Coran 58 · Al-Mujadila · La discussion
Édouard Montet
1 Allâh a entendu les paroles de celle qui a porté plainte auprès de toi, (Mahomet), contre son mari, et qui a adressé sa réclamation à Allâh. Et Allâh a entendu vos entretiens. En vérité, Allâh entend et voit !
2 Ceux d’entre vous qui répudient leurs femmes (en disant qu’ils les regardent comme leurs mères, agissent ainsi), quoiqu’elles ne soient pas leurs mères. Leurs mères sont seulement celles qui leur ont donné le jour. Et en vérité, ils disent des paroles blâmables et fausses. En vérité, Allâh assurément efface et pardonne !
3 Ceux qui répudient leurs femmes avec la formule de séparation perpétuelle et reviennent ensuite sur ce qu’ils ont dit, affranchiront un esclave avant de pratiquer (de nouveau) la cohabitation. Telle est l’admonition qui vous est (adressée). Car Allâh est bien au courant de ce que vous faites.
4 Mais celui qui ne trouvera pas (le moyen de se libérer ainsi), jeûnera pendant deux mois, avant que la cohabitation soit (de nouveau) pratiquée. Et celui qui ne peut pas supporter ce (jeûne) pourvoira à la nourriture de soixante pauvres. C’est pour que vous croyiez en Allâh et Son Apôtre. Tels sont les ordres d’Allâh. Quant aux incroyants, un supplice douloureux (leur est réservé) !
5 En vérité, ceux qui s’opposent à Allâh et à Son Apôtre seront renversés, comme ceux qui ont été avant eux ont été renversés. Nous avons fait descendre d’en haut des signes évidents. Mais pour les incroyants il y aura un châtiment ignominieux,
6 Au jour où Allâh les ressuscitera tous ensemble et les informera de ce qu’ils ont fait. Allâh en a pris note, tandis qu’eux ont tout oublié. Or Allâh est témoin pour tout !
7 Ne vois-tu pas qu’Allâh connaît ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ? Il n’est point d’entretien secret entre trois personnes, qu’Il ne soit le quatrième ; ni entre cinq, qu’Il ne soit le sixième. Qu’ils soient moins ou plus (encore) que cela, Lui est (toujours) là avec eux, où qu’ils soient ! Ensuite Il les informera de ce qu’ils ont fait, au jour de la résurrection ; car, en vérité, Allâh sait tout !
8 Ne remarques-tu pas ceux à qui ont été défendus les entretiens secrets, et qui reviennent (néanmoins) à ce qui leur a été interdit ? Ils s’entretiennent en secret de péché, d’inimitié, et de rébellions contre l’Apôtre ! Et lorsqu’ils viennent auprès de toi, ils te saluent en termes qu’Allâh n’accepte pas pour toi. Et ils disent en eux-mêmes : « Pourquoi Allâh ne nous punit-il pas pour ce que nous disons ? » L’Enfer est suffisant pour eux ! Ils brûleront ! Ce sera pour eux une mauvaise fin !
9 Ô vous qui croyez ! lorsque vous conversez ensemble dans l’intimité, que votre conversation ne (roule) pas sur le péché, ni sur l’inimitié, ni sur la rébellion contre l’Apôtre ; mais parlez ensemble de droiture et de piété. Et craignez Allâh, car c’est devant Lui que vous serez réunis !
10 Les entretiens clandestins ne proviennent que de Satan, pour affliger ceux qui croient. Mais il ne peut pas vous affliger, sans la permission d’Allâh. Et c’est sur Allâh que les croyants se reposent !
11 Ô vous qui croyez ! lorsqu’on vous dit : « Faites place dans (vos) assemblées ! » (alors) faites place ! Allâh vous fera place (aussi) ! Et lorsqu’on vous dit : « Levez-vous ! » (alors) levez-vous ! Allâh élèvera (aussi) à un rang (éminent) ceux, parmi vous, qui croient et ceux auxquels a été donnée la science. Car Allâh est bien informé de ce que vous faites !
12 Ô vous qui croyez ! lorsque vous allez vous entretenir en particulier avec l’Apôtre, donnez quelque aumône avant de vous adresser à lui. Cela sera meilleur pour vous et plus convenable. Mais, si vous n’en avez pas le moyen, en vérité, Allâh pardonne et Il est compatissant !
13 Eh quoi ! vous garderez-vous de faire quelque charité avant de vous entretenir en particulier avec lui ? Alors, si vous ne le faites pas, — et Allâh vous le pardonnera, — (du moins) acquittez-vous de la prière (rituelle), payez l’aumône légale, et obéissez à Allâh et à Son Apôtre. Car Allâh est bien informé de ce que vous faites !
14 N’as-tu pas porté tes regards (ô Mahomet) sur ceux qui ont pris pour patrons un peuple, contre lequel Allâh est courroucé ? Ils ne sont ni pour vous ni pour eux. Ils vous prêtent des serments de mensonge, et ils le font sciemment.
15 Allâh a préparé pour eux un terrible châtiment. En vérité, c’est le mal qu’ils ont fait.
16 Ils prennent leur foi pour manteau, et éloignent (les autres) du sentier d’Allâh. Il leur est (réservé) un châtiment ignominieux.
17 Leurs richesses ne leur serviront de rien, ni leurs enfants, auprès d’Allâh. Ils seront les compagnons du Feu, et ils y resteront éternellement !
18 Le jour où Allâh les ressuscitera tous, ils Lui prêteront serment, comme ils vous prêtent serment ! Et ils penseront qu’ils s’appuient (ainsi) sur quelque chose ! Ah ! en vérité, ce sont des menteurs !
19 Satan les a maîtrisés et leur a fait oublier le souvenir de Dieu. Ils sont ainsi devenus le parti de Satan ; ils sont perdus !
20 En vérité, ceux qui s’opposent à Allâh et à Son Apôtre seront parmi les plus vils.
21 Allâh a écrit (sur eux) : « J’aurai certainement le dessus, Moi et Mon Apôtre ! » En vérité, Allâh est fort ; Il est puissant !
22 Tu ne trouveras pas un peuple qui croit en Allâh et qui, au jour dernier, aimera celui qui s’oppose à Allâh et à Son Apôtre, même si c’étaient leurs pères, ou leurs fils, ou leurs frères, ou leurs alliés. (Allâh) a gravé la foi dans leurs cœurs et Il les aide par Son Esprit. Et Il les fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent des ruisseaux ; ils y demeureront éternellement. Allâh se plaît en eux, et eux se plaisent en Lui. Ils sont le parti d’Allâh. Oui ! c’est le parti d’Allâh qui doit prospérer !