Coran 24 · An-Nur · La lumière

Ould Bah, Le Noble Coran

1 [Voici] une sourate que Nous avons fait descendre [sur le Prophète] avec obligation de la transmettre. Nous avons révélé dans ses versets des préceptes clairs afin que vous en soyez conscients.

2 Si une femme ou un homme s’avèrent coupables de fornication, infligez à chacun d’eux cent coups de fouet. En respect de l’ordre d’Allah, n’ayez aucune pitié pour eux, si vous croyez en Allah et au Jour Dernier. Qu’un groupe de croyants assistent à leur châtiment.

3 Le fornicateur n’épousera qu’une fornicatrice ou une païenne et la fornicatrice n’épousera qu’un fornicateur ou un païen. Ce genre d’union est interdit aux croyants.

4 Ceux qui lancent des diffamations portant atteinte à l’honneur des femmes honnêtes sans que quatre témoins attestent leurs accusations doivent être châtiés de quatre-vingt coups de fouet. Leur témoignage ne sera plus jamais accepté. Ils sont pervers ;

5 sauf ceux qui se repentent et font amende honorable. Pour eux, Allah est Indulgent et Clément.

6 Ceux qui accusent leurs épouses sans témoin autre qu’eux-mêmes doivent jurer quatre fois au Nom d’Allah qu’ils disent la vérité,

7 en plus de la cinquième fois, où ils appellent sur eux la malédiction d’Allah s’ils mentent.

8 Mais l’épouse peut échapper au châtiment, si elle jure quatre fois par Allah que son mari a menti ;

9 la cinquième fois, elle appelle sur elle la colère d’Allah, si son mari dit vrai.

10 Ah ! Si ce n’était la Bonté et la Grâce d’Allah en votre faveur. En effet, Allah est Indulgent et Sage.

11 Ceux qui ont rapporté des diffamations mensongères l’ont fait en connivence avec certains parmi vous. Ne concevez pas ce fait comme un mal pour vous ; à quelque chose cela est bon. En effet, chacun des auteurs de ce scandale supportera sa part du forfait, tandis que le principal responsable de cette médisance subira un tourment terrible.

12 Il aurait été mieux pour les croyants, hommes et femmes, lorsqu’ils ont entendu parler de cette infamie, de s’estimer au-dessus de tout soupçon et de dire : « Cela n’est qu’une cabale manifestement ignoble. »

13 Pourquoi les médisants n’ont-ils pas apporté [la preuve avec] quatre témoins ?! Du moment qu’ils ne l’ont pas apportée, ils sont menteurs devant Allah.

14 Si ce n’était la bonté et la miséricorde d’Allah en votre faveur, dans cette vie et dans l’Au-delà, vous auriez subi un châtiment très fort pour la part que vous avez prise dans la diffusion du scandale.

15 L’ayant entendu, vous l’avez répété de bouche à oreille et avez proféré ce que vous ne saviez pas, pensant qu’il s’agissait d’une chose anodine, alors que pour Allah cela est très grave.

16 Que n’aviez-vous dit, en entendant [ces colporteurs] : « Ce n’est pas à nous de parler de cela. Mon Dieu ! Ce n’est qu’une calomnie effroyable. »

17 Allah vous exhorte à ne jamais retomber dans de pareilles infamies, si vous êtes vraiment croyants.

18 Allah vous expose des signes clairs, Il est Omniscient et Sage.

19 Ceux qui se plaisent à répandre la turpitude parmi les croyants subiront un tourment douloureux, dans cette vie et dans l’Au-delà. Allah sait tout, et vous êtes ignorants.

20 Ah ! Si ce n’était Sa bonté et Sa miséricorde en votre faveur. En effet, Il est Compatissant et Miséricordieux !

21 Ô Croyants ! Ne suivez pas les pas de Satan, car celui qui suit ses pas, Satan l’entraîne à la turpitude et au vice. D’ailleurs, n’eût été la bonté d’Allah et Sa miséricorde, nul parmi vous ne serait jamais vertueux. C’est Allah qui rend vertueux qui Il veut, Allah entend tout. Il est Omniscient.

22 Que ceux d’entre vous qui jouissent d’une condition honorable et qui vivent dans l’aisance ne s’abstiennent pas de faire des largesses en faveur de leurs proches, des infortunés et des émigrés pour la cause d’Allah. Qu’ils les traitent avec indulgence et mansuétude ! Ne voudriez-vous pas vous-mêmes qu’Allah vous accorde Son Pardon ? Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

23 Ceux qui lancent des accusations diffamatoires contre les femmes protégées par le mariage, insoucieuses mais bonnes croyantes, seront maudits dans cette vie et dans l’Au-delà. Ils subiront un châtiment terrible.

24 Un jour arrivera où les langues, les mains et les pieds de ces médisants porteront témoignage de ce qu’ils auront commis.

25 Ce jour-là, Allah rétablira toute la Vérité contre eux, ils sauront qu’Allah est la Vérité éclairante.

26 Aux hommes mauvais, épouses mauvaises et aux femmes mauvaises, époux mauvais ; aux hommes honnêtes, épouses honnêtes, et aux femmes honnêtes, époux honnêtes. Ceux-là sont exempts de toutes accusations calomnieuses. Ils bénéficieront du Pardon d’Allah et de largesses généreuses.

27 Ô croyants ! N’entrez pas dans des maisons qui ne sont pas les vôtres, sans vous annoncer et sans saluer leurs occupants. Cela est plus convenable pour vous. Peut-être en serez-vous conscients.

28 Si vous ne trouvez personne, n’entrez pas jusqu’à ce que vous y soyez autorisés. Si l’on vous dit de repartir, retournez-vous-en ! Cela est beaucoup mieux pour vous ; Allah est au courant de ce que vous faites.

29 Il n’y aura pas de grief à votre égard si vous entrez dans des demeures inhabitées où se trouvent des effets qui vous appartiennent, mais sachez qu’Allah sait ce que vous manifestez et ce que vous dissimulez.

30 Dis aux croyants de baisser pudiquement leur regard et de préserver leur chasteté. Cela est la meilleure conduite pour eux. Allah connaît parfaitement leurs faits et gestes.

31 Dis aussi aux femmes de baisser leur regard, de préserver leur chasteté, et de ne montrer que les dehors de leurs atours. Qu’elles rabattent leurs voiles sur leurs poitrines ! Qu’elles ne fassent pas paraître leurs ornements sauf devant leurs époux, leurs pères, les pères de leurs époux, leurs fils, les fils de leurs maris, leurs frères, leurs neveux, leurs servantes, leurs esclaves, les serviteurs non suspects de désir charnel, ou les enfants non encore sensibles à la nudité des femmes ! Qu’elles ne frappent pas du pied pour faire connaître leur parure cachée ! Ô croyants ! Repentez-vous tous devant Allah, en vue d’atteindre à la Félicité.

32 Veillez à marier celles d’entre vous qui n’ont pas de conjoints ainsi que les vertueux parmi vos serviteurs, hommes et femmes, même s’ils sont pauvres, car Allah, par Sa faveur, saura pourvoir à leurs besoins. Allah est Large et Omniscient.

33 Ceux qui n’ont pas encore les moyens de se marier doivent observer l’abstinence en attendant qu’Allah, par Sa faveur, leur en donne les moyens. Pour ceux qui, parmi vos esclaves, veulent s’affranchir par un contrat de rachat à crédit, acceptez leurs propositions si vous leur connaissez quelque qualité, et faites-leur des dons des biens dont Allah vous a pourvus. Ne contraignez pas vos jeunes servantes à la débauche pour un lucre d’ici-bas quand elles veulent garder leur vertu. Pour celles qui ont déjà subi cette contrainte, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

34 Ainsi, vous avons-Nous exposé des versets très explicites, avec des exemples tirés des récits de ceux qui vous ont précédés, et une exhortation pour les hommes pieux.

35 Allah est la lumière des cieux et de la terre. Sa lumière se répand comme un flambeau dans une niche de lampe, placée dans un lustre, le lustre ressemblant à un astre étincelant qui brille à partir d’un arbre béni : un olivier, qui n’est ni d’Orient ni d’Occident, dont peut s’en faut que l’huile éclairerait même si sa mèche n’était pas allumée par le feu. Lumière sur Lumière ! Allah dirige vers Sa Lumière qui Il veut. Il expose les paraboles aux hommes ; Allah est Omniscient.

36 [Sa Lumière éclaire] des maisons érigées selon Sa permission et où Son Nom sera invoqué ; là Allah sera glorifié, matin et soir

37 par des hommes que le négoce et la transaction ne sauraient distraire ni de l’invocation d’Allah, ni de l’accomplissement de la prière rituelle, ni de l’acquittement de l’aumône légale ; car ils redoutent un jour où les cœurs et les regards seront bouleversés d’épouvante.

38 Allah les rétribuera en récompense de leurs meilleures actions en leur ajoutant un supplément de faveur. Allah accorde, à qui Il veut, des largesses sans compter.

39 Quant aux œuvres des mécréants, elles ressemblent à un mirage dans le désert. L’homme assoiffé le prend pour de l’eau, mais quand il l’atteint, il ne trouve rien. Alors, le mécréant aura une rencontre avec Allah, qui lui établira son bilan. Allah est Prompt à faire les comptes.

40 [Ces œuvres sont aussi] comparables à un amas de ténèbres sur une mer profonde où des vagues se chevauchent, surmontées d’une brume épaisse. Ténèbres sur ténèbres ! L’homme qui y tendrait la main la verrait à peine. En effet, nul n’aura de lumière, si Allah ne lui en donne pas.

41 Ne vois-tu pas qu’Allah est glorifié par tous ceux qui sont dans les cieux et sur terre ainsi que par les oiseaux qui planent ? Chacun d’eux sait comment le prier et le bénir, Allah sait parfaitement aussi ce qu’ils font.

42 Il est le Maître Souverain des cieux et de la terre, à Lui le destin de tout.

43 Ne vois-tu pas comment Allah fait charrier les nuages, puis les accumule, puis en fait des couches condensées ? Alors les ondées sortent de leur sein. Il fait tomber la grêle des cimes des montagnes, Il la fait tomber sur qui Il veut et la détourne de qui Il veut. Peu s’en faut que, par son éclat, l’éclair de ces nuages n’emporte la vue.

44 Allah alterne le jour et la nuit. Cela est une leçon à méditer pour ceux qui sont dotés d’une perception claire.

45 Allah a créé tout être [qui bouge] à partir de l’eau ; les uns rampent sur leur ventre, certains marchent sur deux pieds, d’autres sur quatre pattes. Allah crée ce qu’Il veut, Il est Omnipotent.

46 En vérité, Nous avons exposé des versets explicites. Allah guide qui Il veut sur le droit chemin.

47 D’aucuns déclarent : « Nous croyons en Allah et en [Son] Messager et nous obéissons » ; puis un groupe parmi eux se détourne après cette déclaration. Ceux-là ne sont pas les vrais croyants.

48 Quand ils sont invités à se soumettre au jugement d’Allah et de Son Messager, certains d’entre eux refusent de se présenter.

49 Pourtant, s’ils savaient avoir raison, ils reviendraient sans broncher.

50 Ont-ils le mal dans le cœur et le doute dans l’esprit ? Craignent-ils d’être brimés par Allah et Son Messager ? En fait, ce sont bien eux les injustes.

51 La seule réponse acceptable des croyants, lorsqu’ils sont invités à se présenter au jugement d’Allah et de Son Messager est de dire : « Nous avons entendu ! Nous obéissons ! » Ceux-là seront les bienheureux.

52 En effet, celui qui obéit à Allah et à Son Prophète, qui craint Allah et se montre pieux envers Lui, celui-là sera parmi les vrais gagnants.

53 Certains jurent par Allah, de toute la force de leurs serments, que si tu leur donnais l’ordre d’aller [au Jihad,] ils iraient aussitôt. Dis-leur : « Ne jurez point, car ce qui compte c’est d’obéir. En vérité, Allah sait parfaitement ce que vous comptez faire. »

54 Dis-leur : « Obéissez à Allah et à Son Messager. » S’ils se détournent, le Messager assumera sa charge, à eux d’assumer la leur ; s’ils lui obéissent, ils seront sur la bonne voie ; sa mission ne consiste qu’à transmettre un message clair.

55 Allah a promis à ceux parmi vous qui croient et qui accomplissent de bonnes œuvres de leur léguer le pouvoir sur terre, comme à ceux qui les ont précédés, de leur assurer l’exercice du culte qu’Il a choisi pour eux, de changer leur crainte en sécurité. [Allah leur dit] : « Qu’ils M’adorent sans rien M’associer. » Ceux qui deviennent infidèles après cela seront, vraiment, des pervers.

56 Observez donc l’accomplissement de la prière rituelle ! Acquittez-vous de l’aumône légale et obéissez au Messager d’Allah en vue d’être touchés par la Miséricorde !

57 Ne crois pas que les mécréants échappent à Notre puissance sur terre ; leur dernier logis est l’Enfer, quel misérable destin !

58 Ô vous qui croyez ! Que vos serviteurs et vos enfants non encore pubères demandent la permission avant d’entrer chez vous à trois moments de la journée : avant la prière de l’aube, au milieu de la journée quand vous êtes en tenue de sieste, et après la prière du soir. Ce sont là trois moments d’intimité réservés à votre vie privée, en dehors desquels, il n’y a pas d’objection à vos fréquentations mutuelles. Ainsi Allah vous expose-t-Il clairement Ses versets. Allah est Maître de la Connaissance et de la Sagesse.

59 Lorsque vos enfants atteignent l’âge de puberté, ils doivent, à l’instar de leurs aînés adultes, demander la permission d’entrer. Ainsi Allah vous expose-t-Il Ses versets, Allah est Maître de la Science et de la Sagesse.

60 Il n’y a pas non plus d’objection pour les femmes ménopausées qui n’espèrent plus se marier de porter des tenues légères sans cependant exhiber leurs atours. Toutefois, il est mieux pour elles de garder leur retenue, Allah entend tout, sait tout.

61 Nul grief aux aveugles, aux boiteux, aux malades ni à vous-mêmes de prendre des repas dans les maisons qui vous appartiennent ou qui appartiennent à vos pères, à vos mères, à vos frères et sœurs, à vos oncles paternels et maternels, à vos tantes paternelles et maternelles, ou dans des maisons dont vous possédez les clefs, ou celles de vos amis. Il n’y a pas d’objection à ce que vous mangiez ensemble ou séparés. Lorsque vous rentrez dans ces maisons, faites le salut à vous-mêmes, par la bonne formule, bien bénie par Allah. Ainsi Allah vous explicite-t-Il Ses versets en vue de vous inciter à réfléchir.

62 Seuls sont de vrais fidèles, ceux qui croient en Allah et à Son Messager, et qui, quand ils se réunissent avec le Prophète pour un sujet d’intérêt commun, ne le quittent pas sans demander sa permission. [Ô Prophète !] Ceux qui te demandent l’autorisation avant de partir sont ceux qui croient en Allah et à Son Messager. Quand ils te demandent la permission de te quitter, autorise qui tu veux parmi eux et implore le Pardon d’Allah en leur faveur. Allah aime pardonner, Il est Miséricordieux.

63 [Ô croyants !] Ne considérez pas l’appel émanant du Messager [d’Allah] comme celui que vous vous faites entre vous ! Allah connaît ceux qui se faufilent pour éviter Son appel. Que ceux qui cherchent à échapper à Ses ordres prennent garde contre le risque d’être frappés de malheur ou de subir un tourment douloureux.

64 A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur terre. Il sait où vous en êtes ; et le jour où tous [les humains] retourneront à Lui, Il les informera de tout ce qu’ils auront fait, Allah est Omniscient.