Coran 35 · Fatir · Le Créateur

Édouard Montet

1 Gloire à Allâh, créateur des cieux et de la terre ; c’est Lui qui fait des Anges (Ses) messagers, doués d’ailes (disposées) par paires, ou par trois, ou par quatre. Il ajoute à la création ce qu’Il veut ; en vérité, Allâh est puissant sur tout.

2 Ce qu’Allâh ouvre aux hommes (des trésors) de Sa Miséricorde, nul ne (peut) le retenir ; et ce qu’Il retient, nul ne (peut) l’envoyer après Lui. Car Il est Le Puissant, Le Sage.

3 Ô vous hommes ! souvenez-vous de la Grâce d’Allâh envers vous ! Y a-t-il un créateur à côté d’Allâh, qui vous approvisionne des cieux et de la terre ? Il n’y a pas de Dieu si ce n’est Lui ! Pourquoi (donc) vous détournez-vous (de Lui) ?

4 Et s’ils te traitent de menteur (ô Mahomet), les Apôtres avant toi ont aussi été traités de menteurs. Mais c’est à Allâh que toutes choses retournent !

5 Ô vous hommes ! en vérité, la promesse d’Allâh est vraie ! Que la vie de (ce) monde ne vous éblouisse pas, et que le séducteur ne vous séduise pas au sujet d’Allâh !

6 En vérité, Satan est pour vous un ennemi ; tenez-le (donc) pour un ennemi ; il n’appelle ses alliés que pour en faire des compagnons du Feu.

7 Ceux qui ne croient pas, pour eux est un supplice terrible ! Mais ceux qui croient et qui font le bien, à eux le pardon et une récompense magnifique !

8 Eh quoi ! Est-ce que celui dont les mauvaises actions lui sont présentées sous un jour favorable, de telle sorte qu’il les voit belles ?... En vérité, Allâh égare qui Il veut, et guide qui Il veut ! Que ton âme (ô Mahomet) ne se consume (donc) pas dans la désolation à leur sujet ! En vérité, Allâh sait ce qu’ils font !

9 C’est Allâh qui envoie les vents ; et ils mettent en mouvement un nuage, et, avec lui, Nous arrosons un pays mort (de sécheresse), et Nous rendons la vie à la terre, après sa mort (apparente). C’est ainsi que se fera la résurrection !

10 Si quelqu’un désire la grandeur, — la Grandeur appartient tout entière à Allâh ! À Lui montent les bonnes paroles, et Il élève auprès de Lui les bonnes actions. Mais ceux qui préparent dans l’ombre des actes mauvais, à ceux-là (est réservé) un châtiment terrible, et leurs complots seront mis à néant.

11 Allâh vous a créés de poussière, puis d’une goutte de sperme ; puis Il a fait de vous des couples. Et la femelle ne porte pas ou n’est pas délivrée, sans qu’Il le sache. Et celui qui est âgé n’atteint pas un âge avancé, où rien n’est retranché de sa vie, sans que cela soit inscrit dans le Livre. En vérité, cela est facile à Allâh !

12 Les deux mers ne se ressemblent pas : l’une est douce et fraîche, et agréable à boire, et l’autre est salée et amère. Mais de toutes deux vous mangez de la viande fraîche, et vous retirez les ornements que vous portez. Et tu vois les vaisseaux fendant (les flots), pour rechercher (les richesses) de Sa Grâce. Peut-être (en) êtes-vous reconnaissants !

13 Il fait entrer la nuit dans le jour et Il fait entrer le jour dans la nuit ; et Il a soumis le soleil et la lune ; chacun d’eux court un terme fixé. Tel est Allâh votre Seigneur ! À Lui le pouvoir ! Ceux que vous invoquez à côté de Lui ne possèdent pas même la pellicule qui recouvre le noyau de la datte !

14 Si vous les invoquez, ils n’entendront pas votre appel, et s’ils (l’) entendaient, ils ne (pourraient) pas vous répondre. Et au jour de la résurrection, ils nieront l’association que vous leur avez fait conclure avec Allâh. Mais personne ne (peut) t’informer comme Celui qui est informé !

15 Ô vous hommes ! vous n’êtes que des pauvres en face d’Allâh. Mais Allâh, Lui, est Le Riche et Le Glorieux !

16 S’Il (le) veut, Il (peut) vous faire disparaître, et apporter une nouvelle création.

17 Cela n’est point une chose difficile pour Allâh.

18 Aucune âme lourdement chargée ne devra porter le fardeau d’une autre âme ; et si celui qui est lourdement chargé appelle pour sa charge, il n’en sera pas du tout déchargé, quand bien même il y aurait là un parent ! — Tu avertiras seulement ceux qui craignent leur Seigneur dans le secret (de leurs cœurs), et qui sont assidus à la prière. Et celui qui est pur, est pur seulement pour lui-même. Et c’est en Allâh qu’est la fin (de tout) !

19 L’aveugle n’est pas semblable à celui qui voit ;

20 Il en est de même des ténèbres et de la lumière,

21 De (la fraîcheur) de l’ombre et de la chaleur.

22 Les vivants et les morts ne sont pas semblables. En vérité, Allâh se fera entendre de qui Il voudra. Mais toi (Mahomet), tu ne (peux) pas faire que ceux qui sont dans les tombeaux entendent.

23 Tu n’es qu’un avertisseur !

24 Certes, Nous t’avons envoyé (toi, Mahomet), avec la Vérité, comme héraut des bonnes nouvelles et comme avertisseur ; et il n’y a pas de nation sans qu’un avertisseur ait passé au milieu d’elle.

25 Et s’ils te traitent de menteur, ceux qui ont été avant eux ont déjà traité de menteurs leurs Apôtres, qui sont venus à eux avec des signes évidents, et avec les Écritures, et avec le Livre qui éclaire.

26 Alors J’ai saisi ceux qui ne croyaient pas, et quel changement ce fut !

27 Ne vois-tu pas qu’Allâh a fait descendre l’eau du ciel ? Et, avec elle, Nous avons fait sortir (de la terre) des fruits variés de couleurs. Et, dans les montagnes, il y a des lignes blanches et rouges, variées de couleurs, et il en est d’extraordinairement noires.

28 Et parmi les hommes, et les bêtes, et le bétail, il y a (aussi) des différences de couleurs. Il en est ainsi ! Quant à ceux qui craignent Allâh, ce sont seulement les plus sages de Ses serviteurs. Mais, en vérité, Allâh est puissant ; Il est pardonneur.

29 En vérité, ceux qui récitent le Livre d’Allâh, et qui sont assidus à la prière, et qui distribuent en aumônes ce dont Nous les avons pourvus, soit en secret, soit en public, peuvent compter sur une marchandise qui ne tombera pas à rien.

30 Il (Allâh) leur paiera leur salaire, et Il y ajoutera (encore) de Sa Grâce. En vérité, Il est pardonneur ; Il est reconnaissant !

31 Ce que Nous t’avons révélé du Livre est la vérité ; il confirme ce qui avait été avant lui. En vérité, Allâh est bien au courant de (ce que font) Ses serviteurs : Il voit !

32 Ensuite, Nous avons donné le Livre comme un héritage à ceux que Nous avons choisis d’entre Nos serviteurs. Parmi eux, il en est quelques-uns qui se font du mal à eux-mêmes, et parmi eux, il en est qui tiennent une voie moyenne, et parmi eux, il en est qui, par leurs bonnes œuvres, ont devancé (les autres), avec la permission d’Allâh. C’est là une grande grâce !

33 Les jardins d’Éden ! c’est là qu’ils entreront, (les justes) ; ils y seront ornés de bracelets d’or et de perles, et leurs vêtements y seront de soie.

34 Et ils diront : « Gloire à Allâh, qui a éloigné de nous l’affliction ! En vérité, notre Seigneur, certes, est pardonneur ; Il est reconnaissant !

35 C’est Lui qui nous a permis de nous arrêter dans la maison du séjour (éternel), en vertu de Sa Grâce ; là, aucune peine ne nous atteindra et là, aucune fatigue ne nous abattra. »

36 Mais quant à ceux qui ne croient pas, pour eux le feu de l’Enfer ! Il ne sera point décrété pour eux de mourir, et le supplice ne sera point allégé pour eux. C’est ainsi que Nous rétribuons quiconque ne croit pas !

37 Et là, ils crieront : « Ô Seigneur ! fais-nous sortir (d’ici) ! Nous ferons le bien, et non ce que nous avions l’habitude de faire (auparavant) ! » — « Ne vous avons-Nous pas accordé une vie assez longue pour que celui qui voulait réfléchir pût le faire ? Et un avertisseur vous a été envoyé ! Goûtez-le donc (votre supplice) ; car il n’y a pas de secours pour les injustes ! »

38 En vérité, Allâh connaît les choses invisibles des cieux et de la terre. En vérité, Il connaît la nature des cœurs (des hommes) !

39 C’est Lui qui a fait de vous ses remplaçants sur la terre. Et celui qui ne croit pas, son incrédulité agira contre lui ; mais leur incrédulité ne fera qu’augmenter, chez les incroyants, à l’égard de leur Seigneur, (les sentiments de) haine ; et leur incrédulité ne fera qu’accroître, pour les incroyants, la ruine.

40 Dis : « Avez-vous considéré vos associés que vous invoquez à côté d’Allâh ? Montrez-Moi ce qu’ils ont créé sur la terre ? Ont-ils eu une part dans les cieux ? Ou bien leur avons-Nous donné un livre, en sorte qu’ils (puissent) s’appuyer sur un signe évident ? » Non, les injustes ne se promettent les uns aux autres que tromperie !

41 En vérité, Allâh retient les cieux et la terre, pour qu’ils (puissent) être inclinés ; et s’ils doivent être inclinés, il n’y a personne, après Lui, qui puisse les retenir. En vérité, Il est clément, pardonneur !

42 Ils ont juré par Allâh, par le serment le plus solennel, qu’en vérité, si un avertisseur venait à eux, ils seraient mieux guidés que n’importe laquelle des nations. Mais, lorsqu’un avertisseur vient à eux, cela ne fait qu’augmenter leur éloignement (de la vérité),

43 Leur orgueil insupportable sur la terre, et leurs complots d’iniquité. Mais, dans ces complots d’iniquité, ne sont pris que ceux qui s’y livrent. Peuvent-ils alors attendre autre chose que le sort de ceux d’autrefois ? Et tu ne trouveras pas de changement dans la pratique d’Allâh (à l’égard des pécheurs). Et tu ne trouveras pas de changement dans la pratique d’Allâh (à l’égard des pécheurs).

44 N’ont-ils pas voyagé dans le pays et n’ont-ils pas vu comment a été la fin de ceux qui ont été avant eux ? Mais Allâh, rien ne (peut) l’affaiblir dans les cieux ou sur la terre ! En vérité, Il sait ; Il est puissant !

45 Si Allâh avait voulu surprendre les hommes pour (le mal) qu’ils ont commis, Il n’aurait pas laissé sur la surface de la terre un (seul) être vivant. Mais Il leur donne un délai jusqu’à un terme fixé. Lorsque leur terme fixé sera atteint... En vérité, Allâh veille sur Ses serviteurs !