Coran 43 · Az-Zukhruf · L'ornement

Édouard Montet

1 Hâ. Mîm.

2 Par le Livre évident !

3 En vérité, Nous l’avons fait en Coran arabe, pour que vous puissiez le comprendre.

4 Et il est (contenu) dans la Mère du Livre auprès de Nous, — haut et sage !

5 Éloignerons-Nous loin de vous le « Rappel », parce que vous êtes un peuple se livrant à des excès ?

6 Et que de prophètes avons-Nous envoyés à ceux d'autrefois ?

7 Et aucun prophète n’est venu à eux sans qu’ils s’en moquassent.

8 Puis Nous avons anéanti par la force (des peuples) plus forts qu’eux (les Mecquois) ; et l’exemple de ceux d’autrefois a passé !

9 Et si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre, ils diront certainement : « C’est Le Puissant, Le Sachant, qui les a créés. »

10 C’est Lui qui a fait, pour vous de la terre un lieu de repos, et Il y a fait des routes pour que (vous puissiez) vous guider.

11 C’est Lui qui envoie du ciel l’eau dans la mesure nécessaire ; et avec elle Nous rendons la vie à un pays (qui semble) mort ; c’est ainsi que vous serez ressuscités.

12 C’est Lui qui a créé toutes les espèces (animales). C’est Lui qui a fait pour vous les bateaux et les animaux domestiques pour vous porter,

13 Afin que vous (puissiez) vous mettre vous-mêmes sur leur dos. Ensuite souvenez-vous de la grâce que votre Seigneur (vous à faite), lorsque vous vous y mettez, et dites : « Louanges à Celui qui nous a assujetti (tout) cela ! Nous n’aurions pas (pu) y arriver nous-mêmes !

14 Et, en vérité, c’est à notre Seigneur que nous retournerons (un jour) ! »

15 Et cependant ils Lui ont attribué parmi Ses serviteurs des enfants ! En vérité, l’homme est évidemment un ingrat !

16 A-t-Il pris dans ce qu’Il a créé des filles et vous a-t-Il choisis pour fils ?

17 Et cependant, lorsqu’on annonce à l’un d’eux la bonne nouvelle (de la naissance) d’un être dont il attribue la ressemblance au Très Miséricordieux, son visage s’assombrit et il est suffoqué !

18 Eh quoi ! c’est un être élevé dans les parures, et qui est (toujours) dans les disputes sans cause !

19 Et ils font des Anges, qui sont les serviteurs du Très Miséricordieux, des êtres féminins ! Ont-ils été témoins de leur création ? Leur témoignage doit être écrit et ils doivent être interrogés.

20 Mais eux diront : « Si Le Très Miséricordieux (l') avait voulu, nous ne les aurions (jamais adorés) ! » Mais ils n’ont pas de connaissance sur ce sujet ; ils n’ont là-dessus que des conjectures.

21 Leur avons-Nous donné sur ce sujet un Livre, sur lequel ils puissent s’appuyer ?

22 Non ! — (Mais) ils diront : « En vérité, nous avons trouvé nos pères (pratiquant) une religion, et, en vérité, nous nous sommes guidés sur leurs pas. »

23 Il en a été (toujours) ainsi. Nous n’avons jamais envoyé avant toi dans une ville un avertisseur, sans que les plus riches habitants n’aient dit : « En vérité, nous avons trouvé nos pères (pratiquant) une religion et, en vérité, nous nous sommes guidés sur leurs pas. »

24 Dis (-leur) : « Eh quoi ! si je viens à vous avec un guide meilleur que celui que vous avez trouvé chez vos pères ?... » Mais ils diront : « En vérité, nous ne croyons pas en votre mission. »

25 Alors Nous avons tiré vengeance d’eux. Et vois comme a été la fin de ceux qui traitaient (Nos Apôtres) de menteurs !

26 (Souviens-toi) de ce qu’Abraham disait à son père et à son peuple : « En vérité, je suis pur de tout ce que vous adorez.

27 (Je n’adore) que Celui qui m’a créé ; car, en vérité, c’est Lui qui me guide. »

28 Et (Abraham) a fait de (cette déclaration) une parole qui est restée (gravée) pour sa postérité, afin qu’ils (pussent) retourner (à Lui).

29 Mais J’ai laissé jouir (des biens de ce monde) ceux-ci (les Mecquois) et leurs pères, jusqu’à ce que vinssent à eux la Vérité et un Apôtre évident.

30 Mais, lorsque la vérité est venue à eux, ils ont dit : « C’est de la magie et nous n’y croyons pas ! »

31 Et ils disent : « Si le Coran avait été envoyé d’en haut à un grand homme des deux cités... »

32 Sont-ils (donc) les distributeurs de la Miséricorde de ton Seigneur ? C’est Nous qui distribuons entre eux leur subsistance dans la vie de ce monde ; et Nous en élevons quelques-uns au-dessus des autres par degrés, en sorte que quelques-uns mettent les autres sous (leur) sujétion ; mais la Miséricorde de ton Seigneur est meilleure que ce qu’ils amassent.

33 Mais, si (Nous n’avions pas craint) que les hommes n’eussent formé qu’une seule nation, Nous aurions fait, pour ceux qui ne croient pas au Très Miséricordieux, des toits d’argent pour leurs maisons, et des escaliers pour y monter ;

34 Et à leurs maisons des portes et des lits de repos pour s'y étendre ;

35 Et des dorures ; — car, en vérité, tout cela eût été un ensemble de biens pour la vie de ce monde. Mais l’au-delà est meilleur auprès de ton Seigneur pour ceux qui (Le) craignent.

36 Et quiconque se détourne du « Rappel » du Très Miséricordieux, Nous lui attacherons avec une chaîne un démon, qui sera son compagnon inséparable.

37 Et, en vérité, ceux-ci (les démons) les détourneront certainement du sentier (d’Allâh), alors qu’ils penseront y être guidés ;

38 Jusqu’au moment où il arrivera auprès de Nous et dira : « Oh ! s’il pouvait y avoir entre moi et toi (démon) la distance qu’il y a entre les deux levers de soleil, parce que (tu es) un mauvais compagnon ! »

39 Mais cela ne vous servira de rien en ce jour, si vous êtes injustes ; en vérité, vous prendrez part au tourment !

40 Eh quoi ! (Mahomet), peux-tu faire entendre le sourd, ou guider l’aveugle, ou celui qui est dans une erreur évidente ?

41 Soit que Nous t’éloignions, Nous tirerons sûrement vengeance d’eux,

42 Ou soit que Nous te fassions voir ce que Nous leur avons promis ; car, en vérité, Nous les tenons en Notre pouvoir.

43 Attache-toi fermement à ce qui t’a été révélé ! En vérité, tu es sur la voie droite !

44 En vérité, c’est un « Rappel » pour toi et pour ton peuple. Mais, à la fin, vous serez interrogés !

45 Et interroge ceux que Nous avons envoyés avant toi parmi Nos Apôtres. Leur avons-Nous fait (d’autres) dieux, à côté du Très Miséricordieux, pour (les) adorer ?

46 Nous envoyâmes Moïse avec Nos signes à Pharaon et à ses chefs et il dit : « En vérité, je suis l’Apôtre du Seigneur des Mondes. »

47 Mais lorsqu’il vint à eux avec Nos signes ils s’en moquèrent.

48 Et Nous ne leur montrâmes pas de signe qui ne fût plus grand que son compagnon. Et Nous les saisîmes avec le châtiment ; peut-être reviendront-ils ?

49 Et ils dirent (à Moïse) : « Ô toi magicien ! invoque pour nous ton Seigneur, puisqu’Il t’a fait des promesses en vérité, nous sommes guidés (sur la voie droite) ! »

50 Et lorsque Nous éloignâmes d’eux le châtiment, voici, ils violèrent leur parole.

51 Et Pharaon fit une proclamation à son peuple, en disant : « Ô mon peuple ! Le royaume d’Égypte n’est-il pas à moi, ainsi que ces rivières qui coulent à mes pieds ? Eh quoi ! ne (le) voyez-vous pas ?

52 Est-ce que je suis meilleur que celui-ci, qui est méprisable, et qui peut à peine s’expliquer lui-même ?

53 Si, du moins, on voyait sur lui des bracelets d’or, ou s’il venait avec des Anges pour compagnons !... »

54 Et (Pharaon) inspirait de la légèreté à son peuple, et ils lui obéirent. En vérité, c’était un peuple pervers.

55 Et quand ils Nous eurent irrité, Nous tirâmes vengeance d’eux et Nous les noyâmes tous ensemble.

56 Et Nous fîmes d’eux un précédent et un exemple pour ceux (qui viendraient) après eux.

57 Et lorsqu’on présente le fils de Marie comme exemple, voici, ton peuple se détourne de lui.

58 Et ils disent : « Est-ce que nos dieux sont meilleurs, ou bien est-ce lui ? » Ils ne te proposent (cette question) que pour disputer. Mais ils ne sont qu’un peuple querelleur.

59 Il (Jésus) n’est qu’un serviteur auquel Nous avons accordé Notre Grâce et dont Nous avons fait un exemple pour les Enfants d’Israël.

60 Et si Nous (l') avions voulu, Nous (aurions pu) faire de vous des Anges sur la terre, pour vous (y) remplacer.

61 Et, en vérité, il est certainement une indication de l’Heure. N’ayez aucun doute sur ce sujet, mais suivez ce sentier qui est droit.

62 Et que Satan ne vous en détourne pas. En Vérité, il est pour vous un ennemi déclaré !

63 Et lorsque Jésus vint avec des signes manifestes, il dit : « Je suis venu vers vous avec la sagesse et je vous expliquerai une partie de ce qui fait l’objet de vos disputes. Craignez donc Dieu et obéissez-moi !

64 En vérité, Dieu est, Lui, mon Seigneur et votre Seigneur. Servez-Le donc ! C’est là le chemin droit. »

65 Mais les diverses sectes parmi eux se mirent à discuter. Mais malheur à ceux qui sont injustes, à cause du châtiment du jour douloureux !

66 Attendent-ils quelque chose, si ce n’est l’Heure qui viendra sur eux d’une manière soudaine, alors qu’eux n’y pensent pas ?

67 Les amis intimes, en ce jour-là, deviendront ennemis les uns des autres, excepté ceux qui craignent (Allâh).

68 Ô Mes serviteurs ! il n’y a pas de crainte pour vous en ce jour ; et vous ne serez pas tourmentés,

69 Vous qui croyez en Nos signes et qui êtes résignés (à Notre volonté).

70 Entrez dans le Paradis, vous et vos femmes, et réjouissez-vous !

71 Des plats d’or et des coupes (d’or) leur seront présentés à la ronde : il y aura là ce que désirent les âmes, et ce qui fait les délices des yeux. Et vous demeurerez là toujours !

72 C’est là le Paradis qui vous est donné en héritage pour ce que vous avez fait !

73 Là vous aurez des fruits en abondance, dont vous vous nourrirez !

74 En vérité, les pécheurs sont dans le tourment de l’Enfer, pour (y) demeurer toujours !

75 Il n’y aura pas pour eux d’intermittence (dans le supplice), et ils y seront dans le désespoir.

76 Nous n’avons pas été injustes envers eux, mais ce sont eux qui ont été injustes envers eux-mêmes.

77 Et ils crieront : « O Mâlik ! que ton Seigneur mette une fin pour nous ! » (Mais) il dira : « En vérité, vous (devez) restez (là toujours) ! »

78 Nous vous avons apporté la Vérité, mais la plupart d’entre vous ont de l'aversion pour la Vérité.

79 Si (les incroyants) ont arrangé l’affaire (à leur façon), en vérité, Nous l’arrangerons (à la Nôtre) !

80 Ou bien comptent-ils que Nous n’entendrons pas leurs secrets, ni ce qu’ils se disent à l’oreille ? Oui ! Nos envoyés, (qui sont) au milieu d’eux, mettent (tout) par écrit !

81 Dis : « Si le Très Miséricordieux avait un fils, je serais le premier à l’adorer. »

82 Gloire au Seigneur des cieux et de la terre ! Le Seigneur du Trône est au-dessus de ce qu’ils attribuent !

83 Mais laisse-les s’engager dans leurs discussions (frivoles) et jouer (avec les mots) jusqu’à ce qu’ils se trouvent en face de leur journée, qui leur a été promise !

84 Et Lui est Celui qui, dans le ciel, est Allâh, et qui, sur la terre, est Allâh ! Lui est Le Sage, Le Sachant !

85 Et béni soit Celui à qui appartiennent le royaume des cieux et de la terre, et ce qui est entre eux, et auprès duquel (seul) est la connaissance de l’Heure, et vers lequel vous devez (tous) revenir !

86 Et ceux qu’ils invoquent à côté de Lui n’auront aucun pouvoir (en fait) d’intercession, excepté celui qui aura rendu témoignage à la Vérité. Et eux (les incroyants) l’apprendront !

87 Et si tu leur demandes : « Qui les a créés ? » ils répondront sûrement : « C’est Allâh ! » Comment (peuvent-ils) mentir ainsi ?

88 Et quant à ce qu’il a dit : « Ô mon Seigneur ! en vérité, ceux-ci sont un peuple qui ne croit pas ! »

89 (Et Allâh répondit à Mahomet) : « Épargne-les et dis : “Paix !” parce que, à la longue, ils apprendront (la vérité) ! »