Coran 34 · Saba · Saba'
Édouard Montet
1 Gloire à Allâh, auquel appartiennent ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ! À Lui la gloire dans l’autre monde ! C’est Lui qui est Le Sage, L’Instruit !
2 Il sait ce qui entre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte. Car Il est Le Miséricordieux, Le Pardonneur !
3 Ceux qui ne croient pas disent : « L’Heure ne viendra pas à nous. » Dis : « Oui, par mon Seigneur, elle viendra sûrement à vous ! par Lui, qui connaît l’invisible ! » À Lui n’échappe pas même le poids d’un atome dans les cieux et sur la terre, ou même moins que cela, ou quoi que ce soit de plus grand, qui ne soit (inscrit) dans le Livre évident,
4 Pour récompenser ceux qui ont cru et qui ont fait le bien. À ceux-là le pardon et de nobles dons !
5 Mais ceux qui font des efforts contre Nos signes pour les affaiblir, — à ceux-là (est réservé) le châtiment d’un supplice douloureux.
6 Et ceux auxquels la science a été donnée, voient (bien) que ce qui t’a été envoyé d’en haut par ton Seigneur, cela est la vérité, et que cela conduit à la voie du Puissant et du Glorieux.
7 Et ceux qui ne croient pas disent : « Voulez-vous voir un homme qui vous informera que, lorsque vous aurez été déchirés en lambeaux, en vérité vous deviendrez une nouvelle création ?
8 Il a inventé contre Allâh un mensonge, ou bien il y a en lui un djinn. » (Dis plutôt) : « Non, ceux qui ne croient pas à l’au-delà seront dans le supplice et dans l’erreur infinie ! »
9 N’ont-ils pas vu ce qui est devant eux, et ce qui est derrière eux, du ciel et de la terre ? Si Nous (le) voulions, Nous (pourrions) les faire engloutir par la terre, ou faire tomber sur eux un morceau du ciel ! En vérité, dans cela il y a assurément un signe pour tout serviteur (d’Allâh) repentant.
10 Et Nous avons donné à David une grâce de Notre part. Et Nous dîmes : « Ô vous montagnes ! répétez avec lui (les hymnes à la gloire de Dieu) ! et vous oiseaux ! (répétez-les aussi) ! » Et Nous amollîmes le fer pour lui,
11 (Et Nous lui dîmes) : « Fais-en de longues cottes de mailles, et adapte bien leurs mailles, et exécute bien (l’ouvrage). En vérité, Je vois ce que vous faites ! »
12 Et à Salomon Nous (soumîmes) le vent : son voyage du matin était d’un mois, et son voyage du soir était d’un mois. Et Nous fîmes couler pour lui une fontaine d’airain fondu. Et parmi les Génies, il en était qui travaillaient pour lui, avec la permission de son Seigneur. Et quiconque, parmi eux, s’écartait de Nos ordres, Nous lui faisions goûter le supplice de la flamme.
13 Ils exécutaient pour lui ce qu’il désirait (en fait de) salles d’honneur, statues, plats comme de grands bassins en cuivre, et solides chaudrons. — Travaillez, ô famille de David ! en rendant grâces. — Il en est peu de Nos serviteurs qui (nous) rendent grâces !
14 Et lorsque nous décrétâmes qu’il devait mourir, rien ne leur montra qu’il était mort, si ce n’est un ver de la terre qui avait rongé son bâton ; et, lorsqu’il tomba, il devint évident aux Génies que, s’ils avaient pénétré le mystère, certainement ils ne seraient pas restés (soumis) à cette peine ignominieuse.
15 Les Sabéens avaient dans leur lieu d’habitation un signe (divin d’avertissement) : deux jardins, l’un à droite, l’autre à gauche. (Et Mahomet leur dit) : « Mangez des dons de votre Seigneur, et remerciez-Le. (Vous avez) un bon pays et un Seigneur qui pardonne. »
16 Mais ils se détournèrent (de la voie droite). Alors Nous envoyâmes contre eux l’inondation des digues, et Nous changeâmes pour eux les deux jardins en (d’autres) jardins produisant des fruits amers, des tamaris, et quelques arbrisseaux de lotus.
17 C’est ainsi que Nous les rétribuâmes pour n’avoir pas cru. Ne devons-Nous rétribuer ainsi que les incroyants ?
18 Et Nous fîmes entre eux et les cités que Nous avions bénies (d’autres) cités (qu’il était facile) de voir. Et Nous y établîmes une route (en disant) : « Voyagez-y pendant les nuits et les jours en (toute) sécurité ! »
19 Mais ils diront : « Ô notre Seigneur ! fais une plus grande distance entre nos voyages. » Et ils se sont fait du mal à eux-mêmes et Nous avons fait d’eux la fable (des populations). Et Nous les avons déchirés en tous sens. En vérité, en cela il y a des signes pour tous ceux qui sont patients et reconnaissants.
20 Iblîs les avait bien jugés. Et ils l’avaient suivi, sauf un petit groupe de croyants.
21 Et cependant il n’avait aucun pouvoir sur eux. Seulement Nous (voulions) savoir qui d’entre eux croyait à la vie future et qui en doutait. Car ton Seigneur veille sur toute chose !
22 Dis : « Appelez ceux que vous prétendez (exister) à côté d’Allâh ! » Ils n’ont pas de pouvoir sur le poids d’un atome dans les cieux, ni sur la terre. Ils n’ont eu aucune part à leur (création). Et Lui n’a parmi eux, aucun aide.
23 Il n’y a pas d’intercession de quelque valeur que ce soit, auprès de Lui, excepté pour celui auquel Il le permettra. (Cela sera) de telle sorte que, quand la frayeur aura été bannie de leurs cœurs, ils diront : « Qu’a dit votre Seigneur ? » Et (ceux-ci) répondront : « La Vérité ! Car Lui est Le Très-Haut, Le Grand ! »
24 Dis : « Qui vous pourvoit des cieux et de la terre ? » Dis : « Allâh ! » Et en vérité, nous ou vous, nous sommes sûrement dans la (bonne) direction, ou dans une erreur évidente.
25 Dis : « Vous ne serez pas interrogés sur les fautes que nous avons commises, et nous ne serons pas interrogés sur ce que vous avez fait. »
26 Dis : « Notre Seigneur nous réunira tous ensemble : alors Il décidera entre nous selon la vérité. Car Il est Le Décidant, Le Sachant ! »
27 Dis : « Montrez-moi ceux que vous Lui avez adjoints comme associés ? Il n’en a pas ! Mais Il est, Lui Allâh, Le Puissant, Le Sage ! »
28 Nous t’avons envoyé (toi, Mahomet) auprès de tous les hommes seulement comme héraut des bonnes nouvelles, et comme avertisseur. Mais la plupart des hommes ne (le) savent pas.
29 Et ils diront : « Quand (donc) s’accomplira cette promesse, si vous êtes sincères ? »
30 Réponds : « Pour vous, le rendez-vous sera au jour dont vous ne saurez ni reculer l’heure, ni l’avancer ! »
31 Et ceux qui ne croient pas disent : « Nous ne croirons (jamais) à ce Coran, ni à ce qui l’a précédé. » Mais si tu (pouvais) voir les injustes, lorsqu’ils seront mis en présence de leur Seigneur, et qu’ils se renverront les uns aux autres (leurs) paroles (de reproches) ! Ceux qu’on estimait faibles diront à ceux qui s’enflaient d’orgueil : « Sans vous, nous aurions été certainement des croyants ! »
32 Et ceux qui s’enflaient d’orgueil diront à ceux qu’on estimait faibles : « Est-ce nous qui vous avons détournés de la direction (droite), quand elle vous a été offerte ? Non, vous étiez des pécheurs ! »
33 Et ceux qu’on estimait faibles diront à ceux qui s’enflaient d’orgueil : « Non, mais ce sont (vos) ruses de la nuit et du jour (qui nous ont perdus), lorsque vous nous ordonniez de ne pas croire en Allâh et de Lui donner des égaux ! » Et ils feront parade de repentance, quand ils verront le supplice. Mais Nous mettrons des chaînes sur les cous de ceux qui ne croient pas. (Devraient-ils) être rétribués, si ce n’est pour ce qu’ils ont fait ?
34 Nous n’avons pas envoyé d’avertisseur à une cité, que ses riches n’aient dit : « Nous, nous ne croyons pas (à la mission) pour laquelle vous avez été envoyé ! »
35 Ils disaient : « Nous avons davantage en fortune et en enfants ce n’est pas nous qui (devons) être suppliciés ! »
36 Dis (-leur) : « En vérité, mon Seigneur accorde largement (Ses) dons à qui Il veut, ou bien Il (les) mesure ; mais la plupart des hommes ne (le) savent pas.
37 Ce n’est pas par vos richesses, ni par vos enfants, que vous vous rapprocherez plus près de Nous. C’est seulement celui qui croit et qui accomplit le bien (qui peut le faire). Ceux-là auront une double récompense pour ce qu’ils ont fait. Et ils seront en sécurité au Paradis. »
38 Mais ceux qui s’efforcent de priver (les autres) de Nos signes, ceux-là seront livrés au supplice.
39 Dis : « En vérité, mon Seigneur accorde largement (Ses) dons à qui Il veut de Ses serviteurs, ou bien Il les lui mesure. » Et tout ce que vous dépensez en aumônes, Lui vous le remplacera. Car Il est Le Meilleur des dispensateurs de dons.
40 Et le jour où Il vous réunira (tous) ensemble, alors Il dira aux Anges : « Est-ce ceux-là qui vous adoraient ? »
41 Et (les Anges) diront : « Gloire à Toi ! c’est Toi qui es notre patron, et non pas eux ! Non, ils servaient les Génies ; la plupart d’entre eux (y) croyaient. »
42 Mais, en ce jour-là, ils ne seront pas maîtres, les uns pour les autres, ni d’un avantage, ni d’un dommage. Et Nous dirons à ceux qui ont fait le mal : « Goûtez le tourment du feu, auquel vous n’avez pas cru ! »
43 Et lorsqu’on leur récite Nos enseignements évidents, ils disent : « Ce n’est qu’un homme qui désire nous détourner de ce que nos pères ont adoré. » Ils disent (encore) : « Ce n’est qu’un mensonge forgé ! » Et ceux qui ne croient pas diront de la vérité, quand elle viendra à eux : « Assurément, ce n’est que de la magie manifeste ! »
44 Mais Nous ne leur avions apporté aucun livre qu’ils (pussent) étudier, et Nous ne leur avions envoyé aucun avertisseur avant toi.
45 Ceux qui étaient avant eux disaient (déjà) que c’était un mensonge, et ils n’ont pas obtenu un dixième de ce que Nous avions donné aux autres. Puis ils ont traité de menteurs Mes Apôtres. Mais combien grand a été le changement (qui leur est survenu) !
46 Dis (-leur) : « Je vous avertis seulement d’une seule chose, que vous vous présentiez devant Allâh joints à un autre ou séparément, que vous fassiez bien attention qu’il n’y ait pas de Génie dans votre compagnon. Il est seulement pour vous un avertisseur avant le tourment terrible. »
47 Dis (-leur) : « Je ne vous demande pas de salaire pour cela ; car cela est pour vous. Mon salaire vient seulement d’Allâh. Lui est témoin de tout ! »
48 Dis (encore) : « Certes, mon Seigneur répand avec force la Vérité. Il connaît bien l’invisible ! »
49 Dis : « La Vérité est venue ; la fausseté disparaîtra et ne viendra plus. »
50 Dis : « Si je suis dans l’erreur, j’erre seulement contre moi-même. Et si je suis dans la voie droite, c’est par suite, d’une manière absolue, de ce que mon Seigneur m’a révélé. En vérité, Il écoute ; Il est proche ! »
51 Ah ! si tu (pouvais) voir quand ils seront épouvantés et qu’il n’y aura pas pour eux de fuite (possible), et qu’ils seront saisis d’un lieu qui est proche !
52 Ils diront (alors) : « Nous croyons en cela ! » Mais comment peuvent-ils prendre part à cela d’un lieu éloigné ?
53 Ils ne croyaient pas auparavant, et ils formulaient de loin des conjectures sur l’invisible.
54 Et il y aura une barrière entre eux et ce qu’ils désirent. Il en fut ainsi de leurs compagnons sectaires d’autrefois ; en vérité, ils étaient dans le doute et l’hésitation !