Coran 28 · Al-Qasas · Le récit

Ould Bah, Le Noble Coran

1 Ṭā. Sīn. Mīm.

2 Voici les versets du Livre éclairant.

3 Nous t’exposons la vérité sur l’histoire de Moïse et de Pharaon ; un exemple pour les croyants.

4 Pharaon s’était érigé en tyran sur la terre, dont il avait divisé les habitants en clans différents. Il en persécutait un groupe particulier dont il exploitait la faiblesse, tuant leurs enfants mâles et épargnant les filles. C’était un malfaiteur.

5 Mais Nous avons voulu accorder Nos faveurs à ceux qui étaient persécutés dans ce pays, en en faisant des guides pour les hommes, et des héritiers [sur terre] ;

6 Nous les avons solidement établis dans le pays et Nous avons voulu faire voir à Pharaon, à Hāmān et à leurs troupes ce qu’ils craignaient de leur part.

7 Nous avons suggéré à la mère de Moïse : « Allaite ton nourrisson ! Si tu crains pour sa vie, jette-le dans le fleuve ! N’aie pas peur pour lui et ne sois pas affligée ! Nous allons te le rendre et Nous en ferons l’un de Nos Messagers. »

8 L’enfant fut recueilli par la famille de Pharaon ; il sera pour eux un ennemi et une cause de chagrin ; Pharaon, Hāmān et leurs troupes étaient manifestement dans l’erreur.

9 La femme de Pharaon lui dit : « Ne tuez pas cet enfant, il sera pour nous deux une source de bonheur ; il pourra nous être utile si nous l’adoptions comme notre propre fils. » Ils ne se doutaient de rien à son sujet.

10 La mère de Moïse sentait que son cœur était près de lâcher [à cause de son enfant]. Elle se serait trahie, si Nous ne l’avions pas affermie pour qu’elle demeure une [courageuse] croyante.

11 Elle ordonna à la sœur de Moïse de suivre ses traces. Celle-ci l’observa de loin, sans que la famille de Pharaon ne s’en rendît compte.

12 Il se trouvait que Nous lui avions auparavant interdit le lait des nourrices [en dehors de sa mère] ; de ce fait, sa sœur proposa : « Puis-je vous indiquer une famille qui prendrait pour vous cet enfant en charge ? Il sera en de bonnes mains. »

13 Ainsi avons-Nous rendu Moïse à sa mère, afin qu’elle soit heureuse de le revoir, qu’elle ne s’afflige pas et qu’elle sache que la promesse d’Allah est toujours tenue, bien que la plupart des hommes n’en soient pas conscients.

14 Lorsque Moïse atteignit la force de l’âge et devint un homme accompli, Nous le dotâmes de Sagesse et de Savoir. C’est ainsi que Nous récompensons les vertueux.

15 Un jour Moïse entra dans la cité à l’insu de ses habitants. Il y rencontra deux hommes en train de se battre, l’un de son camp, l’autre du camp adverse. Celui qui était de son parti lui demanda de lui prêter main forte contre son adversaire ; Moïse frappa celui-ci et mit fin à ses jours ; [pris de remords] il dit : « Cela est un acte satanique ; vraiment Satan est notre ennemi déclaré, cherchant toujours à nous égarer. »

16 « Seigneur ! Je viens de me faire tort à moi-même, pardonne-moi ! » Allah lui pardonna ; Il est en effet Pardonneur et Miséricordieux.

17 Moïse dit : « Seigneur ! Grâce aux bienfaits dont Tu m’as comblé, je ne serai plus jamais l’allié des criminels. »

18 Le lendemain matin, il était dans la cité, inquiet, s’attendant à se faire prendre, quand, tout d’un coup, il aperçut l’homme qu’il avait secouru la veille, l’appelant encore à son aide. Moïse lui dit : « Tu es manifestement un homme dévoyé. »

19 Lorsqu’il voulut sévir contre leur ennemi commun, celui-ci s’écria : « Ô Moïse ! Veux-tu me tuer, comme tu as commis le meurtre d’hier ? Tu ne veux agir qu’en tyran sur terre et non en homme de bien. »

20 A ce moment-là, un homme accourut de la périphérie de la cité et dit à Moïse : « Les dignitaires de la ville se sont donnés [le mot d’] ordre de te mettre à mort. Empresse-toi de partir, c’est un conseil d’ami. »

21 Très inquiet, toujours sur le qui-vive, Moïse implora [son Seigneur] en sortant de la ville : « Seigneur ! dit-il, sauve-moi des mains des coupables ! »

22 Lorsqu’il se dirigea vers Madian, il implora [encore] : « Puisse mon Maître guider mes pas sur le bon chemin ! »

23 Arrivé au puits de Madian, il trouva un groupe de gens abreuvant leurs troupeaux et, à l’écart d’eux, deux femmes retenant les leurs. Moïse les interrogea : « Qu’y a-t-il pour vous ? » « Nous ne pouvons, répondirent-elles, faire abreuver nos bêtes ici [par nous-mêmes] qu’après le départ des bergers et notre père est d’un âge avancé. »

24 Moïse abreuva leurs bêtes puis se dirigea vers l’ombre et dit : « Seigneur ! Quelque bien que Tu fasses descendre sur moi, j’en ai bien besoin. »

25 L’une des filles s’approcha pudiquement de lui et lui dit : « Mon père te convie auprès de lui. Il veut te rétribuer pour avoir abreuvé nos bêtes ». Lorsque Moïse, en arrivant, raconta son histoire au père des filles, celui-ci lui dit : « Ne crains plus rien, le voici délivré de l’emprise de ces hommes injustes. »

26 L’une des filles dit à son père : « Père ! Engage-le à ton service ; il est le meilleur que tu puisses engager ; il est fort et honnête. »

27 Le vieillard dit alors à Moïse : « Je voudrais te marier l’une de mes filles que voici ; en échange, tu me serviras pendant huit ans. Si tu en fais dix, libre à toi d’en décider, car je ne cherche à t’imposer rien de pénible. Tu trouveras en moi, par la volonté d’Allah, un homme vertueux. »

28 Moïse dit : « Voilà qui est conclu entre nous deux que j’accomplisse l’un ou l’autre des deux délais, je ne serais pas à blâmer. Qu’Allah soit le Garant de nos engagements ! »

29 Arrivé au terme convenu, Moïse, s’en allant avec sa famille, aperçut, au cours du voyage, un feu du côté du Mont Aț-Ṭūr. Il dit aux siens : « Restez ici, je viens d’apercevoir un feu, j’y vais dans l’espoir d’apporter une nouvelle ou tout au moins un tison ardent pour vous réchauffer. »

30 Lorsque Moïse y arriva, il fut appelé du flanc droit de la vallée, dans l’aire sacrée, à partir du buisson : « Ô Moïse ! C’est Moi, Allah, Maître des mondes ;

31 jette ton bâton ! » Lorsqu’il vit son bâton s’agiter comme un serpent, il tourna le dos en fuyant. Il lui fut dit : « Ô Moïse ! Reviens ! N’aie pas peur, tu es en sécurité. »

32 « Introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique, elle sortira toute blanche, sans le moindre mal. Serre ton avant-bras contre ton corps pour ne pas t’effrayer. Voilà deux preuves de la part de ton Seigneur, destinées à Pharaon et ses courtisans, qui sont en fait des pervers. »

33 Moïse dit : « Seigneur, j’ai tué un des leurs et je crains donc qu’ils ne me tuent. »

34 « Mon frère Aaron a un langage plus expressif que moi, envoie-le avec moi comme appui pour confirmer mes dires. J’ai peur qu’ils ne me traitent d’imposteur. »

35 Allah lui dit : « Nous allons t’assister par l’appui de ton frère ; Nous vous conférons, à tous deux, une autorité, de façon que vous soyez hors d’atteinte ; par Nos signes, vous serez les vainqueurs, vous et ceux qui vous suivront. »

36 Lorsque Moïse apporta Nos signes évidents à Pharaon et à sa cour, ils s’écrièrent : « Ce n’est qu’une magie inventée ; nous n’avons jamais entendu parler de cela chez nos premiers ancêtres. »

37 Et Moïse de répondre : « Mon Maître connaît mieux celui qui apporte, de Sa part, le message du salut et celui qui triomphera en dernier lieu. En effet, les injustes ne seront jamais les bienheureux. »

38 Pharaon dit alors : « Ô dignitaires ! Je ne vous connais d’autre dieu que moi-même. Et toi, Hāmān, fais allumer des fours à briques argileuses, pour édifier une tour où je pourrais monter voir, peut-être, le dieu de Moïse. Je pense cependant que celui-ci ment. »

39 Pharaon et ses troupes s’enflèrent d’un orgueil injustifié sur terre, croyant qu’on ne les fera pas un jour comparaître un jour devant Nous.

40 Nous l’avons saisi, lui et son armée, et les avons fait sombrer dans les flots. Vois donc quelle a été la fin des injustes.

41 Nous avons fait d’eux des guides [funestes] qui appellent les hommes vers le châtiment du Feu et qui n’auront aucun secours le Jour de la Résurrection.

42 Ils seront poursuivis par Notre malédiction dans la vie d’ici-bas et réprouvés dans l’Au-delà.

43 Après avoir exterminé les générations anciennes, Nous avons révélé à Moïse le Livre de la clairvoyance, bon guide et miséricorde pour ceux qui sont conscients.

44 Assurément, tu n’étais pas au flanc occidental [de Sinaï] lorsque Nous avons décidé de donner Notre Enseignement à Moïse ; tu n’en étais pas témoin.

45 Seulement, Nous avons créé par la suite des générations qui se sont longtemps succédé. Tu n’as pas vécu parmi les habitants de Madian, pour leur réciter Nos versets. Aussi avons-Nous eu à leur envoyer des Messagers.

46 Tu n’étais pas non plus au flanc d’Aț-Ṭūr lorsque Nous avons interpellé [Moïse], mais [cette révélation est pour toi] une miséricorde de ton Seigneur pour te permettre de prêcher un peuple qui n’a reçu avant toi aucun autre Messager pour l’avertir. Peut-être sauront-ils prendre conscience de ton message,

47 évitant ainsi qu’un malheur ne les frappe comme sanction de leurs mauvais agissements. Ils pourraient dire [sans ce message] : « Seigneur, si Tu nous avais envoyé un Messager, nous aurions alors suivi Tes signes, et nous aurions été croyants. »

48 Mais lorsque le message de vérité leur est parvenu de Notre part, ils ont dit : « Pourquoi n’apporte-t-il pas des preuves analogues à celles que Moïse avait apportées ? » Les mécréants n’avaient-ils pas rejeté les preuves de Moïse, en disant : « Deux magies qui s’entre-aident ? Nous ne croyons aucun d’eux. »

49 Dis-leur : « Apportez des Ecritures émanant d’Allah qui soient mieux que ces deux livres, pour bien guider sur la voie du salut, et je serai prêt à les suivre, si vous pensez dire la vérité. »

50 S’ils ne répondent pas à ton défi, sache qu’ils ne font que suivre leurs passions. Qui serait donc plus égaré que celui qui suit ses passions, sans se référer aux directives d’Allah ? En vérité, Allah n’a pas à diriger les injustes.

51 Pourtant, Nous leur avons fait parvenir Notre Parole, afin qu’ils en soient conscients.

52 Ceux à qui Nous avons donné les Ecritures avant ce Coran, croient en celui-ci.

53 Lorsqu’on leur en donne lecture, ils disent : « Nous y croyons ; c’est le message de Vérité émanant de notre Maître ; avant sa révélation nous étions déjà croyants soumis. »

54 Ceux-là auront une double récompense, car ils étaient constants dans leur foi. Ils répondaient au mal par le bien et donnaient en aumône [une part] de ce que Nous leur avions accordé.

55 Quand ils entendent des propos futiles, ils s’en détournent en disant [aux mécréants] : « A nous nos actions, à vous les vôtres ; paix sur vous, nous n’aimons point nous mêler aux ignorants. »

56 [Prophète !] Tu ne saurais diriger qui tu aimes ; c’est bien Allah qui dirige qui Il veut. Il connaît mieux ceux qui sont sur le bon chemin.

57 [Les mécréants de la Mecque] te disent : « Si nous te suivons, nous risquons d’être arrachés à nos terres. » Or, n’avons-Nous pas établi pour eux un sanctuaire inviolable, vers lequel affluent, par Notre faveur, des produits de toutes sortes ? Mais la plupart d’entre eux méconnaissent [cette faveur].

58 Savent-ils combien d’opulentes cités Nous avons anéanties pour leurs excès ? Voilà leurs anciennes demeures quasi désertes après eux ; c’est Nous qui en étions les héritiers.

59 Ton Seigneur ne procède pas à la destruction des cités avant d’envoyer dans la plus importante d’entre elles un Messager qui les informe de Nos signes ; seules seront détruites les cités dont les habitants sont reconnus coupables.

60 Sachez que tout ce qui vous est donné dans cette vie n’est que jouissance éphémère et simple décor. Ce dont Allah dispose dans Son Royaume est autrement meilleur et plus durable. Pourquoi n’êtes-vous donc pas prêts à comprendre ?

61 Sont-ils comparables : celui à qui Nous avons fait une belle promesse qu’il trouvera sûrement, et celui à qui Nous avons accordé la jouissance éphémère de cette vie et qui sera, le Jour de la Résurrection, au nombre des réprouvés ?

62 Le jour où Allah les appellera et leur dira : « Où sont les divinités que vous prétendiez être Mes associés ? »

63 Ceux qui ont mérité les rigueurs de Nos arrêts diront : « Voilà, Seigneur, ceux que nous avons égarés ; nous les avons déviés comme nous-mêmes l’avions été avant eux ; maintenant nous les désavouons devant Toi. Ce n’est pas nous qu’ils adoraient. »

64 Il sera alors dit [à ces idolâtres] : « Invoquez donc vos prétendus associés ! » Ils les appelleront en vain. Ils verront au contraire le châtiment qui les attend. Ah, s’ils voulaient être bien guidés !

65 Le jour où Allah les appellera et leur dira : « Qu’avez-vous répondu aux Messagers ? »

66 A ce moment-là, pour eux, tout deviendra inintelligible, ils n’oseront même pas se poser de questions.

67 Quant à celui qui se repent, qui croit sincèrement et qui accomplit de bonnes œuvres, peut-être sera-t-il parmi les bienheureux.

68 Ton Seigneur crée ce qu’Il veut, et choisit [comme Il veut]. Ce n’est pas aux autres de choisir ; Gloire à Allah ! Il est bien au-dessus de ce qu’ils Lui ont associé.

69 Ton Seigneur sait ce que les hommes pensent au fond du cœur et ce qu’ils disent tout haut.

70 Il est Allah, il n’est de dieu que Lui, louange à Lui dans cette vie et dans l’Au-delà ! Le pouvoir suprême Lui appartient ; et à Lui aboutira votre destin à tous.

71 Que diriez-vous si Allah étendait perpétuellement la nuit sur vous, jusqu’au Jour de la Résurrection ? Quelle divinité, autre que Lui, saurait vous apporter de la lumière ?! Ne pourriez-vous pas bien entendre ?!

72 Et que diriez-vous si Allah étendait perpétuellement le jour sur vous, jusqu’au Jour de la Résurrection ? Quelle divinité, autre que Lui, sauriez-vous ramener la nuit pour votre repos ?! Ne pourriez-vous pas bien voir ?!

73 C’est par Sa Miséricorde qu’Il a établi, pour vous, la nuit où vous vous reposez, et le jour où vous recherchez Ses bienfaits ; vous en serez peut-être reconnaissants.

74 Le jour où les impies seront interpellés par Lui, Il [leur] dira : « Où sont les divinités que vous prétendiez M’associer ? »

75 Le jour où Nous prendrons un témoin de chaque communauté en leur disant : « Apportez votre preuve. » A ce moment-là, tous sauront que la Vérité appartient à Allah Seul et toutes les fictions qu’ils inventaient s’évanouiront.

76 Tel est l’exemple de Qārūn (Coré) qui appartenait au peuple de Moïse : il fut arrogant envers eux. Nous lui avons donné tant de trésors que le seul poids de leurs clefs était une charge trop lourde pour une légion d’hommes robustes. Quelques-uns parmi les siens lui dirent : « Ne sois pas trop fier de ta richesse, Allah n’aime pas les arrogants.

77 Recherche plutôt, par le moyen de ce qu’Allah t’a accordé, le bonheur de la vie de l’Au-delà, sans sacrifier ta part de bonheur terrestre ; sois bon envers autrui, comme Allah est Bon envers toi. Evite de semer le désordre sur terre, Allah n’aime pas les malfaiteurs ».

78 Coré répliqua en disant : « C’est uniquement par mon savoir que j’ai acquis ma fortune. » Ne sait-il pas qu’avant lui. Nous avons fait périr des générations autrement plus redoutables et qui avaient amassé plus de richesses ? Croit-il que les criminels n’auront pas à rendre compte de leurs forfaits ?

79 Lorsque Coré sortit, un jour, devant son peuple, dans l’éclat de son apparat, ceux qui convoitaient les biens d’ici-bas dirent : « Plût au ciel que nous possédions une richesse comme celle de Coré. Quelle magnifique fortune est la sienne ! »

80 Mais ceux qui étaient dotés de science répliquèrent : « Malheur à vous ! La récompense d’Allah en faveur de celui qui croit et qui fait des œuvres pies est bien meilleure ; elle ne sera accordée qu’à ceux qui demeurent constants dans leur foi. »

81 Soudain, Nous fendîmes la terre pour engloutir Coré et son palais. Il n’eut point de partisans pour le soutenir contre Allah et il ne put rien pour lui-même. En effet, Coré n’aurait pu être secouru.

82 Aussitôt, ceux qui, hier, convoitaient sa place dirent : « Eh bien ! Allah dispense Ses biens à qui Il veut parmi Ses serviteurs, soit avec largesse soit avec mesure ; si ce n’était Sa bonté envers nous, Il (Allah) nous aurait fait engloutir [comme Coré] ; eh bien ! Les infidèles ne seront jamais bienheureux. »

83 En vérité, le bonheur de la vie de l’Au-delà, Nous le destinons à ceux qui ne cherchent pas à dominer le monde ni à semer le désordre sur terre. A la fin, le bonheur sera toujours pour les pieux.

84 Quiconque apporte dans son bilan un bienfait, bénéficiera d’une récompense meilleure. Quant à celui qui vient avec un méfait, il n’encaissera que le prix de son œuvre.

85 C’est Allah, qui t’a fait l’obligation d’assumer le Coran, qui te ramènera sûrement à ton premier séjour. Dis alors : « Mon Maître connaît mieux [que quiconque] celui qui apporte le message de la Vérité, et celui qui erre dans un égarement manifeste. »

86 Tu n’espérais pas que ce Livre te fût révélé ; ce n’est que par miséricorde de ton Seigneur.

87 Evite donc d’être l’allié des infidèles ! Evite que ces mécréants ne te détournent des Enseignements d’Allah, qui t’ont été révélés ! Appelle à suivre la voie d’Allah et ne sois, en aucune façon, dans le camp des païens !

88 N’invoque aucune divinité autre qu’Allah ! Il n’est de dieu que Lui. Tout périt sauf Sa face. A Lui le pouvoir suprême, et à Lui aboutira votre destin à tous.