Coran 48 · Al-Fath · La victoire éclatante
Édouard Montet
1 En vérité, Nous t’avons fait remporter une victoire éclatante !
2 Afin qu’Allâh te pardonne tes péchés, anciens et récents et qu’Il rende parfaite Sa grâce sur toi, et qu’Il te guide dans la voie droite.
3 Et qu’Il vienne à ton aide par Son puissant secours.
4 C’est Lui qui fait descendre « Sa Présence divine » dans les cœurs des croyants, afin que leur foi soit augmentée ! — Et les armées des cieux et de la terre sont à Allâh. Et Allâh sait et Il est sage ! —
5 Afin d’introduire les croyants et les croyantes dans les jardins, sous lesquels coulent des ruisseaux, et où ils demeureront éternellement ; afin de leur pardonner leurs mauvaises actions. Et cela est, auprès d’Allâh, une félicité sans limites !
6 Et Il châtiera les hypocrites, hommes et femmes, et les idolâtres, hommes et femmes, qui ont de mauvaises pensées sur Allâh. — La roue de la mauvaise fortune tourne de leur côté ! — Allâh est courroucé contre eux et Il les maudit. Il a préparé pour eux l’Enfer, et ce sera pour eux un affreux voyage (que de s’y rendre).
7 Les armées des cieux et de la terre appartiennent à Allâh. Allâh est puissant ; Il est sage !
8 En vérité, Nous t’avons envoyé, (toi, Mahomet), comme témoin, comme annonciateur de la bonne nouvelle, et comme avertisseur,
9 Afin que vous croyiez en Allâh et en son Apôtre, afin que vous L’assistiez et que vous L’honoriez et que vous célébriez Ses louanges matin et soir !
10 En vérité, ceux qui te jurent fidélité, (à toi, Mahomet), ne font en cela que jurer fidélité à Allâh ! La main d’Allâh est posée sur leurs mains ! Et celui qui se parjure ne fait que se parjurer à son détriment ; mais celui qui reste fidèle à l’engagement qu’il a pris à l’égard d’Allâh, Allâh lui apportera une récompense magnifique !
11 Les Arabes du désert, qui restèrent en arrière, (viendront) te dire : « (Le soin) de nos intérêts et de nos familles nous a occupés. Demande pardon (à Allâh) pour nous ! » (En parlant ainsi) ils diront de leurs lèvres ce qui n’est pas dans leurs cœurs ! Dis (-leur) : « Qui (peut) contrôler pour vous (la décision) d’Allâh (à votre égard), et (savoir) s’Il désire pour vous un dommage, ou bien s’Il désire pour vous un avantage ? » Non ! Allâh est bien informé de ce que vous faites !
12 Non ! Mais vous avez pensé que l’Apôtre et les croyants ne retourneraient jamais auprès de leurs familles, et cela plaisait à vos cœurs ! Vous avez eu de mauvaises pensées ! Vous êtes un peuple corrompu !
13 Quant à ceux qui ne croient ni en Allâh, ni en Son Apôtre, — Nous avons préparé pour les incroyants un brasier ardent !
14 Le royaume des cieux et de la terre appartient à Allâh. Il pardonne à qui Il veut, et Il châtie qui Il veut. Allâh est pardonneur et miséricordieux !
15 Ceux qui ont été laissés en arrière diront, lorsque vous êtes allés en avant vers le butin pour vous en emparer : « Laissez-nous vous suivre ! » (C’est qu’) ils désirent changer la parole d’Allâh ! Dis-leur : « Vous ne devez pas du tout nous suivre ! Allâh a déclaré cela, il y a longtemps (déjà). » (Ils te diront alors) : « Non ! Mais c’est la jalousie qui vous fait agir ! » — Pas du tout ! Mais peu d’entre eux (le) comprendront !
16 Dis (encore) aux Arabes du désert qui sont restés en arrière : « Vous serez appelés (à marcher) contre un peuple doué d’une valeur terrible, et vous les combattrez jusqu’à ce qu’ils deviennent musulmans. Et si vous obéissez, Allâh vous donnera une bonne récompense ; mais, si vous tournez le dos, comme vous avez tourné le dos auparavant, Il vous punira d’un châtiment douloureux. »
17 Il n’y a point de crime pour l’aveugle, et il n’y a point de crime pour le boiteux, et il n’y a point de crime pour le malade. Mais quiconque obéit à Allâh et à son Apôtre, Il les fera entrer dans les jardins, sous lesquels coulent des ruisseaux ; mais quant à ceux qui tournent le dos, Il les punira d’un châtiment douloureux.
18 Allâh a été satisfait de ces croyants, lorsqu’ils t’ont juré fidélité sous l’arbre. Il savait ce qu’il y avait dans leurs cœurs, et Il fit (alors) descendre sur eux « Sa Présence divine » ; et Il les récompensa par une victoire immédiate,
19 Et par de nombreuses dépouilles dont ils s’emparèrent. Car Allâh est puissant, sage !
20 Allâh vous avait promis de nombreuses dépouilles, dont vous vous empareriez, et Il s’est hâté de vous les (donner). Et Il a éloigné de vous les mains des hommes, afin que cela devînt un signe pour les croyants, et afin qu’Il vous guidât dans la voie droite !
21 Et (Il vous avait promis) d’autres (dépouilles), dont vous n’avez pu (encore) vous emparer. Mais Allâh les a cernés ! Car Allâh est puissant sur tout !
22 Et si ceux qui ne croient pas vous combattent, certainement ils tourneront le dos ; car ils ne trouveront ni patrons ni secours !
23 Telle a été la conduite d'Allâh avec les générations passées ; et tu ne trouveras pas de changement dans la conduite d’Allâh !
24 C'est Lui qui a éloigné de vous leurs mains, de même qu’Il a (éloigné) d’eux vos mains, dans la vallée moyenne de La Mecque, après qu’Il vous avait donné la victoire sur eux. Car Allâh voit ce que vous faites !
25 Ce sont eux qui ne croient pas, et qui vous détournent de la Mosquée sacrée, et qui (détournent) des offrandes, que l’on empêche d’arriver à leur destination. Et s’il n’y avait pas eu des croyants et des croyantes, que vous ne connaissiez pas, et qui s’étaient mêlés à eux, et s’il n’y avait pas eu (à craindre) qu’un crime ne fût mis à votre charge, à leur sujet, dans la mêlée, et cela à votre insu,— car Allâh peut faire entrer dans Sa grâce qui Il veut, — et (par suite) s’ils savaient été distincts les uns des autres, Nous aurions infligé à ceux d’entre eux qui ne croyaient pas un châtiment douloureux.
26 Tandis que ceux qui ne croyaient pas avaient mis dans leurs cœurs la fureur, la fureur des ignorants, Allâh avait fait descendre « Sa Présence divine » sur Son Apôtre et sur les croyants, et Il les avait obligés à garder la parole de piété ; et ils en étaient les plus dignes et les mieux préparés (à le recevoir). Or Allâh connaît tout !
27 Allâh avait déclaré vraie la vision de Son Apôtre, (lorsqu’Il lui avait dit) : « En vérité, vous entrerez dans la Mosquée sacrée, si Allâh le veut, en (toute) sécurité, la tête rasée ou les cheveux coupés court. Vous n’avez rien à craindre. Car Il sait ce que vous ne savez pas, et Il vous a réservé, à côté de cela, une victoire très prochaine. »
28 C’est Lui qui a envoyé d’en haut Son Apôtre avec la direction (à suivre), et la religion de la Vérité, pour la mettre au-dessus de toutes les religions. Car le témoignage d’Allâh te suffit !
29 Mahomet est l’Apôtre d’Allâh, et ceux qui sont avec lui sont violents à l’égard des incroyants, mais pleins de compassion les uns pour les autres. Tu les verras s’inclinant, adorant, implorant la Grâce d’Allâh et Sa bonne volonté ! Sur leurs visages (on voit) les marques des actes de l’adoration. Voici à quoi les comparent la Loi et l’Évangile — ils sont comme une semence qui a fait sortir ses rejetons : elle grandit, elle grossit, elle s’affermit sur sa tige, et fait la joie du semeur ! — de façon que les incroyants en éprouvent du dépit ! — Allâh a promis à ceux d’entre eux, qui croient et qui font le bien, le pardon et une magnifique récompense !