Coran 54 · Al-Qamar · La lune
Édouard Montet
1 L’Heure s’approche et la lune se fend !
2 Mais s’ils voient un signe, ils se détournent et disent : « C’est toujours de la magie ! »
3 Et ils traitent cela de mensonge, et ils suivent leurs désirs. Mais toute chose est arrêtée !
4 Ils ont su (cependant) par « L’Information » ce qui (doit) les contraindre,
5 — Sagesse à longue portée. — Mais les avertisseurs ne (leur) servent de rien !
6 Détourne-toi donc d’eux (ô Mahomet) ! Le jour où celui qui appelle appellera (les hommes) à quelque chose d’atroce,
7 Les yeux humblement baissés, ils sortiront de (leurs) tombeaux, semblables aux sauterelles dispersées !
8 Ils se précipiteront en avant vers celui qui appelle ! Les incroyants diront (alors) : « Voici le jour difficile ! »
9 Avant eux le peuple de Noé traita (les Apôtres) de menteurs. Ils appellèrent menteur Notre serviteur et ils dirent : « Il est fou ! » et il fut repoussé.
10 Et Noé appela son Seigneur (en disant) : « En vérité, je suis vaincu. Viens à mon secours ! »
11 Nous ouvrîmes (alors) les portes des cieux avec l’eau tombant à torrents !
12 Et Nous fîmes surgir de la terre des sources, et les eaux se rencontrèrent à l’ordre fixé d’avance !
13 Et Nous le portâmes sur un vaisseau fait de planches et de clous.
14 Et il voguait sous Nos yeux ! C’était une récompense pour celui à l’égard duquel on s’était montré incroyant !
15 Et Nous avons laissé cela comme un signe ! Mais y a-t-il quelqu’un (qui veuille) y réfléchir ?
16 Et quels ont été (Notre) châtiment et (Notre) avertissement ?
17 Nous avons rendu le Coran aisé (à comprendre) comme un rappel. Mais y a-t-il quelqu’un pour y réfléchir ?
18 ‘Ad a traité (les Apôtres) de menteurs. Et quels ont été (Notre) châtiment et (Notre) avertissement ?
19 En vérité Nous leur avons envoyé un vent soufflant en tempête dans un jour continuellement néfaste !
20 Il enlevait les hommes comme s’ils avaient été des chicots de palmiers arrachés avec violence !
21 Et quels ont été (Notre) châtiment et (Notre) avertissement ?
22 Nous avons rendu le Coran aisé (à comprendre) comme un rappel. Mais y a-t-il quelqu’un pour y réfléchir ?
23 Thamoûd a traité de mensonges les avertissements.
24 Et ils ont dit : « Un mortel comme l’un d’entre nous, le suivrons-nous ? En vérité alors nous serions dans l’erreur et l’égarement !
25 L’avertissement lui aurait-il été donné à lui seul d’entre nous ? Non ! c’est un insolent menteur ! »
26 « Ils apprendront demain qui est le menteur insolent !
27 En vérité, Nous allons leur envoyer la femelle d’un chameau comme épreuve pour eux. Puis attends-les et prends patience !
28 Et informe-les que l’eau (doit être) partagée entre eux (et elle). Toute ration d’eau (doit être) donnée à tour de rôle. »
29 Alors ils appelèrent un de leurs compagnons : celui-ci tira (son couteau) et coupa les jarrets de (la chamelle).
30 Et quels ont été (Notre) châtiment et (Notre) avertissement ?
31 En vérité, Nous envoyâmes contre eux un seul cri terrible, et ils devinrent comme des brisures de bois sec qui forment un tas.
32 Nous avons rendu le Coran aisé (à comprendre) comme un rappel. Mais y a-t-il quelqu’un pour y réfléchir ?
33 Le peuple de Loth traita de mensonges les avertissements.
34 En vérité, Nous envoyâmes contre eux une violente tempête de sable. Nous ne sauvâmes que la famille de Loth au point du jour.
35 C’était une faveur de Notre part. C’est ainsi que Nous récompensons celui qui est reconnaissant !
36 Loth cependant les avait avertis de l’action violente (que Nous allions exercer). Mais ils mirent en doute (l’avertissement).
37 Ils avaient désiré ses hôtes ! Mais nous leur crevâmes leurs yeux... (Et il leur fut dit) : « Jouissez (maintenant) de Mon châtiment et de Mon avertissement ! »
38 Et le lendemain matin, un châtiment s’exerçant sans relâche les surprit !
39 (Et il leur était dit) : « Jouissez de Mon châtiment et de Mon avertissement ! »
40 Nous avons rendu le Coran aisé (à comprendre) comme un rappel. Mais y a-t-il quelqu’un pour y réfléchir ?
41 Et l’avertissement vint aussi à la famille de Pharaon.
42 Ils traitèrent de mensonges Nos signes et Nous les saisîmes d’un saisissement d’un puissant Pouvoir Unique !
43 Et vos incroyants (ô Mecquois !) sont-ils meilleurs que ceux-là ? Ou bien avez-vous un brevet d’immunité dans les Écritures ?
44 Ou bien diront-ils : « Nous sommes une assemblée victorieuse ? »
45 Mais cette assemblée sera dispersée et ils fuiront en tournant le dos !
46 Voici ! l’Heure est le temps qui leur est promis ! Et l’Heure (sera) très pénible et amère !
47 En vérité, les pécheurs sont dans l’erreur et dans la démence !
48 Le jour où ils seront traînés dans le feu sur leurs visages, (on leur dira) : « Goûtez le contact de l’Enfer ! »
49 En vérité, Nous avons tout créé par un décret !
50 Et Notre ordre n’est qu’un seul (mot), pareil au clignement de l’œil !
51 Nous avons détruit (des peuples) semblables à vous (Mecquois) ! Mais y a-t-il quelqu’un qui réfléchisse ?
52 Tout ce qu’ils font est dans le Livre !
53 Toute chose, petite et grande, y est inscrite !
54 En vérité, les pieux seront dans des j ardins, au milieu des sources,
55 Dans le séjour de la Vérité, auprès du Roi puissant !