Coran 44 · Ad-Dukhan · La fumée
Édouard Montet
1 Hâ. Mîm.
2 Par le Livre évident !
3 En vérité, Nous l’avons fait descendre d’en haut dans une nuit bénie, —en vérité, Nous avons (par là) donné un avertissement, —
4 Dans laquelle toute affaire sage est décidée,
5 Comme un ordre de Nous. En vérité, Nous envoyons (des Apôtres)
6 Comme (démonstration de) la Miséricorde de ton Seigneur. En vérité, Lui est L’entendeur, Le Sachant !
7 (C’est l’ordre) du Seigneur des cieux et de la terre, et de ce qui est entre eux, si vous en êtes persuadés.
8 Il n’y a pas de Dieu si ce n’est Lui ! Il fait vivre et Il fait mourir ! Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos pères, les anciens !
9 Mais eux, dans le doute, s’en font un jeu !
10 Mais attends-les au jour où les cieux apporteront une fumée évidente,
11 Qui concerne tous les hommes. — C’est là un châtiment douloureux !
12 « Ô notre Seigneur ! détourne de nous le châtiment ! En vérité, nous sommes des croyants. »
13 Comment (peuvent-ils encore) avoir le « Rappel », alors qu’ils ont eu déjà un véritable Apôtre,
14 Et qu’ensuite ils ont tourné leurs dos de lui (Mahomet), et ont dit (de lui) : « C’est un homme instruit par les autres ! C’est un possédé ! »
15 En vérité, Nous (pouvons) suspendre (pour vous) quelques instants le châtiment ; (mais) sûrement vous (y) retournerez !
16 Le jour où Notre grande violence se déchaînera, en vérité, Nous en tirerons vengeance !
17 Et Nous avons déjà, avant eux, fait l’épreuve du peuple de Pharaon, lorsque vint à eux un noble Apôtre,
18 (Qui leur dit) : « Renvoyez-moi les serviteurs de Dieu. En vérité, je viens vers vous (comme) un Apôtre fidèle ! »
19 Et (il leur dit encore) : « Ne vous élevez pas au-dessus de Dieu. En vérité, je suis venu avec une autorité évidente !
20 Et en vérité, je cherche un refuge auprès de mon Seigneur et de votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas !
21 Et si vous ne croyez pas en moi, alors laissez-moi seul ! »
22 Et (Moïse) s’adressa à son Seigneur (et Lui dit) : « Ces gens-là sont un peuple coupable. »
23 (Dieu lui dit alors) : « Pars avec Mes serviteurs pendant la nuit ; assurément vous serez poursuivis.
24 Mais laisse la mer (avec) ses flots, écartés : en vérité, ils sont une armée (destinée) à être noyée. »
25 Combien de jardins et de fontaines n’ont-ils pas abandonnés,
26 Et de (champs de) céréales, et de belles habitations,
27 Pleines de confort, où ils passaient agréablement leur vie !
28 (Il en fut) ainsi. Et Nous en avons fait hériter un autre peuple.
29 Et les cieux n’ont point pleuré sur eux, ni la terre (non plus), et aucun délai ne leur a été accordé.
30 Mais Nous délivrâmes (ainsi) les Enfants d’Israël des traitements avilissants
31 De Pharaon ! En vérité, il était hautain, et (du nombre de ceux) qui se livrent à des excès !
32 Et Nous les avions choisis (en exemple), à dessein, (d’entre tous les peuples) de l’univers.
33 Et Nous leur fîmes voir des signes qui (étaient pour eux) une épreuve évidente.
34 En vérité, ceux-ci disent :
35 « Il n’y a qu’une seule mort, la première, et nous ne serons pas ressuscités.
36 Faites (donc) revenir (à la vie) nos pères, si vous dites la vérité. »
37 Sont-ils meilleurs que le peuple des Toubba’ ? Nous les détruisîmes, ceux qui avaient été avant eux. En vérité, ils étaient coupables !
38 Nous n’avons pas créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, en jouant.
39 Nous ne les avons créés qu’en (toute) vérité ; mais la plupart (des hommes) ne le savent pas !
40 En vérité, le jour de la séparation est le terme assigné à tous.
41 (C’est) le jour où le maître ne pourra rendre aucun service à son client, et où ils ne trouveront (eux-mêmes) aucun secours.
42 Il n’y aura d’exception que pour celui dont Allâh aura eu pitié. En vérité, Il est Le Puissant, Le Très Miséricordieux !
43 En vérité, l'arbre zakkoûm
44 (Sera) la nourriture du pécheur.
45 Comme si c’était du métal fondu, il sera en ébullition dans (leurs) ventres,
46 Comme le bouillonnement de l’eau bouillante !
47 « Saisissez-le et précipitez-le au milieu de l’Enfer !
48 Puis versez sur sa tête le supplice de l’eau bouillante ! »
49 « Goûtez (cela) ! En vérité, c’est toi Le Puissant, Le Noble !
50 En vérité, c’est là-dessus que vous discutez ! »
51 En vérité, les hommes pieux seront dans un lieu sûr,
52 Au milieu des jardins et des sources.
53 Ils seront vêtus de satin et de soie, et placés les uns en face des autres.
54 (Il en sera) ainsi ! Et Nous leur donnerons pour épouses (des femmes), aux grands yeux noirs !
55 (Ils pourront) y demander toutes sortes de fruits, et ils seront sûrs (de les obtenir).
56 Ils n’y subiront plus de mort, excepté leur première mort, et Nous les préserverons des tourments de l’Enfer !
57 C’est une grâce de ton Seigneur ; c’est une félicité sans limites !
58 Et Nous avons seulement rendu cela facile pour ta langue. Peut-être (les hommes y) réfléchiront-ils !
59 « Observe donc avec attention (ô Mahomet) ! En vérité, eux aussi observent avec attention ! »