ici ? »
12 Il en est ainsi car, lorsqu’on invoque Allah Seul, vous Le reniez, et lorsqu’on Lui donne des associés, vous y croyez. Le Jugement appartient à Allah, le Très Haut, le Sublime.
13 C’est Lui qui vous fait voir Ses signes et qui fait descendre du ciel la substance de votre nourriture ; mais il n’est, pour en être conscient, que ceux qui reviennent repentants à Lui.
14 [Ô croyants !] Invoquez donc Allah en Lui rendant exclusivement le culte, au grand dam des infidèles !
15 Il est le Maître des Hauts degrés, Titulaire du Trône, Il révèle le message de Son Ordre à qui Il veut parmi Ses serviteurs, afin d’avertir les hommes au sujet du Jour de la Grande Rencontre.
16 Le Jour où les hommes seront à découvert, rien d’eux ne sera caché à Allah. A qui sera le Pouvoir ce jour-là ? Il appartiendra à Allah. L’Unique, le Dominateur.
17 Ce jour-là, chacun sera rétribué pour ce qu’il aura accompli. Point d’injustice ce jour-là, Allah est si Prompt à faire le compte [de chacun].
18 [Ô Prophète !] Mets-les en garde contre le Jour imminent de l’angoisse où les cœurs suffoqués remonteront aux gorges, quand les injustes n’auront ni ami intime, ni intercesseur susceptible d’être écouté.
19 Allah connaît les regards perfides et ce que recèlent les cœurs.
20 Il juge en toute équité, et ceux qu’ils invoquent en dehors de Lui ne peuvent rien juger. C’est Lui qui entend tout et qui voit tout.
21 N’ont-ils pas voyagé de par le monde et vu le destin de ceux qui ont vécu avant eux ? Ceux-là étaient beaucoup plus puissants qu’eux, plus prestigieux comme en témoignent les vestiges qu’ils ont laissés sur terre. Allah les a saisis en sanction de leurs forfaits. Contre Lui, ils n’avaient nul protecteur.
22 Cela parce qu’ils s’obstinaient à rejeter les preuves apportées par leurs Messagers. Allah les a saisis. Il est si Fort, si Rigoureux dans Sa punition.
23 [Rappelle-leur que] Nous avons envoyé Moïse, muni de Nos signes et d’une autorité évidente,
24 auprès de Pharaon, Hāmān et Qārūn (Coré) ; tous dirent de lui : « Un sorcier imposteur ! »
25 Lorsqu’il leur apporta de Notre part le message de Vérité, ils dirent : « Tuez les garçons de ceux qui croient avec Moïse et épargnez leurs filles. » Mais les intrigues des impies sont toujours vaines.
26 Pharaon dit alors [aux siens] : « Laissez-moi tuer Moïse et qu’il invoque donc son Seigneur ! Je crains, en effet, qu’il ne déforme votre religion ou qu’il ne répande la perversion sur terre. »
27 « Quant à moi, dit Moïse, je chercherai auprès de mon Maître, qui est aussi le vôtre, une protection contre tout superbe insolent qui ne croit pas au Jour du Règlement. »
28 A ce moment-là, intervint un homme de la famille de Pharaon, croyant qui dissimulait sa foi. Il dit : « Allez-vous tuer un homme uniquement parce qu’il dit : Allah est mon Maître ?! Pourtant, il vous a produit des preuves de votre Seigneur ! S’il ment, son mensonge ne retombera que sur lui ; mais s’il dit la vérité, vous serez atteints par les menaces qu’il vous a annoncées. [Sachez qu’] Allah ne guide point l’outrancier imposteur. »
29 « Ô mes concitoyens ! Aujourd’hui vous détenez le pouvoir dans le pays, mais qui pourrait nous préserver des rigueurs d’Allah si elles devaient nous atteindre ? » Pharaon rétorqua : « Je ne vous indique que ce que je vois, et ne vous guide que sur le chemin de la droiture. »
30 Le croyant dit : « Ô mon peuple ! Je crains fort pour vous le sort des factions,
31 tel qu’il a été subi par le peuple de Noé, d’ʿᾹd et de Ṭamūd, et ceux qui ont vécu après eux. Allah ne sévira pas injustement contre les peuples. »
32 « Ô mon peuple ! Oui je crains pour vous le Jour de l’Interpellation ;
33 le Jour où vous reculerez en fuyant, sans aucune défense contre la rigueur d’Allah. Celui qu’Allah veut égarer, nul ne saurait le guider. »
34 Déjà, Joseph était venu vous apporter des preuves évidentes, mais vous n’aviez de cesse de mettre en doute ce qu’il apportait. Lorsqu’il mourut, vous avez affirmé qu’Allah n’enverra plus jamais de Messager après lui. » Ainsi Allah égare-t-Il tous les outranciers sceptiques.
35 Ceux qui contestent les signes d’Allah sans avoir reçu une investiture qui justifie leur position, doivent savoir que cela est tenu en grande aversion par Allah et par les croyants. Ainsi Allah scelle-t-Il les cœurs de tous les tyrans orgueilleux.
36 S’adressant à Hāmān, Pharaon dit : « Ô Hāmān ! Fais-moi construire une tour, me permettant d’accéder aux voies,
37 les voies du ciel. Peut-être pourrai-je voir le Dieu de Moïse. Encore que je soupçonne Moïse d’être un menteur. » Pharaon pensait bien faire en commettant le pire. Il a été ainsi détourné de la bonne voie ; mais toutes les machinations de Pharaon furent vouées à l’échec.
38 Celui qui croyait dit alors : « Ô mon peuple ! Suivez-moi et je vous montrerai la voie du salut.
39 Ô mon peuple ! La vie d’ici-bas n’est qu’une jouissance éphémère alors que dans l’Au-delà c’est la vie éternelle. »
40 « Celui qui commet un mal ne sera sanctionné que par un mal équivalent, tandis que celui qui accomplit de bonnes œuvres, parmi les croyants, hommes ou femmes, sera de ceux qui seront admis au Paradis où ils recevront des rétributions incommensurables. »
41 « Ô mon peuple ! Pourquoi, alors que je vous convie à votre salut, m’appelez-vous au Feu ? »
42 « Vous m’invitez à renier Allah, à Lui prêter des associés dont je n’ai aucune connaissance. Quant à moi, je vous invite [à l’adoration] du Tout-Puissant, du Pardonneur par excellence. »
43 « Nul doute que les divinités que vous m’appelez à adorer n’ont aucun pouvoir ni dans ce monde, ni dans la vie de l’Au-delà. [Nul doute] que nous allons être tous ramenés à Allah et que les outranciers seront les hôtes de l’Enfer. »
44 « Vous vous souviendrez, [un jour,] de ce que je vous ai dit. Je mets, quant à moi, mon sort entre les mains d’Allah. En vérité, Allah connaît parfaitement les hommes. »
45 Allah a prémuni ce croyant contre les mauvaises intrigues des impies. Le camp de Pharaon, lui, fut submergé par le pire des châtiments.
46 Ils seront exposés au Feu, matin et soir et, le Jour du Jugement, il sera ordonné : « Que l’on enfourne Pharaon et son camp dans les plus atroces supplices ! »
47 Les damnés se disputeront en Enfer : les faibles diront aux dominateurs : « Par le passé, nous ne faisions que vous suivre. Pourriez-vous à présent atténuer notre calvaire dans le Feu ? »
48 Les dominateurs répondront : « Nous sommes tous dedans. Allah a déjà jugé entre les hommes. »
49 Les damnés en Enfer s’adresseront aux gardiens de la Géhenne en leur disant : « Implorez votre Seigneur pour alléger notre tourment, ne serait-ce qu’un jour ! »
50 Les gardiens rétorqueront : « N’avez-vous pas souvent reçu les Messagers munis de preuves évidentes ? » « Si fait ! » avoueront les damnés. Les gardiens diront : « Priez alors ! » Mais la prière des mécréants se perd toujours.
51 En vérité, Nous ferons triompher Nos Messagers et les croyants dans la vie d’ici-bas et au Jour de la présentation des témoins,
52 le jour où les excuses des injustes ne leurs serviront à rien, et où ils seront maudits dans leur pire séjour.
53 Nous avons indiqué à Moïse la bonne voie, et légué aux Enfants d’Israël les Ecritures,
54 [comme] guide et rappel pour les hommes doués d’intelligence.
55 Patience ! La promesse d’Allah se réalisera sûrement. Demande le Pardon pour ton péché et célèbre la louange de ton Seigneur, soir et matin !
56 Ceux qui contestent les signes d’Allah, sans avoir reçu aucune preuve, sont seulement mus par une ambition qu’ils n’arrivent pas à réaliser. Cherche donc la protection d’Allah, c’est Lui qui entend tout et qui voit tout.
57 La création des cieux et de la terre est une œuvre autrement plus grande que la création des hommes, mais les hommes, pour la plupart, ne le reconnaissent pas.
58 L’aveugle et le clairvoyant ne sont pas comparables, pas plus que le croyant qui fait le bien et le malfaiteur. Dérisoire est votre façon de réfléchir !
59 L’Heure [du jugement] arrive inéluctablement, mais la plupart des hommes n’y croient pas.
60 Votre Seigneur vous dit : « Invoquez-Moi, Je vous exaucerai. Ceux qui, par orgueil, dédaignent de M’adorer, seront bientôt avilis et enfournés dans la Géhenne. »
61 C’est Allah qui a créé la nuit pour votre repos, et le jour pour [vous permettre de] voir clair. Allah est si Généreux envers les hommes mais les hommes, pour la plupart, ne sont pas reconnaissants.
62 C’est Allah, votre Seigneur, qui a créé toute chose, il n’est de dieu que Lui. Comment pouvez-vous vous en détourner ?
63 Ainsi ne se détournent de Lui que les impies qui ont rejeté Ses signes.
64 C’est Lui, Allah, qui a établi pour vous la terre comme demeure appropriée, le ciel comme immense édifice et qui, en vous créant, vous a donné une forme si accomplie. C’est Lui qui vous a nourris d’excellents aliments. C’est bien Allah ! Votre Seigneur ! Béni soit le Nom d’Allah, Maître Souverain des mondes !
65 Il est le Vivant, il n’est de dieu que Lui. Invoquez-Le, en Lui rendant un culte sincère et exclusif. Louange à Allah, Seigneur des mondes !
66 Dis : « Après avoir reçu les preuves de mon Maître, il m’a été interdit d’adorer ceux que vous invoquez en dehors d’Allah ; il m’a été ordonné de me soumettre au Maître Souverain des mondes ;
67 Lui qui vous a créés de limon, puis d’une goutte de sperme, puis d’un caillot adhésif. Il vous sort, ensuite, enfants. Puis vous atteignez la force de l’âge et devenez des vieillards ‒ certains meurent avant ‒ pour que vous arriviez à un terme préétabli, et pour que vous soyez conscients.
68 C’est Lui qui fait vivre et mourir. Quand Il décide une chose, Il lui suffit de dire : « Sois » et la chose se fait.
69 Ne vois-tu pas combien ceux qui contestent Nos signes ont été dévié [du droit chemin] ?!
70 Ceux qui dénient les Ecritures et rejettent le message de Nos Prophètes sauront bientôt leur sort ;
71 lorsqu’ils seront enchaînés, les carcans au cou, traînés
72 dans l’eau bouillante, puis jetés en Enfer.
73 Il leur sera dit : « Où sont ceux que vous associiez à Allah ? »
74 Ils répondront : « Nous les avons perdus de vue. En réalité, ceux que nous invoquions auparavant, ne valent rien aujourd’hui ». Ainsi Allah fait-Il égarer les mécréants.
75 Il en est ainsi parce que vous exultiez sur terre sans raison et que vous étiez arrogants.
76 Franchissez donc les portes de la Géhenne où vous demeurerez à jamais ! Détestable séjour pour les orgueilleux !
77 Patience ! La promesse d’Allah se réalisera sûrement ! Que Nous le fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te rappelions à Nous avant, ils seront, dans [les deux cas], ramenés vers Nous.
78 Avant toi, Nous avons envoyé d’autres Messagers. Nous t’avons informé sur quelques-uns d’entre eux, alors que sur d’autres Nous ne l’avons pas fait. Il n’est donné à aucun Messager de produire un signe miraculeux sans l’ordre d’Allah, et lorsque la promesse d’Allah s’accomplira, il sera jugé en toute équité. Seront alors perdants les tenants de l’Erreur.
79 C’est Allah qui a créé pour vous les animaux. Certains d’entre eux vous servent de montures, d’autres de nourriture.
80 Vous en tirez d’autres profits. Sur leur dos, vous pouvez atteindre là où vos cœurs vous en disent. Ils vous servent, tout comme les bateaux, de moyens de transport.
81 Allah vous montre Ses signes ; quels signes d’Allah pouvez-vous nier ?
82 [Ces mécréants] n’ont-ils pas voyagé de par le monde et observé le destin final de ceux qui ont vécu avant eux, qui étaient plus nombreux qu’eux, plus puissants, et qui avaient laissé plus de vestiges sur terre ? Mais tout ce qu’ils avaient acquis ne leur aura servi à rien.
83 Lorsque leurs Messagers leur ont apporté des preuves évidentes, ils se sont contentés de ce qu’ils détenaient déjà comme savoir, et c’est ce dont ils se sont moqué qui fut la cause de leur perte totale.
84 Lorsqu’ils ont vu Notre rigueur, ils ont dit : « Nous croyons uniquement en Allah et renions ceux que nous Lui avons associés. »
85 Proclamation de foi qui ne leur sera d’aucune utilité lorsqu’ils auront constaté Notre rigueur. Telle est la règle divine qu’Allah applique à Ses serviteurs ; c’est là que les mécréants ont toujours perdu.