Coran 36 · Ya-Sin · Ya-Sin
Édouard Montet
1 Yâ Sîn.
2 Par le sage Coran !
3 En vérité, tu es (du nombre) des Apôtres
4 (Qui sont) sur une voie droite.
5 C’est la révélation du Puissant, du Miséricordieux.
6 C’est pour que tu avertisses un peuple dont les pères n’ont pas été avertis et qui vivaient dans l’insouciance.
7 La parole (divine) s’est vérifiée sur la plupart d’entre eux ; car ils ne croiront pas.
8 En vérité, Nous placerons sur leurs cous des chaînes, qui (monteront) jusqu’à leurs mentons, et leurs têtes seront rejetées en arrière.
9 Et Nous placerons devant eux une barrière et derrière eux une barrière ; et Nous les recouvrirons d’un voile et ils ne verront pas.
10 Et c’est tout un en ce qui les concerne, que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas : ils ne croiront pas.
11 Tu (peux) seulement avertir celui qui suit « Le Rappel » et qui craint Le Très Miséricordieux dans le secret (de son cœur) ; mais donne-lui la bonne nouvelle du pardon et de la magnifique récompense.
12 En vérité, Nous ressuscitons les morts et Nous inscrivons ce qu’ils ont fait auparavant, et les traces (qu’ils ont laissées) après eux ; et tout Nous l’avons compté dans un modèle parfait.
13 Cite-leur comme exemple les habitants d’une ville, lorsqu’y vinrent les Apôtres.
14 Nous en envoyâmes d’abord deux, et ils furent traités de menteurs ; puis Nous les appuyâmes (par l’envoi) d’un troisième. Et (les trois) dirent : « En vérité, nous avons été envoyés vers vous ! »
15 Ils répondirent : « Vous n’êtes que des mortels comme nous, et Le Très Miséricordieux ne (vous) a rien révélé. Vous n’êtes que des menteurs. »
16 (Les Apôtres) dirent : « Notre Seigneur sait que nous avons été envoyés vers vous.
17 Et nous n’avons qu’à prêcher (notre) message évident. »
18 Ils répondirent : « En vérité, nous avons consulté sur vous le vol des oiseaux, et si vous ne vous désistez pas, sûrement nous vous lapiderons et vous subirez de notre part une peine terrible. »
19 (Les Apôtres) répondirent : « Votre sort vous accompagne ! Eh quoi ! si vous êtes avertis ?... — Non ! vous êtes un peuple dépassant la mesure. »
20 Un homme vint en courant de la partie la plus éloignée de la ville ; il dit : « Ô mon peuple ! suivez les Apôtres !
21 Suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont guidés (dans la voie droite).
22 Pourquoi n’adorerais-je pas Celui qui m’a créé, et auprès duquel vous retournerez (tous) ?
23 Prendrai-je (d’autres) dieux que Lui ? Si Le Très Miséricordieux veut me faire du mal, leur intercession ne me sera d’aucune utilité et ils ne sauraient me porter secours.
24 En vérité, je serais alors dans une erreur évidente.
25 En vérité, je crois à votre Seigneur ! Écoutez-moi donc ! »
26 Il lui fut dit : « Entre dans le Paradis. » Et lui dit ; « Ah ! si mon peuple savait
27 Ce que mon Seigneur m’a accordé en me pardonnant ! Il a fait de moi l’un des honorés ! »
28 Et Nous n’envoyâmes point d’en haut sur son peuple, après lui, des armées célestes, ni ce que Nous avons l’habitude d’envoyer (contre les coupables).
29 Un seul cri se fit entendre et ils furent anéantis.
30 Hélas ! quel malheur pour les serviteurs ! Aucun apôtre n’est venu vers eux, qu’ils ne s’en soient moqués !
31 N’ont-ils pas vu combien de générations Nous avons détruites avant eux ? En vérité, ils ne retourneront point à eux.
32 Mais (eux) tous ensemble seront sûrement traduits devant Nous.
33 Que la terre morte (de sécheresse) soit un signe pour eux. Nous lui rendons la vie et Nous en faisons sortir les grains dont ils se nourrissent.
34 Nous y avons fait des jardins de palmiers et de vignes et Nous y avons fait jaillir des sources,
35 Afin qu’ils puissent manger de leurs fruits et (jouir) de ce que leurs mains ont fait. N’en seront-ils pas reconnaissants ?
36 Louange à Celui qui a créé tous les couples de ce que produit la terre, et d’eux-mêmes, et de ce qu’ils ne connaissent pas !
37 C’est un signe (aussi) pour eux que la nuit, quand Nous en séparons le jour et que les hommes sont dans l’obscurité !
38 (C’est un signe aussi pour eux que) le soleil qui court jusqu’au lieu de son repos. Tel a été le décret de Celui qui est Le Puissant, Le Sage !
39 (C’est un signe aussi pour eux que) la lune, pour laquelle Nous avons fixé des stations, jusqu’à ce qu’elle en arrive à être comme une branche desséchée et recourbée de palmier !
40 Il n’est point donné au soleil d’atteindre la lune, ni à la nuit de devancer le jour ; chacun se meut dans sa sphère à part.
41 C’est (aussi) un signe pour eux que Nous ayons porté leur postérité dans un navire chargé (de tout),
42 Et que Nous ayons créé pour eux de semblables (navires), pour qu’ils y montent.
43 Et si Nous (le) voulons, Nous les noyons. Et il n’y a personne à qui faire appel, et ils ne sont sauvés
44 Que par Notre Miséricorde, pour les faire jouir quelques instants encore (de ce monde).
45 Et lorsqu’on leur dit : « Craignez ce qui est devant vous et ce qui est derrière vous ; peut-être obtiendrez-vous miséricorde » ;
46 Tu ne leur apportes aucun signe des signes de leur Seigneur. Ils ne (font d’ailleurs) que s’en détourner.
47 Et lorsqu’on leur dit : « Faites des aumônes avec ce qu’Allâh vous a accordé » ; ceux qui ne croient pas disent à ceux qui croient : « Devons-nous nourrir ceux qu’Allâh nourrirait Lui-même, s’Il le voulait ? Vous êtes certainement dans une erreur évidente. »
48 Ils disent encore : « Quand s’accomplira cette menace, si vous dites la vérité ? »
49 Ils n’attendent qu’un seul cri, qui les saisira, quand ils seront (en train de) disputer.
50 Il ne leur sera pas possible de faire un testament, ni de retourner auprès de leur famille.
51 Mais on sonnera de la trompette ; et voici ! (ils sortiront) de leurs tombeaux et s’empresseront de se rendre auprès de leur Seigneur !
52 Ils diront (alors) : « Malheur à nous ! Qui nous a réveillés de notre couche de sommeil ? C’est là la promesse du Très Miséricordieux (qui se réalise) : les Apôtres disaient la vérité ! »
53 Il n’y aura qu’un seul cri (venant du ciel). Et voici ! tous comparaîtront devant Nous !
54 En ce jour-là, il ne sera fait de tort à aucune âme, et vous ne recevrez de rétribution que pour ce que vous aurez fait.
55 En vérité, les compagnons du Paradis, en ce jour-là, auront pour occupation d’être dans une grande joie !
56 Eux et leurs épouses seront à l’ombre, accoudés sur des trônes !
57 Et là il y aura des fruits pour eux, et ils y auront ce qu’ils demanderont.
58 « Paix ! » sera la parole du Seigneur miséricordieux !
59 « Séparez-vous aujourd’hui, ô vous pécheurs !
60 N’ai-je point convenu avec vous, ô enfant d’Adam, que vous ne serviriez pas Satan ? En vérité, il est pour vous un ennemi déclaré !
61 Mais servez-Moi ; c’est là la voie droite !
62 Mais lui (Satan) a détourné une grande multitude d’entre vous. N’avez-vous donc point de sens ?
63 Voilà l’Enfer, dont vous étiez menacés !
64 Brûlez-y aujourd’hui, parce que vous n’avez pas cru. »
65 En ce jour-là, Nous mettrons un sceau sur leurs bouches ; et leurs mains Nous parleront, et leurs pieds donneront leur témoignage de ce qu’ils ont commis !
66 Et si Nous voulions, Nous (pourrions) leur ôter leurs yeux, et ils se précipiteraient sur la route. Mais comment (pourraient-ils) la voir ?
67 Et si nous voulions, Nous (pourrions) les transformer à leurs places, et ils ne seraient capables ni d’aller en avant, ni de retourner sur leurs pas !
68 Et celui auquel Nous accordons un grand âge, Nous le courbons dans sa forme. Ne le comprennent-ils pas ?
69 Nous ne lui avons pas enseigné la poésie : elle ne lui convient pas. Quant à cela (le Coran), ce n’est qu’un « Rappel », et une lecture claire,
70 Pour avertir celui qui est vivant ; mais la sentence contre les incroyants est justifiée.
71 N’ont-ils pas vu que Nous avons créé pour eux, parmi ce que Nos mains ont fait pour eux, les animaux domestiques ? Et eux en disposent à leur gré !
72 Et Nous les leur avons rendus dociles ; et ils se servent d’une partie d’entre eux comme montures, et d’une autre partie ils tirent leur nourriture.
73 Et ils y trouvent de (nombreux) avantages et de la boisson. N’en seront-ils pas reconnaissants ?
74 Mais ils prennent, à côté d’Allâh, (d’autres) divinités, dans l’espoir d’être secourus (par elles).
75 Elles ne peuvent pas les secourir. Mais eux sont une armée prête à les (secourir).
76 Que leurs discours ne t’affligent (donc) pas, (ô Mahomet). En vérité, Nous connaissons ce qu’ils cachent et ce qu’ils montrent.
77 L’homme n’a-t-il pas vu que Nous l’avons créé d’une goutte de sperme ? Et le voici qui (se déclare contre Nous) un adversaire véritable ?
78 Il Nous propose des comparaisons, et il oublie sa (propre) création ! Et il dit : « Qui (peut) faire revivre des os, quand ils sont cariés ? »
79 Réponds : « Celui-là les fera revivre qui les a produits la première fois. Et Lui connaît toutes les créations.
80 C’est Lui qui fait sortir le feu du bois vert, et c’est avec cela que vous allumez (vos feux). »
81 Lui, qui a créé les cieux et la terre, n’est-Il pas capable de créer des êtres, semblables à vous ? Oui, assurément ! Il est Le Créateur qui sait !
82 Son ordre consiste seulement à vouloir qu’une chose soit faite. Il dit : « Qu’elle soit ! » et elle est !
83 Gloire à Celui qui a dans Ses mains la souveraineté sur tout ! C’est à Lui que vous retournerez !