Coran 39 · Az-Zumar · Les groupes
Édouard Montet
1 L’envoi d’en haut du Livre (vient) d’Allâh, Le Puissant, Le Sage.
2 Certes, Nous t’avons envoyé d’en haut le Livre avec vérité. Sers donc Allâh, en étant sincère en religion avec Lui !
3 Ah ! la religion sincère est d’Allâh ! Et quant à ceux qui prennent des patrons à côté de Lui (en disant) : « Nous ne les servons que parce qu’ils (peuvent) nous rapprocher plus près d’Allâh » — en vérité, Allâh jugera entre eux sur ce qui est l’objet de leurs discussions. En vérité, Allâh ne guide pas le menteur incroyant.
4 Si Allâh avait voulu prendre pour Lui un enfant, Il aurait choisi celui qui Lui aurait plu dans ce qu’Il a créé. — Gloire à Lui ! Lui est Allâh, L’Unique, Le Victorieux !
5 Il a créé les cieux et la terre en vérité ! C’est Lui qui enroule la nuit sur le jour ; c’est Lui qui enroule le jour sur la nuit. Il a soumis le soleil et la lune ; chacun d’eux court au terme fixé. N’est-Il pas, Lui, Le Puissant, Le Pardonneur !
6 Il vous a créés d’une seule âme, puis Il a fait, (en la tirant) de celle-ci, sa compagne. Il vous a envoyé d’en haut quatre paires d’animaux domestiques. Il vous a créés dans les seins de vos mères, — création après création, — en trois (enveloppes) obscures. Tel est pour vous Allâh votre Seigneur ! C’est à Lui qu’est le règne ! Il n’y a pas d’autre dieu que Lui ! Comment donc vous détournez-vous (de Lui) ?
7 Si vous êtes ingrats, certes Allâh est riche sans vous ! Il n’aime pas l’ingratitude chez Ses serviteurs ; mais, si vous lui montrez de la reconnaissance, cela Lui plaît en vous. Mais l’âme chargée ne portera pas la charge d’un autre. Ensuite, vous reviendrez tous à votre Seigneur, et (alors) Il vous fera connaître ce que vous aurez fait. En vérité, Il connaît les natures des poitrines humaines !
8 Et lorsque la détresse touche un homme, il adresse un appel à son Seigneur, en revenant à Lui repentant. Alors, quand (Allâh) lui accorde une faveur (venant) de Lui-même, (l’homme) oublie que, (peu d’instants) auparavant, il L’a invoqué. Et il invente des égaux à Allâh, pour éloigner (les autres hommes) de Sa voie. Dis (à cet homme-là) : « Réjouis-toi toi-même de ton incroyance pendant quelque temps ; en vérité, tu es (du nombre) des compagnons du Feu ! »
9 Est-ce que celui qui se livre à des exercices de piété depuis le commencement de la nuit, prosterné dans l’adoration ou debout, qui se montre plein de réserve au sujet de la vie future, et qui s’en remet à la Miséricorde de son Seigneur ?... Dis : « Ceux qui savent seront-ils considérés comme les égaux de ceux qui ne savent pas ? Il n’y a que ceux qui sont doués d’intelligence qui s’en souviendront ! »
10 Dis : « Ô vous Mes serviteurs qui croyez ! craignez votre Seigneur ! Car quant à ceux qui font le bien en ce monde, c’est bien ! La terre d’Allâh est vaste ; en vérité, ceux qui sont patients seront payés pour leur salaire, sans compter ! »
11 Dis : « En vérité, j’ai reçu l’ordre de servir Allâh, en étant sincère envers Lui en religion ;
12 Et j’ai reçu l’ordre d’être le premier de ceux qui sont résignés (à Sa volonté). »
13 Dis : « En vérité, je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment du grand jour ! »
14 Dis : « Je sers Allâh, en étant sincère avec Lui dans ma religion.
15 Mais vous, vous servirez qui vous voudrez à côté de Lui ! » Dis : « En vérité, ceux qui perdent sont ceux qui se perdent eux-mêmes, ainsi que leurs familles, au jour de la résurrection. N’est-ce pas là une perte évidente ? »
16 Au-dessus d’eux il y aura des ombres de feu, et au-dessous d’eux il y aura (encore) des ombres. Voilà ce dont Allâh effraie Ses serviteurs. Craignez-moi donc, Mes serviteurs !
17 Mais quant à ceux qui se tiennent à l’écart de Thâgoût, pour ne pas le servir, et qui reviennent repentants à Allâh, il y aura pour eux de bonnes nouvelles ! Annonce la bonne nouvelle à Mes serviteurs
18 Qui écoutent la Parole, et suivent ce qui s’y (trouve) de meilleur. Ce sont ceux-là qu’Allâh guide ; ce sont ceux-là qui sont doués d’intelligence.
19 Celui contre lequel a été prononcée la parole du châtiment, (peux-Tu) le délivrer du Feu ?
20 Mais pour ceux qui craignent leur Seigneur, il y a pour eux des chambres hautes, et au-dessous d’elles, il y a (d’autres) chambres hautes construites, au bas desquelles coulent des ruisseaux. C’est une promesse d’Allâh ; or Allâh ne manque pas à Sa promesse !
21 N’as-tu pas vu qu’Allâh envoie l’eau du haut des cieux et qu’Il la conduit aux sources de la terre ? Puis Il fait germer avec elle diverses céréales ; puis Il les fait changer de couleur, et tu les vois devenir jaunes ; puis Il en fait des plantes desséchées. En vérité, en cela il y a un avertissement pour ceux qui sont doués d’intelligence.
22 Est-ce que celui dont Allâh a dilaté le cœur pour l’Islam, et qui est dans la lumière de Son Seigneur ?... Malheur à ceux dont les cœurs sont endurcis au souvenir d’Allâh ! Ceux-là sont dans une erreur évidente.
23 Allâh a envoyé d’en haut le plus beau des récits : c’est un livre, dont (les parties) se ressemblent et se répètent. Il donne le frisson à la peau de ceux qui craignent leur Seigneur ! Alors leurs peaux et leurs cœurs s’adoucissent au souvenir d’Allâh. C’est ainsi qu’est la direction d’Allâh ! C’est ainsi qu’Il guide celui qu’Il veut. Mais quant à celui qu’Allâh égare, il n’y a pas de guide pour lui !
24 Est-ce que celui qui n’aura que son visage, pour se mettre à l’abri du mal du châtiment, au jour de la résurrection ?... Il sera dit à ceux qui font le mal : « Goûtez ce que vous avez mérité ! »
25 Ceux qui étaient avant eux avaient (déjà) traité (les apôtres) de menteurs et le châtiment les atteignit d’où ils ne l’attendaient pas.
26 Allâh leur a fait goûter la disgrâce dans la vie de ce monde. Mais assurément le tourment de l’au-delà sera bien plus grand ; s’ils le savaient !
27 Nous avons exposé pour les hommes dans ce Coran toutes sortes de paraboles. Peut-être réfléchiront-ils ?
28 Un Coran arabe (est un livre) sans (phrases) tortues. Peut-être craindront-ils (Allâh) !
29 Allâh a préparé la parabole (suivante) : un homme avait des associés opposés les uns aux autres, et un (autre) homme était entièrement soumis à un autre homme. Ces deux hommes sont-ils estimés être dans les mêmes conditions ? Louanges en soient rendues à Allâh ! Non ! Mais la plupart des hommes ne (le) savent pas !
30 En vérité, tu dois mourir (ô Mahomet), et en vérité, ils doivent mourir !
31 Ensuite, en vérité, vous disputerez devant votre Seigneur, au jour de la résurrection.
32 Et qui est plus injuste que celui qui ment sur Allâh, et qui appelle mensonge la vérité, lorsqu’elle vient à lui ? N’y a-t-il pas dans l’Enfer une demeure pour ceux qui ne croient pas ?
33 Mais celui qui apporte la vérité et celui qui y croit, ceux-là sont les craignants (Allâh).
34 Pour eux, ce qu’ils désirent est auprès de leur Seigneur. C’est là la récompense de ceux qui font le bien !
35 Allâh effacera pour eux leurs offenses, qu’ils ont commises, et Il les récompensera, par ce qui leur est dû, pour le bien qu’ils auront accompli.
36 Allâh ne suffit-il pas à Son serviteur ? Mais eux veulent t’effrayer avec leurs idoles. Mais pour celui qu’Allâh égare, il n’y a pas de guide.
37 Quant à celui qu’Allâh guide, personne ne peut l’égarer. Allâh n’est-il pas puissant ? N’est-Il pas Le Maître de la vengeance ?
38 Et si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre, ils répondront certainement : « Allâh ! » Dis (-leur) : « Avez-vous considéré ceux que vous invoquez à côté d’Allâh ? Si Allâh désirait me faire du mal, pourrait-ils détourner le mal (qu’Il voudrait me faire) ? Ou s’Il désirait (m’accorder) un bienfait, pourraient-ils s’opposer à Sa Miséricorde ? » Dis (-leur) : « Allâh me suffit ! C’est sur Lui que se reposent ceux qui se confient (en Lui) ! »
39 Dis (-leur) : « Ô Mon peuple ! agis selon ton pouvoir ! Moi aussi Je vais agir ! Et vous verrez ! »
40 Celui sur lequel viendra le châtiment, en sera avili, et sur lui s’abattra le châtiment permanent !
41 En (toute) certitude, Nous t’avons envoyé d’en haut le Livre pour les hommes selon la vérité. Et quiconque est guidé l’est pour lui-même. Et quiconque s’égare, s’égare uniquement à son détriment. Et toi, (Mahomet), tu n’es pas leur gardien.
42 Allâh prend auprès de Lui les âmes au moment de leur mort. Et quant à ceux qui ne meurent pas, (Il les prend) pendant leur sommeil. Il garde celles de ceux dont Il a décrété la mort, et renvoie les autres jusqu’au terme fixé. En vérité, en cela, il y a des signes pour ceux qui réfléchissent.
43 Vont-ils prendre des intercesseurs à côté d’Allâh ? Dis (-leur) : « Eh quoi ! bien qu’ils n’aient aucun pouvoir sur rien et qu’ils n’aient pas de sens ? »
44 Dis (-leur) : « C’est à Allâh (qu’appartient) toute intercession. À lui l’empire des cieux et de la terre ! Ensuite c’est à Lui que vous reviendrez (tous) ! »
45 Et quand Allâh seul est mentionné, les cœurs de ceux qui ne croient pas à l’au-delà tremblent de peur ; mais lorsque ceux qui sont à côté de Lui sont mentionnés, ils sont dans la joie.
46 Dis : « Ô Allâh ! Créateur des cieux et de la terre, Toi qui connais les choses invisibles et les choses visibles, Tu jugeras entre Tes serviteurs au sujet de ce dont ils disputent ! »
47 Et si ceux qui font le mal avaient tout ce qui est sur la terre, et (de plus) une fois autant que cela, ils (s’en serviraient) pour se racheter eux-mêmes des souffrances du supplice, au jour de la résurrection. Mais il leur apparaîtra (venant) d’Allâh ce qu’ils n’attendaient pas !
48 Le mal qu’ils ont commis leur apparaîtra, et ce dont ils se moquent les enveloppera de tous côtés !
49 Et lorsque quelque mal atteint l’homme, il en appelle à Nous. Puis si Nous lui accordons quelque faveur, (l’homme) dit : « En vérité, je savais bien que cela devait m’arriver ! » — Non ! c’est une épreuve pour l’homme ! — Mais la plupart d’entre eux ne s’en doutent pas !
50 C’est ainsi que parleront ceux qui ont été avant eux ; mais à quoi leur a servi ce qu’ils ont cherché à mériter ?
51 Les mauvaises actions qu’ils avaient commises étaient retombées sur eux ; et les mauvaises actions qu’ils (les Mecquois) ont (aussi) commises retomberont aussi sur eux. Ils ne sauraient prévaloir contre Lui !
52 Ne savent-ils pas qu’Allâh donne largement (Ses) dons à qui Il veut, ou (au contraire) qu’Il les mesure ? En vérité, en cela il y a des signes pour ceux qui croient !
53 Dis : « Ô Mes serviteurs ! qui avez commis des excès et (avez ainsi agi) contre vous-mêmes, ne désespérez pas de la Miséricorde d’Allâh. » En vérité, Allâh pardonne tous les péchés ! En vérité, Il est Le Pardonneur, Le Miséricordieux !
54 Mais retournez repentants à votre Seigneur, et résignez-vous à Sa volonté, avant que vienne votre châtiment. Alors vous ne trouverez aucun secours !
55 Suivez les beaux (commandements) qui vous ont été envoyés d’en haut par votre Seigneur, avant que vienne votre châtiment d’une manière soudaine, avant que vous vous en rendiez compte !
56 De peur qu’une âme ne dise : « Malheur à moi ! pour les négligences que j’ai commises à l’égard d’Allâh ! Car, en vérité, j’étais de ceux qui se moquent (de la religion) ! »
57 Ou de peur qu’elle ne dise : « Si Allâh m’avait guidée, certainement j’aurais été de ceux qui (Le) craignent ! »
58 Ou de peur qu’elle ne dise (encore), en voyant le châtiment : « S’il m’était donné de retourner (sur la terre), je serais de ceux qui font le bien ! »
59 « Oui ! Mes signes sont venus à toi et tu les as traités de mensonges ! Tu as été d’un orgueil insupportable, et tu as été de ceux qui ne croient pas ! »
60 Et au jour de la résurrection, tu verras ceux qui ont menti contre Allâh, avec leurs visages noircis. N’est-ce pas dans l’Enfer qu’il y a un lieu de séjour pour ceux qui sont bouffis d’orgueil ?
61 Allâh sauvera ceux qui (Le) craignent et (Il les mettra) dans le lieu sûr qui leur (est réservé). Le mal ne les touchera pas, et ils ne seront point tourmentés.
62 Allâh est Le Créateur de tout, et Il est Le Gardien de tout.
63 Il a les clefs des cieux et de la terre. Et ceux qui ne croient pas aux signes d’Allâh, ceux-là sont perdus.
64 Dis : « Eh quoi ! voulez-vous m’ordonner de servir un autre (Dieu) qu’Allâh, ô vous ignorants ? »
65 Il a déjà été révélé à toi (Mahomet) et à ceux qui ont été avant toi : « Si tu (Lui) associes (d’autres divinités), ton œuvre sera certainement vaine, et tu seras sûrement de ceux qui sont perdus !
66 Non ! mais sers Allâh et sois (du nombre) de ceux qui rendent grâces ! »
67 Et ils n’estiment point Allâh à Sa juste valeur. La terre tout entière ne sera (entre Ses mains) qu’une poignée (de matière), au jour de la résurrection, et les cieux seront roulés dans Sa main droite. Louange à Lui ! Qu’Il soit exalté au-dessus de ce qu’ils Lui associent !
68 Et l’on sonnera de la trompette et ceux qui sont dans les cieux et sur la terre s’évanouiront, excepté ceux qu’il plaira à Allâh (de laisser debout). Alors on sonnera (encore) de la trompette, et tous se dresseront et regarderont !
69 Et la terre brillera de la lumière de Son Seigneur. Et le Livre sera ouvert ; et les prophètes et les témoins viendront, et la sentence sera prononcée sur eux (tous) en vérité, et il ne leur sera fait aucun tort.
70 Et chaque âme sera payée pour ce qu’elle aura fait. Et Lui sait le mieux ce qu’elles ont fait.
71 Et ceux qui ne croient pas seront poussés par troupes dans l’Enfer. Et lorsqu’ils y arriveront, les portes en seront ouvertes et leurs gardiens leur diront : « Des apôtres, (choisis) parmi vous, ne sont-ils pas venus vous réciter les signes de votre Seigneur, et vous avertir de la réunion de ce jour, qui vous concerne ? » Ils répondront : « Oui ! mais la sentence du châtiment était due à ceux qui ne croient pas ! »
72 Il leur sera dit : « Entrez par les portes de l’Enfer, pour y demeurer éternellement ! Il est détestable le lieu de séjour de ceux qui sont enflés d’orgueil ! »
73 Mais ceux qui craignent leur Seigneur seront poussés par troupes vers le Paradis. Et lorsqu’ils y arriveront, les portes en seront ouvertes, et leurs gardiens leur diront : « La paix soit sur vous, qui avez fait le bien ! Entrez là, pour y demeurer éternellement ! »
74 Et ils répondront : « Gloire à Allâh qui a accompli Ses promesses pour nous, et qui nous avait fait hériter la terre ! Nous nous établissons au Paradis partout où nous voulons ! Elle est bonne la récompense de ceux qui ont (bien) travaillé ! »
75 Et tu verras les Anges faire cercle autour du trône (d’Allâh), célébrant les louanges de leur Seigneur. Et la sentence sera prononcée sur eux en vérité. Et il sera dit : « Louanges à Allâh, Le Seigneur des Mondes ! »