Coran 40 · Ghafir · Le Pardonneur
Édouard Montet
1 Hâ. Mîm.
2 La révélation du Livre (vient) d’Allâh, Le Puissant, Le Sachant.
3 Il pardonne le péché et accepte la repentance ; Il est violent dans la punition. Il est doué de longanimité. Il n’y a pas de Dieu si ce n’est Lui ! À lui le terme (de toute chose) !
4 Il n’y a pas de dispute au sujet des signes d’Allâh, excepté chez ceux qui ne croient pas ; et que leurs allées et venues dans les villes ne te trompent pas.
5 Avant eux, le peuple de Noé l’avait traité de menteur. Et les Confédérés, après eux, (ont fait de même), et chaque peuple projetait, contre les Apôtres, de s’emparer d’eux. Et ils disputaient avec la fausseté pour réfuter par là la vérité. Mais Je les ai saisis et combien (grande) a été Ma punition !
6 C’est ainsi que s’est accomplie la sentence de ton Seigneur contre ceux qui ne croient pas, à savoir qu’ils seront les compagnons du Feu !
7 Ceux qui portent le Trône et ceux qui l’entourent célèbrent la louange de leur Seigneur et croient en Lui, et ils implorent le pardon (d’Allâh) pour ceux qui croient : « O notre Seigneur ! Toi qui embrasses toute chose de (Ta) Miséricorde et de (Ta) science, pardonne à ceux qui reviennent (à Toi) repentants et qui suivent Ta voie, et préserve-les du supplice de l’Enfer !
8 Ô notre Seigneur ! introduis-les dans les jardins d’Éden, que Tu leur as promis, ainsi qu’à ceux qui font le bien, de leurs pères et de leurs femmes et de leur postérité. En vérité, Tu es Le Puissant, Le Sage !
9 Préserve-les des mauvaises actions ! Car celui que Tu préserveras des mauvaises actions en ce jour-là, Tu auras pitié de Lui, et c’est (pour lui) un bonheur immense ! »
10 En vérité, ceux qui ne croient pas entendront qu’on leur criera : « Assurément la haine d’Allâh (contre vous) est plus grande que votre haine, entre vous, lorsque vous avez été appelés à la foi et que vous n’avez pas cru ! »
11 (Les incroyants) diront : « Ô notre Seigneur ! Tu nous as fait mourir deux fois et Tu nous as ramenés à la vie deux fois. Nous confessons nos péchés ! Y a-t-il alors un chemin pour sortir d’ici ? »
12 Il en est ainsi : lorsque Allâh seul est proclamé, vous ne croyez pas (en Lui), mais lorsque des associés sont joints à Lui, (alors) vous croyez (en eux). Mais le jugement (appartient) à Allâh, Le Haut, Le Grand !
13 C’est Lui qui vous fait voir Ses signes, et qui vous envoie du haut des cieux la nourriture. Mais personne ne se souvient de cela, excepté celui qui, repentant, se tourne (vers Lui).
14 Invoquez (donc) Allâh, en étant sincères envers Lui dans votre religion, malgré le dépit que (peuvent) en ressentir les incroyants.
15 Il est élevé aux degrés (les plus hauts) ! Il est Le Possesseur du Trône ! Il répand l’Esprit à Son ordre sur qui Il veut d’entre Ses serviteurs pour l’avertir du jour de la rencontre.
16 À leur jour, quand ils sortiront, rien de ce qui les concerne ne sera caché à Allâh. À qui est le pouvoir suprême en ce jour-là ? À Allâh, L’Unique, Le Très Puissant !
17 Ce jour-là chaque âme sera rétribuée selon ses œuvres. Ce jour-là, point de tort (ne sera fait). En vérité, Allâh est prompt à régler les comptes !
18 Avertis-les du jour qui approche, lorsque les cœurs sont près d’étouffer (en remontant) à la gorge. Ceux qui agissent mal n’auront ni ami chaleureux, ni intercesseur auquel on obéit.
19 (Allâh) connaît les yeux perfides et ce que cachent les poitrines (des hommes).
20 Allâh décide avec vérité ; mais ceux qu’ils invoquent à côté de Lui ne décident rien du tout. En vérité, Allâh, Lui, est L’Entendeur, Le Voyant !
21 N’ont-ils pas voyagé dans le pays ? N’ont-ils pas vu comment a été la fin de ceux qui les ont précédés ? Ils étaient plus forts qu’eux, en puissance et par les traces (qu’ils ont laissées) dans le pays. Mais Allâh les a saisis dans leurs péchés, et ils n’ont eu personne pour les préserver d’Allâh.
22 Il était arrivé que leurs Apôtres étaient venus vers eux avec des signes évidents, mais qu’eux n’avaient pas cru. Et Allâh les avait saisis ! En vérité, Il est puissant et terrible dans (Ses) châtiments !
23 Et Nous envoyâmes Moïse avec nos signes et avec un pouvoir évident,
24 Vers Pharaon, et Hâmân, et Kâroun ; mais ils dirent : « C’est un magicien, un menteur ! »
25 Et lorsqu’ils vinrent à eux avec la vérité de Notre part, ils dirent : « Tuez les fils de ceux qui croient avec lui, mais laissez vivantes leurs femmes ! » Mais le stratagème des incroyants est seulement dans l’erreur !
26 Et Pharaon dit : « Laissez-moi tuer Moïse ! Qu’il invoque alors son Seigneur ! En vérité, je crains qu’il ne veuille changer votre religion, ou qu’il ne fasse apparaître dans le pays quelque mal. »
27 Moïse dit : « En vérité, je cherche un refuge auprès de mon Seigneur, qui est aussi le vôtre, contre tous les orgueilleux qui ne croient pas au jour du compte. »
28 Un homme croyant de la famille de Pharaon, qui cachait sa foi, dit : « Tuerez-vous un homme pour avoir dit : “Mon Seigneur est Dieu !” et qui est venu vers vous avec des signes évidents de votre Seigneur ? Si c’est un menteur, son mensonge retombera sur lui ; mais si c’est un véridique, il tombera sur vous quelque chose de ce dont il vous menace. En vérité, Allâh ne dirige pas celui qui est un menteur extravagant !
29 Ô mon peuple ! aujourd’hui le pouvoir est à vous ; vous êtes puissants dans le pays. Mais qui nous défendra contre la violence de Dieu, si elle nous atteint ? » Et Pharaon dit : « Je ne vous fais voir que ce que je vois moi-même, et je ne veux vous guider que dans la voie droite. »
30 Et celui qui croyait dit : « Ô mon peuple ! en vérité, je crains que ce ne soit pour vous comme au jour des Confédérés.
31 (Ou) comme au temps des peuples de Noé, de ‘Ad et de Thamoûd. Et de ceux qui vinrent après eux. Car Allâh ne désire pas l’injustice pour (Ses) serviteurs.
32 O mon peuple ! en vérité, je crains pour vous le jour des cris.
33 Ce sera le jour où vous (serez forcés) de retourner en arrière, en fuyant ; il n’y aura pas pour vous de défenseur contre Allâh. Car celui qu’Allâh égare, il n’y a pas pour lui de guide !
34 Joseph était déjà venu vers vous, il y a longtemps, avec des signes évidents. Mais vous n’avez pas cessé de douter au sujet de ce qu’il vous apportait, jusqu’à ce que, lorsqu’il mourut, vous dîtes : “Dieu n’enverra pas d’apôtre après lui.” C’est ainsi qu’Allâh égare celui qui commet des excès et qui doute.
35 Ceux qui disputent sur les signes d’Allâh, sans autorité qui leur soit acquise, s’attirent une grande haine d’Allâh et des croyants. C’est ainsi qu’Allâh place un sceau sur le cœur de tout homme violent et d’un orgueil insupportable ! »
36 Pharaon dit : « Ô Hâmân ! construis-moi une tour pour que je puisse atteindre les régions,
37 Les régions des cieux et que je (puisse) monter auprès du Dieu de Moïse ; car, en vérité, je le crois menteur ! » C’est ainsi que ses mauvaises actions parurent belles à Pharaon, et qu’il fut détourné du (bon) chemin. Mais les stratagèmes de Pharaon furent réduits à néant.
38 Et celui qui croyait disait : « Ô mon peuple ! je vous guiderai sur la voie de la bonne direction !
39 Ô mon peuple ! en vérité, la vie de ce monde n’est qu’une jouissance (passagère) ; mais, en vérité, celle de l’au-delà est la demeure permanente.
40 Quiconque aura fait le mal ne sera rémunéré que par le mal. Et quiconque fait le bien, qu’il soit homme ou femme, mais croyant, sera (du nombre) de ceux qui entreront dans le Paradis ; ils y jouiront de tous les biens sans compter.
41 Ô mon peuple ! je vous appelle au salut, et vous, vous m’appelez au Feu !
42 Vous m’invitez à ne pas croire en Allâh et à Lui adjoindre ce dont je n’ai pas connaissance. Mais moi, je vous appelle (au Dieu Unique), Le Puissant, Le Pardonneur !
43 Il n’y a pas de doute que (les divinités) auxquelles vous m’appelez ne (peuvent) être invoquées ni dans ce monde, ni dans l’autre, et que nous devons tous retourner (un jour) auprès d’Allâh, et que ceux qui commettent des infamies seront les compagnons du Feu !
44 Mais vous vous souviendrez (alors) de ce que je vous dis. Quant à moi, je me confie en Allâh. En vérité, Allâh regarde Ses serviteurs. »
45 Mais Allâh préserva (cet homme) des maux qu’on lui avait destinés ; et la famille de Pharaon fut encerclée des peines du châtiment.
46 C’est le Feu ! — Ils y seront exposés le matin et le soir, et au jour où frappera l’Heure (il leur sera dit) : « Entrez, famille de Pharaon, dans le plus terrible des châtiments. »
47 Et lorsque les damnés disputeront entre eux au milieu du Feu, et que les faibles diront à ceux qui sont bouffis d’orgueil : « En vérité, nous vous avions suivis (sur la terre) ; (pouvez-vous) maintenant nous être utiles contre une partie de ce feu ? »
48 Et ceux qui sont bouffis d’orgueil diront : « En vérité, nous y sommes tous (dans le feu). En vérité, Allâh a jugé entre (Ses) serviteurs. »
49 Et ceux qui sont dans le feu diront aux gardiens de l’Enfer : « Demandez à votre Seigneur qu’Il atténue pour nous, pendant un jour, le supplice ! »
50 Et (les gardiens) diront : « N’avez-vous pas eu vos Apôtres, qui sont venus auprès de vous avec des signes évidents ? » — « Oui ! » répondront-ils. — (Les gardiens) diront (alors) : « Eh bien ! appelez (-les) ! » — Mais l’appel des incroyants sera vain !
51 Assurément Nous prêterons secours à Nos Apôtres et à ceux qui croient dans la vie de ce monde et au jour où les témoins se lèveront,
52 Au jour où leurs excuses ne serviront à rien aux injustes. A eux (alors) la malédiction et un affreux séjour !
53 Nous avons donné à Moïse la direction et Nous avons fait hériter les Enfants d’Israël du Livre,
54 Direction et rappel pour ceux qui sont doués de sens.
55 Sois donc patient (ô Mahomet) ! Certes, la promesse d’Allâh est vraie ! Implore le pardon pour tes péchés et célèbre la louange de ton Seigneur le soir et le matin !
56 En vérité, ceux qui disputent au sujet des signes d’Allâh, sans autorité qui leur soit acquise, n’ont dans leurs poitrines que l’orgueil. Mais ils n’atteindront pas leur but ! — Toi (Mahomet), cherche ton refuge en Allâh ! En vérité, Lui est l’Entendeur, Le Voyant !
57 La création des cieux et de la terre est plus grande que la création de l’homme. Mais la plupart des hommes ne (le) savent pas !
58 L’aveugle et le voyant ne sauraient être mis sur un pied d’égalité ; de même ceux qui croient et qui font le bien, et ceux qui font le mal. Il en est peu qui réfléchissent à cela !
59 En vérité, l’Heure viendra sûrement ; il n’y a aucun doute à ce sujet. Mais la plupart des hommes ne (le) croient pas !
60 Et votre Seigneur dira : « Appelez-Moi ! Je vous répondrai ! En vérité, ceux qui sont trop orgueilleux, pour adorer, entreront dans l’Enfer, couverts d’ignominie ! »
61 C’est Allâh qui a fait pour vous la nuit pour vous y reposer, et le jour pour y voir. En vérité, Allâh est Le Possesseur de la Grâce pour les hommes ! Mais la plupart des hommes ne sont pas reconnaissants !
62 C’est là pour vous Allâh ! Votre Seigneur ! Le Créateur de toutes choses ! Il n’y a pas d’autre Dieu que Lui ! Pourquoi donc vous détournez-vous de Lui ?
63 C’est ainsi que se détournaient de Lui ceux qui niaient les signes d’Allâh !
64 C’est Allâh qui a fait pour vous de la terre un lieu de séjour fixe et des cieux un édifice. Il vous a formés et vous a donné de très belles formes. Il vous a approvisionnés des meilleures choses, il est pour vous Allâh, votre Seigneur ! Béni soit Allâh Le Seigneur des Mondes !
65 Lui est Le Vivant ! Il n’y a pas d’autre Dieu que Lui ! Invoquez-le, en étant sincères envers Lui en religion ! Loué soit Allâh Le Seigneur des Mondes !
66 Dis : « En vérité, il m’a été défendu d’adorer ceux que vous invoquez à côté d’Allâh, depuis que m’ont été apportés les signes évidents de mon Seigneur. Et j’ai reçu l’ordre d’être résigné (à la volonté) du Seigneur des Mondes ! »
67 C’est Lui qui vous a créés de poussière, puis d’une goutte de sperme, puis d’un grumeau de sang coagulé. Ensuite Il vous fait sortir (du sein maternel) enfant. Ensuite vous parvenez à la force de l’âge. Ensuite vous devenez des vieillards, — bien que quelques-uns d’entre vous soient emportés avant (la vieillesse), de sorte que vous atteignez le terme fixé. Peut-être comprenez-vous (tout cela) !
68 C’est Lui qui fait vivre et mourir. Quand Il décide une chose, Il dit seulement : « Qu’elle soit ! » et elle est.
69 As-tu vu ceux qui disputent au sujet des signes d’Allâh ? Que sont-ils devenus ?
70 Ceux qui traitaient de mensonges le Livre et ce que Nous avons envoyé avec Nos Apôtres apprendront bientôt, —
71 Quand les colliers seront sur leurs cous avec les chaînes,
72 et qu’ils seront tramés dans l’Enfer — qu’ils seront brûlés dans le feu.
73 Alors on leur dira : « Où sont ceux que vous aviez associés
74 à Allâh ? » Ils répondront : « Ils se sont éloignés de nous ! D’ailleurs alors nous n’invoquions rien ! » C’est ainsi qu’Allâh égare les incroyants !
75 Voici ! pour cela vous vous êtes réjouis sur la terre sans droit ; et pour cela vous avez sauté de joie !
76 (Maintenant) entrez par les portes de l’Enfer, pour y demeurer éternellement. Quelle affreuse demeure pour ceux qui sont enflés d’orgueil !
77 Mais sois patient (ô Mahomet) ; assurément, la promesse d’Allâh est vraie ! Et soit que Nous te montrions une partie de ce que Nous leur avons promis, soit que Nous te prenions sûrement auprès de Nous, ils retourneront auprès de Nous !
78 Avant toi (Mahomet), Nous avions déjà envoyés des Apôtres. De plusieurs d’entre eux Nous t’avons raconté l’histoire ; et il en est d’autres dont Nous ne t’avons pas raconté l’histoire. Et il n’y a pas d’Apôtre qui puisse apporter un signe sans la permission d’Allâh. Mais, lorsque l’ordre d’Allâh arrive, c’est un décret qui est exécuté en toute vérité. Alors ceux qui le considéraient comme vain sont perdus !
79 C’est Allâh qui a fait pour vous les animaux domestiques, les uns pour vous servir de montures, et les autres pour vous nourrir (de leur chair).
80 Vous trouvez en eux (de grands) avantages ; par eux vous (pouvez) réaliser les désirs de vos cœurs, et vous vous faites porter par eux, et (vous vous faites transporter aussi) sur les navires.
81 (Allâh) vous montre Ses signes ! Et quel signe d’Allâh nierez-vous donc ?
82 N’ont-ils pas voyagé dans le pays ? N’ont-ils pas vu quelle a été la fin de ceux qui les ont précédés, et qui étaient plus nombreux qu’eux, et plus forts qu’eux en puissance, et par les traces qu’ils ont laissées dans le pays ? Mais ce qu’ils ont fait ne leur a servi de rien !
83 Et quand vinrent à eux leurs Apôtres avec des signes manifestes, ils se réjouissaient de la science qu’ils possédaient ; mais ce dont ils se moquaient les a enveloppés.
84 Et lorsqu’ils virent Notre violence, ils dirent « Nous croyons au Dieu Unique et nous ne croyons pas dans ce que nous Lui avions associé ! »
85 Mais leur foi ne leur fut d’aucune valeur, quand ils virent Notre violence ! — C’est ainsi qu’a été la conduite d’Allâh à l’égard de Ses serviteurs dans les temps passés ! Ainsi périssent ceux qui ne croient pas !