Coran 37 · As-Saffat · Les rangés
Ould Bah, Le Noble Coran
1 Par les [assemblées d’anges en] rangs serrés,
2 qui admonestent sévèrement,
3 et évoquent le message du Rappel !
4 En vérité, votre Dieu est Un.
5 Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui est entre les deux, Maître des Orients !
6 Nous avons orné le ciel le plus proche par une belle constellation d’étoiles.
7 Nous l’avons protégé contre tout démon rebelle.
8 [Démons] empêchés d’écouter les instances suprêmes, harcelés de toute part,
9 ils sont repoussés puis voués au châtiment durable.
10 Si l’un d’eux arrive à surprendre un mot [d’entretien céleste], il est aussitôt poursuivi par un bolide brûlant.
11 Interroge [les sceptiques] : qu’est-ce qui est le plus difficile à créer, d’eux ou de l’ensemble de Nos créatures ? Nous les avons créés à partir d’une poussière inconsistante.
12 Tu t’étonnes [de leur incompréhension], alors qu’ils te tournent en dérision,
13 indifférents à tout Rappel.
14 Quand ils voient un signe d’Allah, ils ne font que se gausser,
15 en s’écriant : « Ce n’est là qu’une magie manifeste ! »
16 [Ils s’interrogent toujours] : « Comment ! Une fois morts et devenus ossements et poussière, serions-nous ressuscités,
17 nous et nos premiers ancêtres ? »
18 Dis-leur : « Mais oui ! Assurément, vous le serez bien, tout en étant avilis. »
19 [Dis] : « Ce ne sera qu’un seul Cri, et les voilà face à leur sort. »
20 Ils diront alors : « Malheur à nous ! C’est le Jour du Jugement. »
21 Oui, c’est bien le Jour de l’Arbitrage dont vous contestiez l’avènement.
22 [Il sera dit] : « Rassemblez tous les coupables, leurs épouses et les divinités qu’ils adoraient
23 en dehors d’Allah ! Guidez-les tout droit vers l’Enfer ! »
24 « Arrêtez-les, ils seront interrogés :
25 "Pourquoi n’avez-vous pas pu vous entraider ?" »
26 Mais ce jour-là, ils se soumettront sans réagir.
27 Ils commenceront simplement à s’interpeller, [entre dominés et dominants] ;
28 les premiers diront aux seconds : « Vous nous avez poussés à l’impiété par force. »
29 « Non pas ! répondront les autres, c’est que vous n’étiez pas disposés à croire. »
30 « Nous n’avions pas de pouvoir sur vous ; seulement, vous étiez des dévoyés. »
31 « La sentence d’Allah est prononcée contre nous tous ; nous subirons le châtiment [comme vous]. »
32 « Nous vous avons égarés, et nous étions nous-mêmes égarés. »
33 Ce jour-là, ils partageront tous le même châtiment.
34 C’est ainsi que Nous traitons les criminels.
35 Ils avaient l’habitude de s’enfler d’orgueil lorsqu’on leur disait qu’il n’est de dieu qu’Allah.
36 Ils disaient : « Quoi ! Allons-nous abandonner nos divinités pour suivre un poète possédé des djinns ? »
37 Bien au contraire, c’est un Messager qui apporte la vérité et qui confirme les messages des [anciens] Prophètes.
38 Vous allez sûrement goûter au douloureux tourment.
39 Vous n’aurez que le prix de vos mauvaises œuvres.
40 Quant aux serviteurs d’Allah dont la sincérité est prouvée,
41 ils recevront comme rétribution déterminée
42 des fruits variés. Ils seront honorés,
43 dans des jardins de Félicité.
44 Ils se feront face sur leurs sièges,
45 des coupes circuleront entre eux où le nectar coulera à flot,
46 limpide et délectable,
47 qui ne provoque ni migraine ni ivresse.
48 Près d’eux, des compagnes aux regards chastes, [le teint blanc et lisse]
49 semblables à des œufs protégés.
50 Alors, ils échangeront des informations.
51 L’un deux dira : « J’avais un compagnon
52 qui me disait : "Es-tu de ceux qui croient
53 que nous serons ressuscités pour être jugés, après que nous serons morts et réduits en poussière et ossements ?" »
54 Il dira : « Essayons de voir [où se trouve ce compagnon]. »
55 Puis il observera du côté de l’Enfer et l’apercevra au milieu du Brasier.
56 Il s’écriera alors : « Par Allah ! Tu as failli m’entraîner à ma perte.
57 N’eût été la grâce de mon Maître, j’aurais été parmi les damnés. »
58 « Ne connaîtrons-nous donc plus de mort,
59 après celle que nous avons déjà subie, et ne serons-nous plus jamais suppliciés ?! »
60 C’est là un triomphe considérable.
61 C’est pour ce genre de succès que les hommes doivent œuvrer.
62 Lequel est meilleur, d’un tel accueil ou de l’arbre Zaqqūm,
63 que Nous avons créé pour le malheur des injustes ?
64 C’est un arbre qui sort du tréfonds de l’Enfer,
65 dont les fruits sont aussi hideux que les têtes des démons.
66 Les damnés en mangeront et s’en rempliront le ventre.
67 Puis ils boiront un mélange bouillant.
68 Ensuite ils retourneront au Brasier.
69 Ils avaient en effet trouvé, avant eux, leurs ancêtres égarés,
70 et s’étaient précipités sur leurs traces.
71 Avant eux, la plupart des générations s’étaient dévoyées.
72 Pourtant Nous leur avions envoyé des Messagers porteurs d’avertissement.
73 Vois donc la fin tragique [qui fut réservée aux] peuples ainsi avertis,
74 sauf aux serviteurs élus d’Allah.
75 [A l’instar de] Noé qui Nous a imploré ; combien fut efficace Notre manière d’exaucer !
76 Nous l’avons sauvé, lui et sa famille, de la terrible calamité.
77 Nous avons fait que ce soit sa descendance qui survive,
78 Nous avons perpétué son renom dans la postérité.
79 Que le Salut soit sur Noé dans les mondes !
80 C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs.
81 Il était, en effet, l’un de Nos serviteurs fidèles.
82 Nous avons ensuite fait engloutir les autres.
83 A la communauté de Noé appartenait Abraham.
84 Il se présenta à son Seigneur avec un cœur pur.
85 Il dit à son père et à son peuple : « Qu’adorez-vous ? »
86 « Choisiriez-vous de fausses divinités en dehors d’Allah ? »
87 « Que pensez-vous du Seigneur des mondes. »
88 Puis Abraham jeta un regard vers les étoiles
89 et dit : « Je suis indisposé. »
90 Les gens le quittèrent.
91 Il se précipita aussitôt vers leurs divinités et dit : « Quoi ! Vous ne mangez pas ! »
92 « Pourquoi ne parlez-vous pas ? »
93 Il se rua alors sur les idoles, leur assenant de bons coups de sa droite.
94 La foule accourut vers lui.
95 Il leur dit : « Quoi ! Adorez-vous ce que vous sculptez vous-mêmes,
96 alors qu’Allah vous a créés, vous et ce que vous avez fabriqué ? »
97 Les païens dirent : « Dressez pour lui un bûcher et jetez-le dans la fournaise ! »
98 Ils ont voulu sa perte, mais Nous leurs avons infligé une défaite humiliante.
99 Abraham dit : « Je me rends auprès de mon Maître, Il me guidera sur le bon chemin. »
100 « Seigneur, accorde-moi [un fils qui soit] parmi les vertueux ! »
101 Nous lui annonçâmes la bonne nouvelle : la naissance d’un enfant très sage.
102 Lorsque cet enfant atteignit, auprès de son père, l’âge de marcher, celui-ci lui dit : « Cher fils, j’ai vu en songe que je devais t’immoler. Qu’en penses-tu ? » L’enfant répondit : « Cher père, exécute l’ordre que tu as reçu. Tu me trouveras, si Allah le veut, de ceux qui savent être patients. »
103 Lorsque tous deux firent acte de soumission et qu’Abraham jeta son fils, front contre terre,
104 Nous l’appelâmes : « Ô Abraham !
105 Tu as prouvé que tu as cru à cette vision. » C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs.
106 En vérité, c’est là une épreuve décisive.
107 Nous avons racheté son fils par une offrande magnifique.
108 Nous avons perpétué son renom dans la postérité.
109 Que le Salut soit sur Abraham !
110 C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs.
111 Il était en effet l’un de Nos serviteurs fidèles.
112 Nous lui avons annoncé une bonne nouvelle : son fils Isaac [qui sera] un Prophète parmi les vertueux.
113 Nous l’avons béni, ainsi qu’Isaac. Parmi leur descendance, certains sont des hommes vertueux, d’autres se font manifestement tort à eux-mêmes.
114 Nous avons aussi comblé de Nos faveurs Moïse et Aaron.
115 Nous les avons sauvés, tous les deux avec leur peuple, de la terrible calamité.
116 Nous les avons secourus et ils ont triomphé de leurs ennemis.
117 Nous leur avons révélé le Livre parfaitement clair.
118 Nous les avons guidés sur le droit chemin.
119 Nous avons perpétué leur renom dans la postérité.
120 Que le Salut soit sur Moïse et Aaron !
121 C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs.
122 Tous deux étaient parmi Nos serviteurs fidèles.
123 Ilyas (Elie) était lui aussi au nombre de Nos Messagers.
124 Il dit à son peuple : « Ne redouterez-vous pas Allah ? »
125 « Invoquerez-vous Baal (une idole) en délaissant le Meilleur Créateur ? »
126 « Allah, Votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres. »
127 Ils le traitèrent de menteur ; ils seront damnés
128 ‒ sauf les serviteurs d’Allah dont la sincérité est prouvée. ‒
129 Ainsi avons-Nous perpétué son renom dans la postérité.
130 Que le Salut soit sur Elie !
131 ‒ C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs ‒
132 Il était parmi Nos serviteurs fidèles.
133 Loth était également au nombre de Nos Messagers.
134 Nous l’avons sauvé lui et toute sa famille,
135 à l’exception d’une vieille femme restée avec les réprouvés.
136 Ensuite Nous avons anéanti les autres.
137 Vous passez sur leurs vestiges, matin
138 et soir. N’êtes-vous donc pas aptes à comprendre ?
139 Yūnus (Jonas) était lui aussi au nombre de Nos Messagers.
140 Il s’était enfui vers un vaisseau surchargé ;
141 après tirage au sort, il fut parmi les perdants.
142 [Précipité du bateau], le poisson l’avala, alors qu’il était dans son tort.
143 S’il n’avait pas persévéré dans l’exaltation de Notre Gloire,
144 il serait resté dans le ventre du poisson jusqu’au Jour de la Résurrection des hommes.
145 Nous l’avons rejeté, malade, sur un terrain nu.
146 Nous avons fait croître, au-dessus de lui, un plant de citrouille.
147 Ensuite Nous l’avons envoyé, en Messager, à une population de cent mille âmes ou même plus.
148 Ils se sont déclarés croyants. Nous leur avons accordé une jouissance terrestre pour un temps.
149 Interroge-les [tes contribules] ! Trouvent-ils normal que ton Seigneur n’ait que des filles alors qu’eux ne veulent avoir que des garçons ?
150 Ou bien, [prétendent-ils] que Nous avons, en leur présence, créé les anges en les faisant de sexe féminin ?
151 Ils poussent le mensonge au point de dire :
152 « Allah a engendré ». En vérité, ils ne font que mentir.
153 Aurait-Il préféré S’attribuer des filles au lieu des fils ?
154 Qu’avez-vous à en juger de cette manière ?
155 N’êtes-vous donc pas aptes à réfléchir ?
156 Ou alors vous avez une preuve évidente ?
157 Produisez donc vos Ecritures si vous dites vrai.
158 Ces impies parlent de liens de parenté entre Allah et les djinns. Or les djinns savent que ces infidèles subiront le châtiment.
159 Gloire à Allah ! Bien au-dessus de leurs blasphèmes !
160 Sauf les serviteurs d’Allah dont la sincérité est prouvée.
161 Ni vous, ni ce que vous adorez
162 ne sauriez tenter
163 que ceux qui seront voués au Brasier.
164 « Il n’est aucun de nous, [disent les anges], qui n’ait sa place bien déterminée. »
165 « C’est nous qui sommes toujours en rangs serrés
166 pour célébrer la gloire du Seigneur. »
167 Les impies en arrivent à dire :
168 « Si seulement nous avions reçu des Ecritures comme celles des anciens,
169 nous aurions été des serviteurs fidèles d’Allah. »
170 Ils ont donc renié Notre message, ils en sauront la conséquence.
171 Notre sentence est déjà prononcée en faveur de Nos Messagers serviteurs.
172 Ce sont eux qui seront secourus.
173 Et c’est Notre camp qui triomphera.
174 Détourne-toi d’eux pour un temps.
175 Observe-les, bientôt, ils verront [ce qui les attend.]
176 Cherchent-ils à faire hâter l’avènement de Notre châtiment ?
177 Quand il frappera à leur porte, quel sinistre réveil sera celui des [infidèles, en vain] avertis !
178 Détourne-toi donc d’eux pour un temps,
179 et observe ! Bientôt ils verront [ce qui les attend.]
180 Gloire à ton Seigneur, Maître de la Toute-Puissance, bien au-dessus de leur blasphème !
181 Que le salut soit sur les Messagers !
182 Louange à Allah, Seigneur Souverain des mondes !