Coran 27 · An-Naml · Les fourmis
Ould Bah, Le Noble Coran
1 Ṭā. Sīn. Voici les versets du Coran, le Livre éclairant.
2 C’est le guide et la bonne nouvelle qui rassure les croyants
3 qui accomplissent la prière rituelle, qui s’acquittent de l’aumône légale et qui ont la ferme conviction de l’avènement du Jour Dernier.
4 Certes, Nous avons permis à ceux qui ne croient pas à la vie de l’Au-delà de penser bien faire alors qu’ils ne font qu’errer.
5 Ceux-là subiront le pire châtiment et, dans l’Au-delà, ils seront les plus grands perdants.
6 En vérité, tu reçois le Coran de la part d’un Sage Omniscient.
7 [Rappelle-toi] lorsque Moïse dit aux siens : « J’aperçois un feu au loin ; je vais m’y rendre pour vous ramener une information ou un tison ardent pour vous réchauffer. »
8 Lorsque Moïse arriva au lieu du feu, il fut ainsi interpellé : « Béni soit Celui qui appelle de l’intérieur du feu et tout ce qui l’entoure ! Gloire à Allah, le Maître des mondes ! »
9 « Ô Moïse ! C’est Moi, Allah, le Tout-Puissant, le Sage. »
10 « Jette donc ton bâton par terre ! » Lorsque Moïse [l’ayant jeté] vit son bâton s’agiter comme un serpent, il recula en fuyant. [Il lui fut dit] : « Ô Moïse ! Ne crains rien. Auprès de Moi, les Messagers n’ont rien à craindre ;
11 sauf que pour celui qui commet une injustice puis s’avise de se racheter en faisant le bien après avoir fait le mal, Je serai Indulgent et Miséricordieux. »
12 « Ô Moïse ! Place ta main dans ton encolure et elle sortira toute blanche sans être atteinte d’aucun mal. Ce sera l’un de neuf signes destinés à Pharaon et à son peuple qui se comportent en pervers. »
13 Lorsque Pharaon et ses hommes ont vu Nos signes évidents, ils se sont écriés : « Voilà une magie manifeste ! »
14 Bien qu’ils en aient été convaincus, ils ont, par orgueil, rejeté injustement ces miracles. Vois donc quel a été le sinistre destin de ces malfaiteurs !
15 Nous avons aussi donné le savoir à David et à Salomon, [qui l’ont reconnu] en disant : « Louange à Allah qui nous a favorisés par rapport à beaucoup d’autres croyants ! »
16 Salomon fut le digne héritier de David, lorsqu’il dit : « Ô hommes ! Voilà qu’on nous a initié au langage des oiseaux, et que nous avons obtenu tant de dons. Cela est une grande faveur. »
17 Les troupes de Salomon, formées d’hommes, de djinns et d’oiseaux, passèrent en ordre devant lui pour s’apprêter au départ.
18 [Lorsque les troupes] arrivèrent à la vallée des fourmis, une fourmi s’écria : « Ô vous, fourmis ! Rentrez dans vos demeures, car vous risquez de vous faire écraser par Salomon et son armée sans qu’ils ne s’en aperçoivent. »
19 En entendant ses propos, Salomon esquissa un sourire et invoqua [son Seigneur] en disant : « Seigneur ! Aide-moi à Te rendre grâce pour les bienfaits dont Tu m’as comblé, ainsi que mon père et ma mère, et à accomplir une bonne œuvre que Tu agrées. Veuille m’admettre parmi les saints de Tes serviteurs ! »
20 Lorsque Salomon passa les oiseaux en revue, il dit : « Ah ! Je ne vois pas la huppe, serait-elle absente ? »
21 « Je la châtierai durement, ou même l’égorgerai, si elle ne m’apporte pas une justification valable. »
22 Peu après, l’oiseau réapparut et dit : « Je viens de découvrir ce qui a pu t’échapper ; j’apporte du royaume de Saba une information sûre. »
23 « J’ai trouvé que ce pays est gouverné par une reine, comblée de toutes sortes de biens, et possédant un trône magnifique. »
24 « J’ai trouvé qu’elle et son peuple rendaient leur culte au soleil, non à Allah. Satan les a poussés à se complaire dans leurs œuvres. Il les a détournés de la bonne direction, et ils se sont ainsi égarés. »
25 « Qu’ont-ils à ne pas adorer Allah dont relèvent les mystères des cieux et de la terre, qui sait tout ce que l’on dissimule et tout ce que l’on manifeste ? »
26 « Allah, il n’est de dieu que Lui, le Maître du Trône sublime. »
27 Salomon dit [à la huppe] : « Nous verrons si ce que tu as dit est vrai ou faux. »
28 « Pars avec le message que voici, transmets-le à ces gens, puis écarte-toi d’eux, et attends de voir comment ils vont réagir. »
29 « Ô dignitaires ! dit la reine, il m’a été transmis un message de très haute importance,
30 il provient de Salomon qui dit : "Au Nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux.
31 Ne cherchez pas à me tenir tête et venez à moi en sujets soumis". »
32 Et la reine d’ajouter : « Donnez-moi votre avis sur cette question, je ne saurais rien décider sans votre participation. »
33 Ils répondirent : « Nous disposons d'une force [solide] et d’une puissance redoutable, mais la décision t’appartient. Vois, toi-même, ce que tu ordonnes. »
34 La reine reprit : « Quand les monarques arrivent à conquérir une cité, ils la dévastent et avilissent ses dignitaires ; c’est ce qu’ils font d’habitude. »
35 « Maintenant je vais leur envoyer un présent et attendre ce que diront les émissaires. »
36 Mais lorsque ceux-ci arrivèrent auprès de Salomon, il leur dit : « Oseriez-vous me proposer vos biens ? Ce qu’Allah m’a accordé est bien supérieur à ce que vous pouvez avoir, vous devez au contraire être heureux de garder votre présent. »
37 « Retournez donc vers les vôtres ! Nous allons les envahir par une armée à laquelle ils ne pourront point résister. Nous les chasserons de leurs foyers, avilis et humiliés. »
38 S’adressant à ses fidèles, Salomon dit : « Lequel parmi vous va m’apporter le trône de cette reine avant que son peuple ne vienne à moi, soumis ? »
39 Un malin djinn dit : « Je te l’apporte séance tenante, j’en suis sûrement capable. »
40 C’est alors qu’un autre, doté de la science des Ecritures, se proposa en disant : « Je t’apporte ce trône en un clin d’œil. » Lorsque Salomon aperçut le trône devant lui, il s’écria : « C’est-là un bienfait de mon Maître, afin de m’éprouver ; serais-je reconnaissant ou ingrat ? Quiconque est reconnaissant, l’est à son avantage, et quiconque est ingrat saura que mon Maître est Suffisant et Généreux. »
41 A l’arrivée de la reine, Salomon dit [à ses gens] : « Montrez-lui son trône sous une forme déguisée pour voir si elle sera ou non capable de le reconnaître. »
42 On le lui présenta en disant : « Est-il ainsi, ton trône ? » « On dirait bien que c’est lui » dit-elle. [Salomon se dit] : « Avant même l’arrivée de cette reine, nous étions informés [à son sujet]. Nous sommes soumis à la volonté du Seigneur. »
43 De ce fait. Salomon fit abjurer par la reine ce qu’elle adorait en dehors d’Allah, car elle était d’un peuple mécréant.
44 On demanda alors à la reine d’entrer dans le palais, mais elle crut en entrant qu’elle marchait sur un étang. Elle découvrit ainsi ses jambes. Salomon lui dit : « Ce n’est qu’un dallage pavé de cristal. » Et la reine d’implorer : « Seigneur, j’ai été injuste envers moi-même. Maintenant, avec Salomon, je me soumets à Allah, le Maître des mondes. »
45 Nous avons envoyé [bien avant] au peuple de Ṭamūd leur frère Şālih qui leur enjoignit d’adorer Allah. Aussitôt deux clans commencèrent à se disputer.
46 Şālih dit : « Ô [gens de] mon peuple ! Pourquoi vous empressez-vous de faire du mal avant tout, sans songer à faire du bien ? Pourquoi ne pas implorer la Grâce d’Allah, dans l’espoir de vous faire pardonner ? »
47 « Nous Te considérons, répliquèrent-ils, toi et tes compagnons, comme étant de mauvais augure pour nous ». Şālih leur dit : « Votre sort relève d’Allah Seul ; vous avez plutôt succombé à la tentation. »
48 Il se trouvait, dans la cité, neuf individus qui semaient le désordre et ne faisaient rien de bon.
49 Ils se sont juré leurs dieux d’en finir avec Șālih et les siens et de déclarer à ses alliés qu’ils n’avaient pas été témoins de leur massacre, en alléguant qu’ils étaient de bonne foi.
50 Ainsi ont-ils tramé leur complot, que Nous avons déjoué, sans qu’ils s’en rendent compte.
51 Vois donc l’aboutissement de leurs manœuvres. Nous les avons tous anéantis, eux et leurs peuples.
52 Voilà qu’à cause de leur injustice, leurs anciennes demeures sont devenues entièrement vides. Il y a là un signe certain pour ceux qui veulent s’informer.
53 De ce châtiment, Nous avons épargné tous les croyants pieux.
54 [Nous avons aussi envoyé] Loth qui dit aux gens de son peuple : « Comment osez-vous commettre sans vergogne cette turpitude ? »
55 « Vous portez votre désir charnel sur les hommes, au lieu des femmes. Quels insensés vous êtes ! »
56 La seule réponse du peuple de Loth fut : « Chassez le clan de Loth de votre cité ! Ce sont des gens qui s’attachent à se purifier. »
57 Nous avons alors sauvé Loth avec les siens, à l’exception de sa femme dont Nous avons jugé qu’elle resterait avec les damnés ;
58 Nous avons fait pleuvoir sur ceux-ci un orage, sinistre orage destiné à ceux qui ont été auparavant mis en garde.
59 Dis : « Louange à Allah ! Que le salut soit sur Ses serviteurs élus ! » [Puis interroge les infidèles] : « Qui est le plus digne d’être adoré : Allah ou les idoles qu'ils Lui associent ? »
60 N’est-ce pas Lui qui a créé les cieux et la terre, qui a fait tomber pour vous, à partir des nuées, une eau avec laquelle Il a fait croître des jardins luxuriants ? Il vous est impossible de faire pousser leurs arbres. Pensez-vous qu’il existe un autre dieu avec Allah ?! Combien sont injustes ces impies !
61 Qui a fait de la terre une planète habitable ? Qui l’a fait sillonner de cours d’eau ? Qui a implanté ses montagnes ? Et qui a su séparer les eaux [douces des eaux salées] ? Pensez-vous donc qu’il y ait un autre dieu avec Allah ? En fait, beaucoup d’entre eux sont ignorants.
62 Qui, en dehors d’Allah, peut répondre à l’appel de l’homme en détresse, et mettre fin à ses maux ? Qui peut faire de vous [humains] des générations qui se succèdent sur terre ? Pensez-vous qu’il existe un autre dieu avec Allah ? Combien est dérisoire votre façon de réfléchir ?
63 Qui peut vous diriger à travers les ténèbres, sur les continents et les mers ? Qui peut vous envoyer, de Sa grâce, des vents annonçant les bonnes pluies ? Pensez-vous qu’il existe un dieu avec Allah ? Allah est bien au-dessus de ceux qu’ils Lui associent.
64 Qui fait et refait le monde ? Qui vous fournit, du ciel et de la terre, les moyens de vivre ? Pensez-vous qu’il existe un autre dieu avec Allah ? Apportez donc vos preuves, si vous croyez dire la vérité !
65 Dis aux mécréants : « Nul ne connaît le mystère des cieux et de la terre, en dehors d’Allah » et eux-mêmes ne peuvent savoir à quel moment ils seront ressuscités.
66 C’est alors qu’ils auront pleine connaissance de la vie de l’Au-delà, alors qu’ils doutent maintenant de son existence, incapables qu’ils sont d’apercevoir Ses signes.
67 C’est ainsi que ces mécréants disent : « Après être devenus poussière, nous et nos ancêtres, allons-nous être sortis de nos sépultures ? »
68 « Cela nous a été promis, à nous et à nos ancêtres. Histoires d’anciens, que tout cela ! »
69 Dis-leur : « Allez voyager de par le monde et voyez quelle a été la fin des peuples pervers ! »
70 Ne sois pas affligé par leur sort, ni angoissé par leurs complots.
71 Ils disent : « A quand la menace promise ? Dites-le, si vos propos sont véridiques. »
72 Dis-leur : « Il se peut que ce châtiment dont vous réclamez la prompte arrivée soit tout prêt à fondre sur vous. »
73 En vérité, ton Maître prodigue Ses faveurs aux humains, mais la plupart d’entre eux ne sont pas reconnaissants.
74 En vérité, ton Maître connaît ce qu’ils pensent au fond de leur cœur, comme Il sait ce qu’ils expriment tout haut.
75 [Il n’y a] aucun mystère dans les cieux ni sur terre qui ne se trouve consigné dans un livre précis.
76 En vérité, ce Coran expose aux Fils d’Israël la plupart des sujets de leurs controverses.
77 Il est, pour les croyants, un guide sûr et une miséricorde certaine.
78 En vérité, ton Seigneur arbitre les différends entre les hommes. Il est le Tout-Puissant et le Sage.
79 Confie-toi donc à Allah, c’est toi qui tiens la vérité éclairante !
80 En fait, tu ne peux faire entendre raison ni aux morts ni aux sourds qui tournent le dos.
81 Tu ne peux pas non plus guider sur le bon chemin des aveugles qui s’obstinent à s’égarer. Seuls t’entendront ceux qui croient à Nos signes et se soumettent à Nos ordres.
82 Lorsque l’arrêt du châtiment sera prononcé contre eux, Nous leur ferons surgir de terre une bête [prodigieuse] qui leur parlera directement. En effet, ces impies n’étaient pas convaincus de Nos signes.
83 C’est le jour où Nous réunirons, de chaque peuple, des foules parmi ceux qui déniaient Nos signes et qui seront alors regroupés par vagues.
84 A leur arrivée, il leur sera dit : « Avez-vous rejeté Mes signes alors que vous n’aviez pas connaissance de leur teneur ? Qu’aviez-vous donc à faire ? »
85 L’arrêt fixera alors leur sort en tant qu’injustes. Ils n’auront rien à redire.
86 N’ont-ils pas constaté que Nous avons rendu la nuit obscure pour leur repos et le jour clair pour leur activité. Il y a là des signes pour un peuple croyant.
87 Le jour où il sera soufflé dans la Trompette, tous les êtres dans les cieux et sur terre seront paniqués sauf ceux qu’Allah voudra épargner. Tous se sont présentés devant Lui, fort humiliés.
88 A voir les montagnes, tu les crois immobiles, alors qu’elles défilent comme des nuages. C’est là l’œuvre d’Allah qui a ordonné toutes choses dans les meilleures conditions. Il est parfaitement au courant de tout ce que vous faites.
89 Ceux qui apporteront, [le Jour de la Résurrection,] des œuvres pies, auront une récompense de valeur supérieure à leur action et seront protégés contre l’angoisse de ce Jour-là.
90 Par contre, ceux qui viendront avec des forfaits seront précipités, la face la première, dans le tréfonds de l’Enfer. [Il leur sera dit] : « Seriez-vous sanctionnés autrement que selon vos œuvres ? »
91 [Dis] : « Il m’a seulement été ordonné d’adorer le Maître de ce Lieu (la Mecque), qui l’a sanctifié, et à qui tout appartient, et de me soumettre en tant que croyant. »
92 « J’ai reçu aussi l’ordre de vous exposer ce Coran. Celui qui suivra la bonne direction le fera dans son propre intérêt. Et à celui qui préfère s’égarer, dis-lui : "Ma mission ne consiste qu’à vous avertir." »
93 « Dis-leur : "Louange à Allah ! Il vous fera voir Ses signes, et vous allez alors les reconnaître. Allah n’est pas indifférent à ce que vous faites". »