Coran 37 · As-Saffat · Les rangés
Édouard Montet
1 (Je le jure) pour ceux qui sont rangés en ordre
2 Et qui chassent (les démons) en les repoussant,
3 Et qui récitent le « Rappel ».
4 En vérité, votre Dieu est Un,
5 Le Seigneur des cieux et de la terre, et de ce qui est entre eux deux, et le Seigneur du Levant !
6 En vérité, Nous avons orné le ciel inférieur d’un ornement d’étoiles,
7 Et pour le préserver de toute rébellion de démons,
8 De sorte que (les démons ne peuvent) pas écouter les chefs suprêmes ; — car ceux-ci sont assaillis de tous les côtés ;
9 Mais eux (les démons) sont chassés, et à eux (est réservé) un châtiment permanent.
10 Mais celui qui (arriverait) à saisir des bribes de paroles, serait (aussitôt) atteint d’une flamme acérée !
11 Demande-leur s’ils sont plus forts de nature, ou bien si c’est ceux que Nous avons créés (les Anges) ! Quant à eux (les hommes), Nous les avons créés de boue solidifiée.
12 Eh quoi ! Toi (Mahomet), tu admires et eux raillent !
13 Si on leur rappelle (la vérité religieuse), ils ne se (la) rappellent pas.
14 Et lorsqu’ils voient un signe (divin), ils s’en moquent.
15 Et ils disent : « Ce n’est que de la pure magie !
16 Eh quoi ! si nous sommes morts et que nous soyons devenus poussière et os, serions-nous (alors) ressuscités ?
17 Quoi ! Et nos pères d’autrefois (aussi) ? »
18 Dis (-leur) : « Oui ! et vous serez couverts d’opprobre. »
19 Il n’y aura qu’un seul cri, et, voici, ils regarderont,
20 Et diront : « Malheur à nous ! C’est le Jour du Jugement ! »
21 C’est le Jour de la décision, que vous déclariez un mensonge !
22 Rassemblez ceux qui sont injustes et leurs compagnons, avec (les divinités qu’ils avaient l’habitude) d’adorer
23 A côté d’Allâh, et dirigez-les sur le chemin de l’Enfer.
24 Arrêtez-les ! Ils doivent être interrogés.
25 « Pourquoi ne vous prêtez-vous pas secours les uns aux autres ? »
26 Non, en ce jour-là ils (devront) se résigner.
27 Alors ils s’approcheront les uns des autres et s’interrogeront.
28 Et ils diront (aux justes) : « En vérité, vous veniez à nous du côté droit. »
29 Et (les autres) répondront : « Non ! vous n’étiez pas des croyants,
30 Et nous n’avions aucune autorité sur vous ! Non ! vous êtes des gens dépassant (toute) mesure ! »
31 Et (les pécheurs) diront : « La sentence de notre Seigneur (va) se vérifier sur nous. En vérité, nous (allons) goûter (le supplice).
32 Nous vous avions égarés ; car nous étions égarés nous-mêmes. »
33 C’est ainsi qu’en ce jour-là, en vérité, ils seront associés dans le tourment.
34 En vérité, c’est ainsi que Nous traiterons les pécheurs.
35 En vérité, lorsqu’on leur disait : « Il n’y a pas de Dieu excepté Allâh », ils s’enflaient d’orgueil.
36 Ils disaient : « Eh quoi ! abandonnerions-nous nos dieux pour un fou de poète ? »
37 Non ! il est venu avec la vérité et il a confirmé les Apôtres (qui l’ont précédé).
38 En vérité, vous goûterez le châtiment douloureux !
39 Vous ne serez rétribués que dans la mesure des œuvres que vous avez faites.
40 Il n’en sera pas de même des serviteurs sincères d’Allâh.
41 À ceux-là (reviendront) des dons déterminés :
42 Des fruits. Et ils seront honorés
43 Dans les jardins de plaisance.
44 Sur des lits de repos, ils seront face à face, les uns avec les autres.
45 On fera circuler à la ronde une coupe d’eau de source,
46 Pure, délicieuse pour les buveurs,
47 Dans laquelle il n’y aura aucune surprise, et qui ne (pourra) pas les enivrer.
48 Il y aura auprès d’eux des vierges aux regards baissés, avec de grands yeux,
49 Semblables à des œufs qu’on a mis à part.
50 Ils s’approcheront les uns des autres et s’interrogeront mutuellement,
51 L’un d’eux dira : « En vérité, j’avais un compagnon,
52 Qui (avait l’habitude de) dire : “Es-tu vraiment de ceux qui croient à ce que l’on dit ?
53 Eh quoi ! lorsque nous sommes morts et que nous sommes devenus de la poussière et des os, serons-nous vraiment jugés ?” »
54 Il dira (ensuite) : « Voulez-vous regarder en bas ? »
55 Et ils porteront leurs regards en bas, et ils (le) verront au milieu de l’Enfer.
56 Il dira : « Par Allâh ! tu as été sur le point de causer ma perte !
57 Et sans la Grâce d’Allâh, j’aurais été de ceux qui comparaissent (devant Allâh). »
58 — « Eh quoi ! ne devrions-nous pas subir une seconde mort,
59 Après notre première mort ? Et ne devrions-nous pas souffrir (encore) un châtiment ? » —
60 En vérité, c’est assurément une grande félicité !
61 Travailleurs ! travaillons (ici-bas) pour en obtenir une pareille !
62 Cela est meilleur comme séjour ; ou bien l’arbre zakkoûm est-il préférable ?
63 En vérité, Nous en avons fait un sujet de disputes pour les injustes.
64 En vérité, c’est un arbre qui sort du fond de l’Enfer.
65 Les enveloppes de ses fruits sont comme des têtes de démons.
66 En vérité, (les réprouvés) en mangeront et en rempliront leurs ventres.
67 Ensuite (ils boiront) là-dessus un mélange d’eau bouillante.
68 Ensuite, en vérité, ils retourneront en Enfer.
69 En vérité, ils avaient trouvé leurs pères égarés ;
70 Et eux se sont précipités sur leurs traces.
71 Mais déjà la plupart de ceux qui les avaient précédés étaient dans l’erreur.
72 Et Nous leur avions envoyé des avertisseurs !
73 Regarde quelle a été la fin de ceux qui étaient avertis,
74 A l’exception (bien entendu) des sincères serviteurs d’Allâh !
75 Noé Nous adressa un appel et Nous lui donnâmes une réponse pleine de (Notre) Grâce.
76 Et Nous le sauvâmes lui et sa famille d’une grave calamité.
77 Et Nous fîmes survivre ses descendants.
78 Et Nous laissâmes pour lui, dans la postérité, (cette formule) :
79 « Que la paix (repose) sur Noé dans l’Univers ! »
80 En vérité, c’est ainsi que Nous récompensons ceux qui font le bien.
81 En vérité, il était (du nombre) de Nos serviteurs, les croyants.
82 Ensuite, Nous avons noyé les autres.
83 En vérité, Abraham était de sa religion,
84 Lorsqu’il vint à son Seigneur avec un cœur pur ;
85 Lorsqu’il dit à son père et à son peuple : « Qu’adorez-vous ?
86 Désirez-vous par un mensonge (avoir) des dieux à côté de Dieu ?
87 Que pensez-vous du Seigneur des mondes ? »
88 Et il jeta un regard sur les étoiles.
89 Et il dit : « En vérité, je suis malade ! »
90 Et ils s’éloignèrent de lui et s’en allèrent.
91 Il se détourna (pour voir) leurs idoles, et il (leur) dit : « Ne voulez-vous pas manger ?
92 Pourquoi ne parlez-vous pas ? »
93 Et il s’en alla, après les avoir frappées de sa main droite.
94 Et ils coururent précipitamment vers lui.
95 Et (Abraham leur) dit : « Adorez-vous ce que vous taillez vous-mêmes (dans la pierre),
96 Alors que c’est Dieu qui vous a créés, vous et ce que vous faites ? »
97 Ils dirent (alors) : « Bâtissez pour lui (Abraham) un bûcher et jetez-le dans le feu ardent ! »
98 Ils voulurent lui tendre un piège, mais Nous les humiliâmes.
99 Mais (Abraham) dit : « En vérité, je vais vers mon Seigneur : Il me guidera.
100 Mon Seigneur ! accorde-moi (un fils) qui soit parmi les justes ! »
101 Et Nous lui annonçâmes la bonne nouvelle (de la naissance) d’un garçon d’un caractère doux.
102 Et lorsque (ce fils) atteignit l’âge (auquel il put) travailler avec lui, (Son père lui) dit : « Ô mon enfant ! en vérité, j’ai vu dans un rêve que je t’offrais en sacrifice. Regarde donc ce que tu (en) penses ! » (Son fils lui) répondit : « Ô mon père : fais ce qui t’est commandé ! Tu me trouveras, si Dieu (le) veut, (du nombre) des patients. »
103 Et lorsqu’ils furent résignés (à la volonté de Dieu), et qu’(Abraham) l’eut renversé de façon que son front (touchât la terre),
104 Nous lui criâmes : « Ô Abraham !
105 Tu as cru à la vision ; en vérité, voici comme Nous récompensons ceux qui agissent bien :
106 En vérité, c’est une épreuve évidente ! »
107 Et Nous rachetâmes (son fils) par une grande victime.
108 Et Nous laissâmes pour lui, dans la postérité, (cette formule) :
109 « Que la paix (repose) sur Abraham ! »
110 C’est ainsi que Nous récompensons ceux qui font le bien.
111 En vérité, il était (du nombre) de Nos serviteurs, les croyants.
112 Et Nous lui donnâmes la bonne nouvelle (de la naissance) d’Isaac, un prophète parmi les justes !
113 Et Nous répandîmes Nos bénédictions sur lui (Abraham) et sur Isaac. — Et de leur postérité, il en fut qui firent le bien, et d’autres qui se firent de (toute) évidence du mal à eux-mêmes.
114 Nous avons comblé de Nos faveurs Moïse et Aaron.
115 Nous les avons sauvés tous deux et leur peuple d’une grande détresse.
116 Nous leur avons porté secours et ils ont été les plus forts.
117 Et Nous leur avons donné à eux deux le Livre lucide.
118 Et Nous les avons guidés dans la voie droite.
119 Et Nous avons laissé pour eux, dans la postérité, (cette formule) :
120 « Que la paix (repose) sur Moïse et Aaron ! »
121 En vérité, c’est ainsi que Nous récompensons ceux qui font le bien.
122 En vérité, tous deux étaient (du nombre) de Nos serviteurs, les croyants.
123 Et en vérité, Elyâs était l’un des Apôtres.
124 Lorsqu’il dit à son peuple : « Ne craindrez-vous pas (Dieu) ?
125 Invoquez-vous Baal, et abandonnez-vous le meilleur des créateurs,
126 Dieu votre Seigneur, et le Seigneur de vos pères d’autrefois ? »
127 Ils le traitèrent de menteur. En vérité, ils (devront) comparaître (devant Dieu).
128 Il n’en sera pas de même des serviteurs sincères de Dieu.
129 Et Nous lui laissâmes, dans la postérité, (cette formule) :
130 « Que la paix (repose) sur Elyâsîn ! »
131 En vérité, c’est ainsi que Nous récompensons ceux qui font du bien.
132 En vérité, il était (du nombre) de Nos serviteurs, les croyants.
133 Et en vérité, Loth fut parmi les Apôtres.
134 Et Nous le sauvâmes lui et toute sa famille,
135 À l’exception d’une femme âgée, parmi ceux qui étaient restés en arrière.
136 Puis nous anéantîmes les autres.
137 En vérité, vous passez à côté de leurs (habitations), le matin,
138 Et pendant la nuit. N’y avez-vous pas réfléchi ?
139 En vérité, Jonas était (du nombre) des Apôtres.
140 Lorsqu’il se réfugia sur le navire chargé,
141 Il tira au sort et fut (du nombre) des perdants.
142 Et un poisson l’avala ; car il était à blâmer.
143 Et si, en vérité, il n’avait pas été (du nombre) de ceux qui célèbrent les louanges de Dieu,
144 Il serait certainement resté dans le ventre (du poisson), jusqu’au jour où (les hommes) seront ressuscités.
145 Mais Nous le rejetâmes sur un rivage nu ; et il était malade.
146 Et Nous fîmes pousser à côté de lui une plante de yakkîn.
147 Ensuite Nous l’envoyâmes auprès (de la population d’une ville) de cent mille (habitants), ou plus encore.
148 Et ils crurent (en Dieu) et Nous leur accordâmes la jouissance de ce monde pour un temps.
149 Demande-leur (aux Mecquois) : « Est-ce que ton Seigneur a des filles, comme vous avez des fils ? »
150 Ou bien avons-Nous créé les Anges femelles, eux étant témoins ?
151 N’est-ce point par le fait de leur mensonge qu’ils disent :
152 « Allâh a eu des enfants » ? En vérité, ils sont des menteurs.
153 « A-t-il (Allâh) préféré les filles aux fils ?
154 Qu’en dites-vous ! Qu’en pensez-vous ?
155 N’y prêtez-vous pas attention ?
156 Ou bien avez-vous quelque autorité évidente (à l’appui de cette opinion) ?
157 Apportez votre livre, si vous dites la vérité ! »
158 Et ils établissent une parenté entre Lui (Allâh) et les Génies, alors que les Génies savent (bien) qu’ils comparaîtront devant Lui !
159 Gloire à Allâh ! Il est au-dessus de ce qu’ils Lui attribuent !
160 — Exception (faite) pour les sincères serviteurs d’Allâh ! —
161 En vérité, vous et ce que vous adorez,
162 Vous (ne pourrez) exciter personne contre Lui,
163 Si ce n’est celui qui va brûler dans l’Enfer.
164 Il n’est personne, parmi nous, qui n’ait sa place marquée.
165 En vérité, nous sommes rangés en ordre.
166 Et, en vérité, nous célébrons Ses louanges !
167 Et ils disent (encore) :
168 « Si nous avions eu un avertissement (venant) de ceux d’autrefois,
169 Nous aurions été sûrement les fidèles serviteurs d’Allâh ! »
170 Mais ils n’y croient pas ! Et ils sauront bientôt (la vérité) !
171 Mais Notre parole a été transmise à Nos serviteurs, les envoyés,
172 Qu’ils seraient secourus (par Nous).
173 En vérité, Nos armées leur donneront la victoire !
174 Mais détourne-toi d’eux (ô Mahomet) pour un moment.
175 Puis regarde-les, et eux aussi regarderont.
176 Veulent-ils (donc) hâter Notre châtiment ?
177 Mais quand il descendra dans leur cour, ce sera l’affreux matin de ceux qui sont avertis !
178 Mais détourne-toi d’eux (encore) pour un moment.
179 Puis regarde-les ; car (bientôt) eux aussi verront (le châtiment) !
180 Gloire à ton Seigneur ! Le Seigneur de la Puissance ! Il est au-dessus de ce qu’ils Lui attribuent.
181 Et que la paix (repose) sur les Apôtres !
182 Gloire à Allâh, le Seigneur des mondes !