Coran 33 · Al-Ahzab · Les coalisés

Édouard Montet

1 Ô toi le Prophète ! Crains Allâh et n’obéis pas aux incroyants et aux hypocrites ! En vérité Allâh sait ; Il est sage.

2 Mais suis ce qui t’a été inspiré par ton Seigneur. En vérité, Allâh est (toujours) bien informé de ce que vous faites.

3 Et repose-toi sur Allâh ; il te suffit d’Allâh comme patron !

4 Allâh n’a pas fait deux cœurs dans l’intérieur de l’homme. Il n’a pas fait que vos épouses, que vous répudiez, soient pour vous comme des mères ; Il n’a pas fait (non plus) que vos fils adoptifs soient comme vos propres fils. Ces mots ne sont que dans votre bouche, mais Allâh dit la vérité et Lui guide dans le (droit) chemin.

5 Appelez-les (vos fils adoptifs) du (nom) de leurs pères : cela est plus juste auprès d’Allâh. Mais, si vous ne connaissez pas leurs pères, qu’ils soient vos frères en religion et vos clients. Il n’y a pas de péché pour vous, si vous vous trompez à cet égard ; mais ce que vos cœurs auront délibérément... Allâh pardonne et exerce la Miséricorde !

6 Le Prophète est plus proche parent des croyants qu’ils ne le sont eux-mêmes (entre eux) ; ses épouses sont leurs mères. Et les liens du sang créent entre eux une parenté plus proche, par le Livre d’Allâh, que (celle) des croyants et des Mohâdjers. Seulement la bonté que vous pratiquez à l’égard de vos parents sera inscrite dans le Livre.

7 (Souviens-toi, Mahomet), que Nous avons conclu un pacte avec les Prophètes, avec toi, avec Noé, et Abraham, et Moïse, et Jésus le fils de Marie ; Nous avons formé avec eux une Alliance solide.

8 (Allâh a fait cela) afin qu’Il (pût) interroger les véridiques sur leur véracité. Mais il a préparé pour les incroyants un supplice douloureux !

9 Ô vous qui croyez ! souvenez-vous de la Grâce d’Allâh envers vous, lorsque des armées vinrent contre vous et que Nous envoyâmes contre elles un vent et des armées invisibles. Car Allâh voyait ce que vous faisiez.

10 Lorsque (les ennemis) vinrent sur vous d’en haut et d’en bas, vos yeux s’égarèrent et vos cœurs vous remontaient au larynx, et (vous en arriviez) à suspecter Allâh !

11 Alors les croyants étaient mis à l’épreuve et ils tremblaient d’un violent tremblement,

12 Lorsque les hypocrites, et ceux dont le cœur est malsain, disaient : « Allâh et Son Apôtre ne nous ont fait que des promesses décevantes. »

13 Et lorsqu’un parti d’entre eux disait : « Ô peuple de Yathrib ! il n’y a point ici de place pour vous ! Retournez (chez vous) ! » et une partie d’entre eux demandèrent au Prophète la permission (de se retirer), en disant : « En vérité, nos maisons sont sans défense. » Mais elles n’étaient pas sans défense ; mais eux n’avaient qu’un désir : s’enfuir.

14 Mais si (les Confédérés) étaient entrés (alors dans Yathrib) des environs, et s’il leur avait été demandé, à eux, de trahir, ils l’auraient certainement fait mais ils ne seraient restés là que peu de temps.

15 Et cependant, ils avaient précédemment conclu un pacte avec Allâh de ne pas tourner le dos ! Mais le pacte d’Allâh (est une chose) dont on demande compte.

16 Dis : « La fuite ne vous servira de rien. Si vous avez échappé à la mort ou à la tuerie (pendant la guerre), vous ne jouirez de la vie que peu de temps ! »

17 Dis : « Quel est celui qui vous mettra à l’abri d’Allâh, s’Il vous veut du mal, ou s’Il veut user envers vous de Miséricorde ? » Mais ils ne trouveront à côté d’Allâh, ni patrons, ni protecteurs !

18 (Dis) : « Allâh connaît bien parmi vous les empêcheurs, et ceux qui disent à leurs frères : “Venez à nous !” et qui ne montrent que peu de valeur.

19 C’est qu’ils sont avares à votre égard ! » Lorsque la peur arrive, tu les verras qui regarderont à toi : leurs yeux rouleront comme (ceux) de celui qui tombe en défaillance (à rapproche de) la mort. Mais lorsque la peur sera passée, ils t’assailliront avec leurs langues acérées, avides de ce qu’il y a de meilleur (dans le butin). Ces gens-là n’ont (jamais) eu la foi ! Allâh rendra vaines leurs œuvres : cela est facile à Allâh !

20 Ils comptaient que les Confédérés ne s’en iraient (jamais). Et dans le cas où les Confédérés seraient revenus, ils auraient voulu être dans le désert avec les Arabes, et se seraient contentés d’avoir de vos nouvelles. Et s’ils avaient été au milieu de vous, ils n’auraient combattu que faiblement.

21 Vous avez dans l’Apôtre d’Allâh un bon exemple, pour celui qui espère en Allâh, et croit au Jour dernier, et qui se souvient souvent d’Allâh.

22 Quand les croyants virent les Confédérés, ils dirent : « Voilà ce que nous ont promis Allâh et Son Apôtre. Allâh et Son Apôtre ont dit la vérité ! » Et cela ne fit qu’augmenter leur foi et leur résignation.

23 Parmi les croyants, il y a des hommes qui ont été fidèles au pacte qu’ils ont conclu avec Allâh. Parmi eux, il en est qui ont accompli leur vœu. Il en est d’autres qui (l') attendent et qui n’ont pas changé.

24 Allâh récompensera les fidèles pour leur fidélité. Il punira les hypocrites, s’Il le veut, ou bien Il leur pardonnera. En vérité, Allâh est pardonneur et miséricordieux.

25 Et Allâh a repoussé les incroyants dans leur accès de colère ; ils n’ont retiré aucun avantage (de la guerre). Allâh a suffi aux croyants dans le combat ; car Allâh est fort et puissant,

26 Et Il a fait sortir ceux du peuple du Livre, qui leur avaient prêté secours, de leurs citadelles. Et Il a jeté dans leurs cœurs la terreur et le désespoir. Vous en avez tué une partie et vous avez réduit les autres à la captivité.

27 Et il vous a fait hériter de leur pays, de leurs maisons et de leurs biens, un pays que vous n’aviez (jamais) foulé de vos pieds. Car Allâh est puissant sur tout !

28 Ô toi Prophète ! Dis à tes épouses : « Si vous désirez la vie de (ce) monde et ses grandeurs, venez ; je vous en laisserai jouir et je vous accorderai un libre et généreux congé.

29 Mais, si vous recherchez Allâh et Son Apôtre, et le séjour de l’au-delà, en vérité Allâh a préparé pour celles d’entre vous qui font le bien une magnifique récompense ! »

30 « Ô vous femmes du Prophète ! si l’une d’entre vous commet une fornication prouvée, le châtiment sera porté au double pour elle : cela est facile à Allâh !

31 Mais celle d’entre vous qui sera dévouée à Allâh et à Son Apôtre, et qui fera le bien, Nous porterons au double la récompense qui lui (revient), et Nous avons préparé pour elle une noble part. »

32 « O vous femmes du Prophète ! vous n’êtes pas comme les autres femmes. Si vous craignez (Allâh), ne montrez pas trop d’amabilité dans vos paroles ; autrement, celui dont le cœur est faible éprouvera pour vous des désirs (coupables). Mais parlez (toujours) un langage convenable.

33 Et demeurez tranquilles dans vos maisons, et ne vous montrez pas avec toute l’ostentation de l’ignorance du passé. Soyez assidues à la prière, pratiquez l’aumône, et obéissez à Allâh et à Son Apôtre. — Allâh désire une seule chose, éloigner de vous l’infamie, (l’éloigner) des gens de sa maison, et vous purifier complètement.

34 Et souvenez-vous de ce qui est récité, dans vos maisons, des enseignements d’Allâh. En vérité, Allâh est plein de finesse et bien informé. »

35 En vérité, les hommes résignés et les femmes résignées (à la volonté d’Allâh), les croyants et les croyantes, les hommes pieux et les femmes pieuses, les hommes justes et les femmes justes, ceux et celles qui exercent la patience, les humbles des deux sexes, ceux et celles qui pratiquent l’aumône, ceux et celles qui observent le jeûne, les hommes et les femmes qui sont chastes, et ceux et celles qui se souviennent souvent d’Allâh, — Allâh a préparé pour eux le pardon et une magnifique récompense.

36 Il ne convient, ni à celui qui croit, ni à celle qui croit, lorsque Allâh et Son Apôtre ont pris une décision sur une affaire, d’avoir le choix dans cette affaire. Quiconque se met en rébellion contre Allâh et Son Apôtre est dans un égarement manifeste.

37 Et lorsque tu as dit à celui auquel Allâh a témoigné (Sa) faveur, et auquel toi aussi tu as témoigné de la faveur : « Garde ta femme auprès de toi, et crains Allâh ! » tu cachais dans ton âme ce qu’Allâh était sur le point de faire. Tu as craint les hommes, quoique Allâh mérite plus qu’on Le craigne. Et lorsque Zeïd décida fermement de (se séparer) d’elle, Nous t’unîmes à elle par le mariage, afin qu’il n’y eût pas d’empêchement pour les croyants au sujet des femmes de leurs fils adoptifs, lorsqu’ils ont décidé fermement de (se séparer) d’elles. Et l’ordre d’Allâh s’accomplit (ainsi) !

38 Il n’y a pas là d’empêchement pour le Prophète à propos de ce qu’Allâh a ordonné à son sujet. — (Telle était) la façon d’agir d’Allâh avec ceux qui ont passé avant (toi). — Et l’ordre d’Allâh est un décret décrété !

39 Pour ceux qui portent les messages d’Allâh et qui Le craignent, et ne craignent personne excepté Allâh, il leur suffit à tous (d’avoir) Allâh !

40 Mahomet n’est le père d’aucun homme parmi vous ; mais il est l’Apôtre d’Allâh et le Sceau des Prophètes ; car Allâh sait tout !

41 Ô vous qui croyez ! rappelez-vous souvent (le nom d’) Allâh ; rappelez-vous-Le,

42 et célébrez Ses louanges matin et soir !

43 C’est Lui qui exerce la bienveillance à votre égard, et Ses Anges aussi, pour vous faire sortir des ténèbres à la lumière. Car Il est miséricordieux pour les croyants !

44 Leur salutation, au jour où ils Le rencontreront, sera : « Paix ! » Et Il a préparé pour eux une noble récompense.

45 Ô toi Prophète ! en vérité, Nous t’avons envoyé comme témoin, et héraut de bonnes nouvelles, et avertisseur,

46 Et pour appeler (les hommes) à Allâh, avec Sa permission, et pour (être) une lampe qui répand la lumière !

47 Annonce (donc) la bonne nouvelle aux croyants qu’il y a pour eux auprès d’Allâh de grandes faveurs.

48 Ne suis ni les incroyants, ni les hypocrites ; et ne fais pas attention à leur méchanceté. Et mets ta confiance en Allâh. Allâh te suffit comme patron.

49 Ô vous qui croyez ! si vous épousez des croyantes et si vous les répudiez avant d’avoir eu commerce avec elles, il n’y a pas de terme que vous ayez besoin d’observer à leur égard. Faites-leur les dons légitimes et donnez-leur généreusement leur congé !

50 Ô toi Prophète ! en vérité, Nous déclarons légales pour toi tes épouses, auxquelles tu as constitué leurs dots, et les captives qu’Allâh a fait tomber entre tes mains, et les filles de ton oncle paternel, et les filles de tes tantes paternelles, et les filles de ton oncle maternel et les filles de tes tantes maternelles, qui ont pris la fuite avec toi, et toute femme croyante, si elle se donne au Prophète et si le Prophète veut l’épouser ; — c’est un privilège spécial pour toi, au-dessus de (tous) les croyants. Nous savons ce que Nous avons ordonné pour eux, au sujet de leurs épouses et de leurs femmes esclaves, de manière qu’il n’y ait pas d’empêchement pour toi. Et Allâh est pardonneur ; Il est miséricordieux !

51 Fais venir auprès de toi celle d’entre elles que tu voudras, et reçois chez toi celle que tu voudras, ou celle que tu désires de nouveau, après l’avoir négligée ; il n’y aura pas de péché pour toi (en agissant ainsi). Il te sera plus facile ainsi de rafraîchir leurs yeux : qu’elles ne soient (donc) pas affligées, et que toutes soient satisfaites de ce que tu leur as accordé. Mais Allâh connaît le mieux ce qu’il y a dans leurs cœurs ; et Allâh sait ; Il est bon.

52 Il n’est pas légal pour toi de prendre (d’autres) femmes dorénavant, ni d’en échanger (contre d’autres) femmes, quand bien même leur beauté serait l’objet de ton admiration, à l’exception des captives que tu peux avoir. Car Allâh observe tout !

53 Ô vous qui croyez ! n’entrez pas dans les maisons du Prophète, sans que vous en ayez reçu l’autorisation, pour un repas, — et n’attendez pas (qu’il soit préparé) ! — Mais, lorsque vous êtes invités, entrez ; et, lorsque vous avez mangé, retirez-vous, sans vous engager familièrement dans une conversation. En vérité, cela ferait de la peine au Prophète, et il rougirait de vous (prier de prendre congé de lui). Mais Allâh ne rougit pas de la vérité ! Et si vous avez à demander quelque chose (aux femmes du Prophète), demandez-le-leur derrière un voile. C’est ainsi que vos cœurs et leurs cœurs demeureront plus purs. Évitez de faire de la peine à l’Apôtre d’Allâh. N’épousez jamais les femmes avec lesquelles il aura eu commerce. En vérité, cela serait grave aux yeux d’Allâh !

54 Si vous faites ouvertement une chose, ou si vous la cachez, en vérité, Allâh sait tout.

55 Il n’y a pas de péché pour elles, (si elles parlent non voilées) à leurs pères, ou à leurs fils, ou à leurs frères, ou aux fils de leurs frères, ou aux fils de leurs sœurs, ou à leurs femmes, ou à leurs esclaves. Mais qu’elles craignent Allâh. En vérité, Allâh est témoin de tout.

56 En vérité, Allâh et Ses Anges honorent le Prophète. Ô vous qui croyez ! priez pour lui et présentez-lui le salut.

57 En vérité, ceux qui offensent Allâh et Son Apôtre, Allâh les maudira dans (ce) monde, et dans l’autre. Il a préparé pour eux un supplice ignominieux !

58 Ceux qui font du mal aux croyants et aux croyantes, sans que ceux-ci aient rien fait pour le mériter, se rendent coupables de calomnie et de péché évident.

59 Ô toi Prophète ! dis à tes épouses, et à tes filles, et aux femmes des croyants, de laisser tomber jusqu’en bas leur robe de dessus. Il sera plus facile ainsi (d’obtenir) qu’elles ne soient pas reconnues, et qu’elles ne soient point offensées. Mais Allâh est pardonneur et miséricordieux !

60 Assurément, si les hypocrites, et ceux dont le cœur est malsain, et les fomenteurs de troubles ne se désistent pas à Médine, Nous t’exciterons certainement contre eux. Alors ils ne demeureront auprès de toi que peu de temps.

61 Maudits où qu’ils se trouvent, ils seront pris et tués dans un massacre !

62 Telle a été la conduite d’Allâh envers ceux qui ont passé avant (eux). Et tu ne trouveras (jamais) dans la conduite d’Allâh aucun changement.

63 Les hommes t’interrogeront au sujet de l’Heure. Dis (-leur) : « La connaissance en est seulement auprès d’Allâh. Et qui sait si l’Heure n’est peut-être pas proche ? »

64 En vérité, Allâh a maudit les incroyants, et a préparé pour eux la fournaise !

65 Ils y demeureront toujours, éternellement, et ils ne trouveront ni patron ni intercesseur !

66 Le jour où leurs visages seront tournés vers le feu, ils diront : « Oh ! s’il avait pu se faire que nous eussions obéi à Allâh et obéi à Son Apôtre ! »

67 Et ils diront (encore) : « Ô notre Seigneur ! en vérité, nous avons obéi à nos chefs et à nos grands, et ils nous ont écartés de la voie (droite) !

68 Ô notre Seigneur ! inflige-leur le double du supplice et maudis-les d’une grande malédiction ! »

69 Ô vous qui croyez ! ne soyez pas comme ceux qui offensèrent Moïse. Mais Dieu l’a absous de ce qu’ils disaient (contre lui) et Moïse fut considéré auprès de Dieu.

70 Ô vous qui croyez ! craignez Allâh et parlez avec droiture !

71 Allâh transformera en bien, pour vous, vos œuvres, et Il vous pardonnera vos péchés. Car celui qui obéit à Allâh et à Son Apôtre, est déjà parvenu à un grand bonheur !

72 Nous avons proposé la foi au ciel, à la terre, aux montagnes : ils ont refusé de s’en charger ; ils ont tremblé de la recevoir. L’homme s’en chargea, et il est devenu injuste et insensé.

73 Certainement Allâh châtiera les hommes hypocrites et les femmes hypocrites, et les hommes idolâtres et les femmes idolâtres. Mais Allâh reviendra en pardonnant aux croyants et aux croyantes. Car Allâh est pardonneur ; Il est miséricordieux !