Coran 3 · Ali 'Imran · La famille de 'imran

Édouard Montet

1 Elif, Lâm, Mîm.

2 Allâh ! Il n’y a pas de Dieu, si ce n’est Lui, Le Vivant, qui existe par Soi-même.

3 Il t’a révélé le Livre de vérité, confirmant ce qui était avant lui. Il a révélé auparavant la Loi et l’Évangile,

4 guides pour les hommes ; puis Il a révélé la distinction entre le bien et le mal. En vérité, ceux qui ne croient pas aux signes d’Allâh, à eux (est réservé) un châtiment terrible. Car Allâh est puissant ; Il est Le Maître de la vengeance.

5 En vérité, Allâh ! Rien ne lui est caché sur la terre et dans les cieux.

6 C’est Lui qui vous forme dans le sein (maternel), comme Il (le) veut. Il n’y a pas de Dieu si ce n’est Lui, Le Puissant, Le Sage.

7 C’est Lui qui t’a révélé le Livre. Il contient des versets précis qui sont la mère du Livre et d’autres obscurs. Quant à ceux, dans le cœur desquels est le doute, ils suivent ce qui est ambigu (dans le Livre), par désir de désordre et par désir d’interprétation (personnelle). (Mais) personne ne connaît son interprétation, si ce n’est Allâh. (Mais) ceux qui sont fermes dans la connaissance disent : « Nous croyons en lui ; tout y est de notre Seigneur. » Ne se souviendront (de cela) que ceux qui sont doués d’intelligence.

8 Ô notre Seigneur ! Ne détourne pas nos cœurs de la voie droite, après nous (y) avoir guidés, et donne-nous de Ta part la Miséricorde ; car, en vérité, c’est Toi qui es Le Donneur (par excellence).

9 Ô notre Seigneur ! C’est Toi, en vérité, qui rassembleras les hommes au jour, au sujet duquel il n’y a pas de doute. En vérité, Allâh ne renie pas (Sa) promesse.

10 En vérité, quant à ceux qui ne croient pas, ni leurs biens, ni leurs enfants ne leur serviront de rien en face d’Allâh. Ceux-là seront l’aliment du Feu.

11 Tel a été le sort des gens de Pharaon et de ceux qui ont été avant eux. Ils ont traité de mensonges Nos signes. Mais Allâh les a pris dans leurs péchés, et Allâh est terrible dans la punition.

12 Dis aux incroyants : « Vous serez domptés et rassemblés dans l’Enfer, le mauvais séjour. »

13 Il y avait un signe pour vous dans les deux partis qui se rencontrèrent, un parti combattant dans la voie d’Allâh, l’autre étant incroyant. Ceux-ci voyaient doublement le même nombre qu’eux-mêmes, à vue humaine. Car Allâh aide de son secours qui Il veut. En vérité, en cela il y a un enseignement pour ceux qui sont clairvoyants.

14 Les hommes (estiment) belle une vie de plaisirs (avec) des femmes et des enfants, et de lourds amoncellements d’or et d’argent, des chevaux bien nourris, des troupeaux et des champs. Ce sont là des jouissances pour la vie de ce monde. Mais Allâh ! c’est auprès de Lui qu’est le meilleur recours.

15 Dis : « Est-ce que nous vous annoncerons quelque chose de meilleur que cela ? » Pour ceux qui craignent (Allâh), il y a auprès de leur Seigneur des jardins, sous lesquels coulent des ruisseaux. Ils y demeureront toujours. (Il y aura pour eux) des femmes pures et les faveurs d’Allâh. Allâh regarde (Ses) serviteurs,

16 Qui disent : « Notre Seigneur ! en vérité, nous croyons ! Pardonne-nous nos péchés ; préserve-nous du châtiment du feu. »

17 (Telle est la part réservée) aux patients, aux véridiques, aux adorateurs sincères, aux charitables, et à ceux qui, dès l’aube, implorent le pardon (d’Allâh).

18 Allâh rend témoignage Lui-même qu’il n’y a pas de Dieu si ce n’est Lui. Et les anges et ceux qui possèdent la science et qui se dressent pour la justice (témoignent) qu’il n’y a pas de Dieu si ce n’est Lui, Le Puissant, Le Sage,

19 En vérité, la vraie religion, au point de vue d’Allâh, est l’Islam. Ceux auxquels le Livre a été donné n’ont été en désaccord qu’au jour où est venue la connaissance par (suite de) leurs rivalités. Mais (quant à) celui qui ne croit pas aux signes d’Allâh, en vérité, Allâh est prompt à faire (son) compte.

20 S’ils (veulent) disputer avec toi, dis : « J’ai tourné avec résignation mon visage vers Allâh, (ainsi que) quiconque me suit. » Dis à ceux auxquels le Livre a été donné, et aux ignorants : « Êtes-vous résignés ? » Et, s’ils sont résignés, ils sont guidés (dans la voie droite). Mais s’ils se détournent en arrière, tu n’as qu’à prêcher. Allâh regarde (Ses) serviteurs.

21 En vérité, quant à ceux qui ne croient pas aux signes d’Allâh, et qui tuent les prophètes contre (tout) droit, et qui tuent ceux d’entre les hommes qui (leur) ordonnent la justice, porte-leur la bonne nouvelle du châtiment douloureux.

22 Ce sont ceux dont les œuvres sont sans valeur dans ce monde et dans l’autre, et qui ne peuvent compter sur aucune aide.

23 N’as-tu pas vu ceux auxquels a été donnée une portion du Livre ? Ils en ont appelé au Livre de Dieu, afin qu’il fût jugé entre eux. Alors une partie d’entre eux a tourné le dos et s’en est allée.

24 C’est qu’ils disaient : « Le Feu ne nous touchera qu’un petit nombre de jours. » Ce qui les a trompés, c’est ce qu’ils ont imaginé.

25 Comment (en sera-t-il), lorsque Nous vous réunirons pour le jour, sur lequel il n’y a pas de doute, lorsque chaque âme sera payée selon ce qu’elle aura gagné, et il ne leur sera pas fait de tort.

26 Dis « Ô Allâh ! Roi du Royaume ! Tu donnes l’empire à qui Tu veux, et Tu enlèves l’empire à qui Tu veux ; Tu honores qui Tu veux ; et Tu abaisses qui Tu veux. Dans Ta main est le bien. En vérité Tu es puissant sur toute chose.

27 Tu changes la nuit en jour et Tu changes le jour en nuit ; Tu fais sortir la vie de la mort et Tu fais sortir la mort de la vie ; Tu pourvois de ce qui est nécessaire à l’existence qui Tu veux sans compter. »

28 Que les croyants ne prennent pas pour patron les incroyants au lieu des croyants. Celui qui fait cela n’aura rien (à attendre) de la part d’Allâh, à moins que vous n’ayez à craindre d’eux quelque danger. Allâh vous met en garde contre Lui-même, car c’est en Allâh qu’est la fin.

29 Dis : « Si vous cachez ce qui est dans vos cœurs, ou si vous le montrez, Allâh le sait. Il connaît ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Car Allâh est puissant sur toute chose. »

30 Le jour où toute âme trouvera en sa présence ce qu’elle a fait de bien et ce qu’elle a fait de mal, elle désirerait qu’entre elle et cela (il y eût) un espace éloigné. Allâh vous met en garde contre Lui-même. Mais Allâh est bienveillant envers Ses serviteurs.

31 Dis : « Si vous aimez Allâh, suivez-moi ; et Allâh vous aimera et vous pardonnera vos péchés. Car Allâh pardonne ; Il est miséricordieux. »

32 Dis : « Obéissez à Allâh et à (Son) Apôtre ; mais, si vous tournez le dos, en vérité, Allâh n’aime pas les incroyants. »

33 En vérité, Allâh a choisi Adam, Noé, la famille d’Abraham et la famille d’Imrân, dans le monde,

34 races dont l’une a succédé à l’autre. Mais Allâh entend ; Il sait.

35 Lorsque l’épouse d’Imrân dit : « Seigneur ! voici, je T’ai voué ce qui est dans mon sein, en (Te le) consacrant ; reçois-le de moi. En vérité, Tu es L’Entendant, Le Sachant. »

36 Et lorsqu’elle eut accouché, elle dit : « Seigneur ! voici, j’ai mis au monde une fille. » — Mais Dieu savait mieux (qu’elle) ce qu’elle avait mis au monde et il n’en est pas d’un garçon comme d’une fille. — « Voici, je l’ai appelée Marie et je la mets sous Ta protection, (elle) et sa postérité, contre Satan le lapidé. »

37 Et son Seigneur la reçut avec une belle réception, et Il la fit grandir d’une belle croissance, et Zacharie prit soin d’elle. Chaque fois que Zacharie entrait auprès d’elle dans (sa) chambre, il trouvait auprès d’elle des provisions. Il disait : « Ô Marie, d’où as-tu cela ? » Elle répondait : « Cela vient de Dieu ; car Dieu approvisionne qui Il veut, sans compter. »

38 Alors Zacharie pria son Seigneur. Il dit : « Seigneur, donne-moi de Toi une bonne postérité. En vérité, Tu entends la prière. »

39 Et l’ange l’appela pendant qu’il était debout pour prier dans la chambre. (Et il dit) : « Dieu t’annonce la bonne nouvelle de Jean, pour confirmer la parole de Dieu, — un chef, un chaste, un prophète d’entre les justes. »

40 (Zacharie) dit : « Seigneur, d’où me viendra l’enfant ? La vieillesse m’a déjà atteint, et ma femme (est) stérile. » (L’ange) dit : « C’est ainsi que Dieu fait ce qu’Il veut. »

41 (Zacharie) dit : « Seigneur, donne-moi un signe. » (L’ange) dit : « Ton signe (consistera dans le fait que) tu ne parleras pas aux hommes pendant trois jours, sinon par gestes ; mais souviens-toi bien de Ton Seigneur et célèbre-Le le soir et le matin. »

42 Alors les anges dirent : « Ô Marie ! en vérité, Dieu t’a choisie et t’a purifiée ; Il t’a choisie parmi (toutes) les femmes du monde.

43 O Marie ! résigne-toi entièrement à la volonté de ton Seigneur ; adore et prosterne-toi avec ceux qui se prosternent. »

44 C’est là (l’un des) récits mystérieux que Nous te révélons, quoique tu n’aies pas été avec eux, lorsqu’ils jetaient leurs roseaux, (pour savoir) qui d’entre eux prendrait soin de Marie ; et tu n’étais pas auprès d’eux, quand ils se disputaient (à ce sujet).

45 Alors les anges dirent : « Ô Marie ! en vérité, Dieu t’annonce la bonne nouvelle de Son Verbe. Son nom est le Messie Jésus fils de Marie, considéré dans ce monde et dans l’autre, et de ceux qui sont proches (de Dieu).

46 Il parlera aux hommes dans le berceau et à l’âge mûr. Il sera (du nombre) des justes. »

47 Elle dit : « Seigneur, comment aurais-je un enfant, quand aucun homme ne m’a touchée ? » L’ange dit : « C’est ainsi que Dieu crée ce qu’Il veut. Quand Il a décrété une chose, il lui suffit de dire : “Sois !” et elle est.

48 Il lui enseignera le Livre et la Sagesse, La Loi et L’Évangile.

49 Il sera (Son) Envoyé auprès des Enfants d’Israël. » (Il leur dira) : « Me voici ! Je suis venu vers vous avec un signe de votre Seigneur. Voici, je créerai pour vous de la boue comme une forme d’oiseau ; je soufflerai sur vous et il sera un oiseau avec la permission de Dieu. Je vous dirai ce que vous avez mangé, et ce que vous avez caché dans vos maisons. En vérité, en cela il y a certainement un signe pour vous, si vous êtes des croyants.

50 Je confirmerai ce qui est devant vous de La Loi. Je déclarerai licite pour vous une partie de ce qui vous avait été défendu. Je suis venu vers vous avec un signe de votre Seigneur.

51 Adorez-Le donc. C’est là la voie droite.

52 Mais lorsque Jésus s’aperçut de leur incroyance, il dit : « Quels sont mes aides pour Dieu ? » Les apôtres dirent : « Nous sommes les aides de Dieu. Nous croyons en Dieu et nous témoignons que nous sommes résignés (à Sa volonté). »

53 Notre Seigneur ! nous avons cru à ce que Tu as révélé et nous avons suivi l’Apôtre. Inscris-nous avec ceux qui témoignent.

54 Ils (les Juifs) rusèrent (contre Jésus) ; mais Dieu ruse (contre eux) et c’est Dieu qui est le meilleur des ruseurs.

55 Alors Dieu dit : « Ô Jésus ! c’est Moi qui te ferai mourir et c’est Moi qui t’élèverai jusqu’à Moi ; et Je te délivrerai des incroyants ; et Je placerai ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui sont incroyants, au jour de la résurrection. C’est à Moi que vous retournerez alors, et Je jugerai entre vous dans vos différends.

56 Quant à ceux qui sont incroyants, Je les punirai d’un châtiment cruel dans ce monde et dans l’autre et personne ne les secourra. »

57 Et quant à ceux qui croient et qui font ce qui est droit, Il leur paiera leur récompense ; car Allâh n’aime pas les injustices.

58 Ce sont là les signes et le sage « Rappel » que Nous te récitons.

59 En vérité, il en est de Jésus comme d’Adam, auprès d’Allâh. Il l’a créé, lui aussi, de la poussière. Alors Il lui a dit : « Sois ! » et il a été.

60 C’est là la vérité de ton Seigneur ; ainsi ne sois pas de ceux qui doutent.

61 Quant à celui qui dispute avec toi à ce sujet, après que la connaissance t’(en) est venue, dis (lui) : « Venez ; appelons nos fils et vos fils, nos femmes et vos femmes, et nous-mêmes et vous-mêmes ; puis supplions (Allâh) et lançons la malédiction d’Allâh sur les menteurs. »

62 En vérité, ce sont-là des histoires vraies ! Et il n’y a pas de Dieu si ce n’est Allâh. Et en vérité, Allâh, c’est Lui Le Puissant, Le Sage.

63 Mais, s’ils tournent le dos, en vérité, Allâh connaît les méchants.

64 Dis : « Ô peuple du Livre ! Venez à une parole également placée entre nous et vous, de façon que nous n’adorions qu’Allâh, que nous ne Lui associons rien, et que nous ne prenions pas, les uns et les autres, des Seigneurs en dehors d’Allâh. » Mais, s’ils tournent le dos, dites (alors) : « Rendez le témoignage que nous, nous sommes résignés à la volonté d’Allâh. »

65 Ô peuple du Livre ! pourquoi disputez-vous au sujet d’Abraham, alors que La Loi et l’Évangile n’ont été révélés qu’après lui ? Ne le comprendrez-vous (donc) pas ?

66 Voici ! vous disputez sur ce dont vous avez une certaine connaissance. Mais pourquoi disputez-vous sur ce dont vous n’avez (aucune) connaissance ? Allâh sait et vous ne savez pas.

67 Abraham n’était ni un Juif, ni un Chrétien. Mais il était un Hanîf, résigné à la volonté de Dieu ; il n’était pas d’entre les idolâtres.

68 En vérité, ceux-là forment le peuple d’Abraham, qui le suivent. Tel est le Prophète et ceux qui croient. Allâh est le patron des croyants.

69 Une partie du peuple du Livre voudrait vous égarer, mais ils ne font que s’égarer eux-mêmes, et ils ne s’en aperçoivent pas.

70 Ô peuple du Livre ! pourquoi ne croyez-vous pas aux signes de Dieu, alors que vous en avez été témoins ?

71 Ô peuple du Livre ! pourquoi revêtez-vous la vérité du mensonge, et cachez-vous la vérité, alors que vous la connaissez ?

72 Une partie du peuple du Livre a dit : « Croyez à ce qui a été révélé à ceux qui croient au début du jour, et n’(y) croyez plus à son déclin. Peut-être reviendront-ils en arrière ? »

73 Ne croyez que celui qui suit votre religion. Dis : « En vérité, la (vraie) direction est la direction d’Allâh, en sorte qu’il soit donné à quelqu’un comme il vous a été donné. » S’ils disputent avec vous devant votre Seigneur, dis : « En vérité, la Grâce est dans la main d’Allâh ; Il la donne à qui Il veut. Car Allâh embrasse tout par Sa science. »

74 Il accorde spécialement Sa miséricorde à qui Il veut. Allâh est Le Maître de la Grâce puissante.

75 Du peuple du Livre, il en est qui, si tu lui confies un talent, te le rendra ; et parmi eux, il en est un autre qui, si tu lui confies un dinar, ne te le rendra pas, à moins que tu ne le presses. C’est parce qu’ils disent : « Nous ne sommes pas tenus au devoir envers les ignorants. » Ils prêtent à Allâh sciemment un mensonge.

76 Oui, quant à celui qui est fidèle à son engagement et craint (Allâh), en vérité, Allâh aime ceux qui (Le) craignent.

77 En vérité, ceux qui achètent avec l’engagement d’Allâh et leurs serments une chose de peu de valeur, ceux-là n’auront aucune part à la vie future. Allâh ne leur parlera pas ; Il ne les regardera pas au jour de la résurrection et Il ne les purifiera pas. À eux (est réservé) un châtiment douloureux.

78 En vérité, parmi eux il en est qui tordent leurs langues concernant le Livre, pour que vous (puissiez) penser que cela est (tiré) du Livre, et cela n’est pas (tiré) du Livre. Ils disent : « Cela vient de Dieu », et cela ne vient pas de Dieu. Et ils disent sciemment un mensonge sur Dieu.

79 Il n’est pas juste pour l’homme que Dieu lui donne le Livre, et la Sagesse, et (le don de) prophétie, et qu’alors (l’homme) dise aux (autres) hommes : « Soyez mes adorateurs, (de moi) au lieu de Dieu. » Mais soyez (plutôt) les Maîtres de l’enseignement du Livre et de ce que vous apprenez.

80 Il (Allâh) ne vous ordonne pas de prendre les anges et les prophètes pour Seigneurs. Est-ce qu’il vous ordonnerait d’être incroyants, après que vous êtes devenus résignés à la volonté d’Allâh ?

81 Lorsque Dieu reçut l’alliance des prophètes, (Il leur dit) : « Voilà ce que Je vous ai donné du Livre et de la Sagesse. Ensuite, viendra vers vous un Apôtre confirmant ce qui est à vous. Ayez confiance en lui et aidez-le. » Il dit (ensuite) : « Êtes-vous résolus (à le faire) et acceptez-vous Mon alliance à cette (condition) ? » Ils dirent : « Nous sommes résolus. » Il dit (alors) : « Rendez témoignage ; et Moi (aussi) Je suis avec vous (du nombre des) témoins. »

82 Quant à celui qui, après cela, tourne le dos, ceux-là sont des pécheurs.

83 Désirent-ils autre chose que la religion d’Allâh ? Alors que c’est à Sa volonté qu’est résigné quiconque est dans les cieux et sur la terre, volontairement ou de force, et que c’est à Lui qu’ils retourneront !

84 Dis : « Nous croyons à Allâh, et à ce qui nous a été révélé, et à ce qui a été révélé à Abraham, Ismaël, Isaac et Jacob, et aux Tribus, et à ce qui a été donné à Moïse, à Jésus et aux prophètes par leur Seigneur, — nous ne faisons aucune différence entre chacun d’eux, — et, quant à nous, nous sommes résignés à la volonté d’Allâh. »

85 Celui qui désire autre chose que l’Islam comme religion, cela ne sera point accepté par Lui. Et lui sera, dans l’autre monde, (du nombre) de ceux qui perdent.

86 Comment Allâh dirigerait-il (dans la voie droite) les hommes qui sont (devenus) incroyants, après avoir été croyants et témoins que l’Apôtre est véridique et après que des signes manifestes leur sont venus ? Allâh ne guide pas (dans la voie droite) le peuple des injustes.

87 Ceux-là, leur récompense sera la malédiction d’Allâh sur eux, et celle des anges et des hommes en même temps.

88 Ils y demeureront éternellement. Le supplice ne sera pas allégé pour eux, et ils ne seront pas (l’objet) des regards (d’Allâh),

89 À l’exception de ceux qui se repentent après cela, et qui font le bien. Car, en vérité, Allâh pardonne ; Il est miséricordieux.

90 En vérité, ceux qui (deviennent) incroyants après avoir cru, et qui ensuite augmentent leur incrédulité, leur repentir ne sera point accueilli ; ceux-là sont ceux qui sont dans l’erreur.

91 En vérité, quant à ceux qui sont incroyants, et qui meurent incroyants, il ne sera accepté d’aucun d’eux (même) la plénitude d’or de la terre, s’ils la donnaient comme rançon. À ceux-là (est réservé) un châtiment douloureux ; il n’y aura point d’aide pour eux.

92 Vous ne parviendrez à la vie exemplaire qu’à la condition de dépenser en aumônes une part de ce que vous aimez. Et ce que vous dépensez en aumônes d’une chose, en vérité, Allâh le sait.

93 Toute nourriture était permise aux Enfants d’Israël, à l’exception de ce qu’Israël (Jacob) s’était interdit lui-même, avant que la Loi eût été révélée. Dis : « Apportez la Loi et récitez-la, si vous êtes véridiques. »

94 Mais quiconque forge un mensonge contre Allâh, après cela, ceux-là sont des injustes.

95 Dis : « Allâh dit la vérité. Suivez (donc) la religion d’Abraham, un Hanîf, qui n’était pas (du nombre) des idolâtres. »

96 En vérité la première Maison, fondée par les hommes est celle qui l’a été à Bekkah pour la bénédiction et la direction (dans la voie droite) pour les mondes.

97 Il y a là des signes évidents : la station d’Abraham. Quiconque y entre est en sécurité. C’est à Allâh qu’est dû (de la part) de l’homme le pèlerinage à (Sa) Maison, pour quiconque a la faculté d’en trouver le chemin. Quant aux incroyants, en vérité, Allâh est (assez) riche, pour (pouvoir) se passer des mondes !

98 Dis : « O peuple du Livre ! pourquoi ne croyez-vous pas aux signes d’Allâh ? Or Allâh est témoin de ce que vous faites. »

99 Dis : « O peuple du Livre ! pourquoi détournez-vous de la voie d’Allâh celui qui croit ? Vous vous efforcez de la rendre tortueuse et cependant vous en êtes témoins ! Mais Allâh n’est pas inattentif à ce que vous faites. »

100 O vous qui croyez ! si vous obéissez à quelques-uns de ceux qui ont reçu le Livre, ils vous rendront incroyants, après que vous avez été des croyants.

101 Mais comment deviendriez-vous incroyants, vous auxquels on a récité les signes d’Allâh, alors que Son apôtre est au milieu de vous ? Mais celui qui s’attache fortement à Allâh est, par là même, guidé dans la voie droite.

102 Ô vous qui croyez ! craignez Allâh de la crainte qu’Il mérite et ne mourez pas avant de vous être résignés à la volonté d’Allâh.

103 Attachez-vous fortement ensemble à l’Alliance d’Allâh et ne vous divisez pas (en sectes). Mais souvenez-vous de la Grâce d’Allâh à votre égard, lorsque vous étiez ennemis et qu’Il a réuni vos cœurs, et que vous êtes devenus le lendemain matin, par Sa Grâce, des frères. Vous étiez au bord de l’abîme du Feu, mais Il vous en a arrachés ; c’est ainsi qu’Allâh vous montre ses signes ; peut-être serez-vous guidés.

104 Afin que vous deveniez un peuple appelant au bien (les autres), ordonnant ce qui est convenable, et défendant ce qui est odieux. Ceux-là sont ceux qui réussissent.

105 Ne soyez pas comme ceux qui sont séparés (en sectes) et sont entrés en discussions (les uns avec les autres), après que leur étaient apparus les signes manifestes. À ceux-là (est réservé) un châtiment cruel,

106 Au jour où il y aura des visages blancs et des visages noirs. Quant à ceux dont les visages seront noirs : « Êtes-vous incroyants, après avoir eu la foi ? (Alors) goûtez les tourments, puisque vous êtes incroyants. »

107 Quant à ceux dont les visages sont blancs, ils appartiendront à la Miséricorde d’Allâh ; ils y demeureront éternellement.

108 Ce sont là les signes d’Allâh ; nous te les récitons en vérité. Car Allâh ne désire pas le mal pour les mondes.

109 À Allâh (appartiennent) ce qui (est) dans les cieux et ce qui (est) sur la terre. Et c’est à Allâh que tout reviendra.

110 Vous êtes le meilleur des peuples sorti du (milieu des) hommes. Vous ordonnez ce qui est convenable, vous défendez ce qui est odieux, et vous croyez en Allâh. Si le peuple du Livre avait cru, cela aurait été meilleur pour eux. Il y a des croyants parmi eux ; mais la plupart sont des impies.

111 Ils ne vous nuiront pas, mais ne vous (feront) qu’un (léger) dommage. S’ils vous combattent, ils vous tourneront le dos ; alors ils ne seront pas secourus.

112 L’abaissement les frappera, partout où ils se trouveront, à moins qu’il n’y ait (pour eux) l’Alliance d’Allâh et l’alliance des hommes. Ils s’attireront la colère d’Allâh et la pauvreté les frappera aussi. C’est parce que, en vérité, ils ont été incroyants aux signes d’Allâh et qu’ils ont tué les prophètes injustement. C’est parce qu’ils ont été rebelles et qu’ils ont commis des iniquités.

113 Ils ne sont pas tous semblables. Parmi les gens du Livre, il en est qui sont droits : ils récitent les enseignements de Dieu, pendant toute la nuit (et ne cessent) d’adorer Dieu.

114 Ils croient en Dieu et au jour dernier ; ils ordonnent ce qui est convenable et défendent ce qui est odieux ; ils rivalisent dans les bonnes œuvres. Ceux-là sont (du nombre) des vertueux.

115 Quoi que vous fassiez en fait de bonnes actions, Allâh ne le niera pas. Il connaît ceux qui (Le) craignent.

116 En vérité, quant à ceux qui sont incroyants, leurs richesses ne leur serviront de rien, ni leurs enfants, à l’égard d’Allâh. Ceux-là sont les compagnons du Feu ; ils y resteront éternellement.

117 Ce qu’ils dépensent en aumônes en ce monde, est comme un vent qui fait tomber un froid glacial sur des terres cultivées de gens qui se sont fait du mal à eux-mêmes, et (ce vent) les détruit. Ce n’est pas Allâh qui leur a fait du mal ; mais ils se sont fait du mal à eux-mêmes.

118 Ô vous qui croyez ! ne liez pas d’intimité avec d’autres que vous-mêmes. Eux ne manqueraient pas de vous dépouiller ; ils désirent vous causer de la peine. La haine se montre dans leurs bouches. Mais ce que cachent leurs cœurs est (encore) pire. Nous vous en avons déjà fait voir les signes, si (toutefois) vous (le) comprenez.

119 C’est vous qui les aimez ; mais eux ne vous aiment pas. Vous croyez au Livre entier. Mais eux, quand ils vous rencontrent, disent : « Nous croyons ! » Mais, lorsqu’ils s’en vont, de rage ils mordent le bout de leurs doigts, à votre intention. Dis (-leur) : « Mourez de votre rage ! » En vérité, Allâh connaît la nature des cœurs.

120 Si le bonheur vous touche, cela est mauvais pour eux. Mais si le malheur vous atteint, ils s’en réjouissent. Mais si vous avez de la patience et si vous craignez (Allâh), leurs ruses ne vous feront pas de mal. Car, en vérité, Allâh embrasse de Sa science ce qu’ils font.

121 Lorsque tu as quitté tes gens le matin pour établir, pour les croyants, un terrain de bataille, Allâh entendait ; Il savait.

122 Lorsque deux compagnies de vos (troupes) étaient sur le point de lâcher prise, Allâh fut leur protecteur. Car c’est sur Allâh que se reposent les croyants !

123 Allâh vous a secourus à (la bataille de) Bedr, où vous étiez bien bas. Craignez (donc) Allâh ; peut-être (Lui) rendrez-vous des actions de grâces.

124 Lorsque tu disais aux croyants : « N’est-ce pas suffisant pour vous que votre Seigneur vous aide avec trois mille anges envoyés du ciel ? »

125 Oui, en vérité ! Si vous êtes patients, si vous craignez (Allâh), lorsque (vos ennemis) fondront sur vous à l’improviste votre Seigneur vous aidera avec cinq mille de Ses anges, des Anges de marque.

126 Ce qu’Allâh a fait, c’est une bonne nouvelle pour vous, pour rassurer par là vos cœurs, — car la victoire ne vient que d’Allâh, le Puissant, le Sage,

127 — pour tailler en pièces ceux qui sont incroyants, ou pour les culbuter, de façon qu’ils soient repoussés et désappointés.

128 Tu n’as rien du tout à faire avec cela, soit (qu’Allâh) leur pardonne, soit qu’il les punisse ; car, en vérité, ce sont des méchants.

129 À Allâh (appartiennent) ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Il pardonne à qui Il veut et Il punit qui Il veut. Allâh est pardonneur ; Il est miséricordieux.

130 O vous qui croyez ! ne dévorez pas avec l’usure doublement doublée. Mais craignez Allâh ; peut-être serez-vous heureux.

131 Craignez le Feu, préparé pour les incroyants,

132 et obéissez à Allâh et à (Son) Apôtre ; il se peut que vous obteniez la Miséricorde (divine).

133 Luttez de vitesse entre vous pour (obtenir) le pardon de votre Seigneur, et le Paradis, dont la largeur est (comme celle) des cieux et de la terre, (et qui est) destiné à ceux qui craignent Allâh.

134 À ceux qui font l’aumône dans l’aisance et dans la gêne, à ceux qui maîtrisent leur colère, et à ceux qui pardonnent aux hommes (leurs offenses). Allâh aime ceux qui agissent avec bonté.

135 Ceux qui, après avoir commis un acte immoral, ont fait du mal à eux-mêmes, se souviennent d’Allâh et implorent (Son) pardon pour leurs péchés, — et qui pardonne le péché si ce n’est Allâh ? — et ne persévèrent pas dans ce qu’ils ont fait, et eux ont conscience (de cela),

136 Ceux-là (ont) leur récompense, le pardon de leur Seigneur et des jardins, sous lesquels courent des ruisseaux. Ils y habiteront toujours. Elle est belle la récompense de ceux qui agissent ainsi !

137 Avant vous se sont passés des événements. Parcourez la terre et voyez la fin de ceux qui traitaient de menteurs (les prophètes).

138 Ceci est une explication pour les hommes et une direction et un avertissement pour ceux qui craignent (Allâh).

139 Ne reculez pas, ne vous affligez pas. Vous aurez le dessus si vous êtes croyants.

140 Si une blessure vous atteint, une blessure semblable en a atteint d’autres. Nous alternons de telles journées parmi les hommes, pour qu’Allâh sache quels sont ceux qui croient, et qu’il prenne parmi vous des témoins. Mais Allâh n’aime pas les injustes,

141 Afin qu’Allâh éprouve ceux qui croient et qu’Il fasse disparaître les incroyants.

142 Pensez-vous (pouvoir) entrer dans le Paradis, sans qu’Allâh sache quels sont ceux d’entre vous qui ont combattu (le bon combat) et qu’Il connaisse ceux qui ont exercé la patience ?

143 Vous désirez la mort, avant de l’avoir rencontrée, et vous l’avez vue et vous l’avez envisagée.

144 Mahomet n’est qu’un apôtre ; avant lui, d’autres apôtres ont passé. S’il mourait ou s’il était tué, est-ce que vous retourneriez en arrière sur vos pas ? Celui qui retourne en arrière sur ses pas, ne nuit pas du tout à Allâh. Mais Allâh récompensera ceux qui rendent grâces.

145 Il n’appartient à aucune âme de mourir, si ce n’est avec la permission d’Allâh écrite pour un temps déterminé. Mais celui qui désire la récompense de ce monde, Nous la lui donnerons. Et celui qui désire la récompense du monde futur, Nous la lui donnerons. Et Nous récompenserons ceux qui rendent grâces.

146 Combien de prophètes ont combattu contre de nombreuses myriades ! Et cependant ils ne se sont pas laissés abattre par ce qui leur arrivait dans le sentier d’Allâh ! Ils n’ont pas faibli ; ils ne se sont pas abaissés. Allâh aime ceux qui exercent la patience.

147 Et leur parole consistait simplement à dire : « Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés et nos écarts dans nos affaires ! Rends fermes nos pas et secours-nous contre le peuple des incroyants. »

148 Et Allâh leur accorda la récompense de ce monde et une belle récompense pour l’autre monde. Allâh aime ceux qui font le bien.

149 O vous qui croyez, si vous obéissez à ceux qui sont incroyants, ils vous feront revenir en arrière sur vos pas et vous retournerez en arrière en perdant.

150 Mais Allâh est votre Maître, et Lui est le Meilleur des aides.

151 Nous jetterons l’épouvante dans les cœurs de ceux qui sont incroyants, parce qu’ils ont associé à Allâh ce qu’il a révélé comme n’ayant pas de puissance. Mais leur demeure est le Feu ; c’est un mal que la demeure des méchants !

152 Allâh a déjà accompli Ses promesses à votre égard, lorsque, avec Sa permission, vous les avez anéantis, jusqu’à ce que vous ayez montré du relâchement, que vous ayez disputé au sujet de l’affaire et que vous ayez été rebelles, après qu’Il vous eut fait voir ce que vous vouliez. Parmi vous il y a ceux qui aiment ce monde, et parmi vous il y a ceux qui aiment l’autre (monde). Alors Allâh vous a fait fuir loin d’eux pour vous éprouver. Mais Il vous a pardonné, parce qu’Allâh est le Maître de la Grâce parmi les croyants.

153 (Alors) vous pressiez la fuite et vous ne regardiez personne autour de vous, tandis que l’Apôtre vous appelait à votre dernier rang. Mais (Allâh) a accumulé sur vous affliction sur affliction, afin que vous n’éprouviez plus de chagrin sur ce qui vous avait échappé, ni pour ce qui vous était arrivé. Car Allâh est instruit de ce que vous faites.

154 Alors (Allâh) fit descendre sur vous, après l’affliction, la sécurité, assoupissement (qui) surprit une partie d’entre vous et une autre partie pensait en elle-même, soupçonnant en Allâh autre chose que la vérité, suspicion des ignorants et disant : « Avons-nous quelque intérêt dans l’affaire ? » Dis : « En vérité, l’affaire est tout entière à Allâh. » Ils cachent en eux-mêmes ce qu’ils ne veulent pas Te montrer. Ils disent : « S’il y a pour nous quelque intérêt dans l’affaire, nous ne serons pas tués ici. » Dis : « Si vous étiez dans vos maisons, assurément seraient sortis ceux au sujet desquels a été décrété le massacre vers ce lieu où ils sont cachés maintenant. » De cette façon Allâh éprouvera ce qui est dans vos poitrines et examinera ce qui est dans vos cœurs. Car Allâh sait ce qu’il y a au fond des poitrines.

155 En vérité, (quant à) ceux d’entre vous qui ont tourné le dos le jour où les deux armées se rencontrèrent ce fut seulement Satan qui les avait fait trébucher, pour quelque chose qu’ils avaient mérité. Mais Allâh leur a pardonné. En vérité, Allâh est pardonneur ; Il est clément.

156 Ô vous qui croyez, ne soyez pas comme ceux qui sont incroyants, et qui disent à leurs frères, lorsqu’ils voyagent dans le pays, ou lorsqu’ils font une expédition militaire : « S’ils avaient été auprès de nous, ils ne seraient pas morts et n’auraient pas été tués. » C’est qu’Allâh a fait cela pour (provoquer) les soupirs de leurs cœurs. Car Allâh fait vivre et fait mourir et Allâh regarde ce que vous faites.

157 Et en vérité, si vous êtes tués dans le sentier d’Allâh, ou si vous mourez, le pardon d’Allâh et la Miséricorde sont meilleurs que ce que (vous pouvez) amasser.

158 Et si vous mourez ou si vous êtes tués, en vérité, c’est en Allâh que vous serez réunis.

159 C’est en quelque sorte par la Miséricorde d’Allâh que tu t’es montré doux à leur égard. Car si tu avais été (envers eux) plus dur et plus rude de cœur, ils se seraient séparés de toi. Mais pardonne-leur et implore pour eux le pardon et prends conseil d’eux pour l’affaire. Et lorsque tu entreprendras quelque chose, mets ta confiance en Allâh. En vérité, Allâh aime ceux qui mettent en Lui leur confiance.

160 Si Allâh vous secourt, personne ne (pourra) vous vaincre. S’Il vous abandonne, qui peut vous secourir après Lui ? C’est en Allâh que se reposent les croyants.

161 Ce n’est pas au Prophète de tromper. Celui qui trompe, apportera sa tromperie au jour de la résurrection. Alors chaque âme sera payée pour ce qu’elle aura mérité. Et il n’y en aura pas de traités injustement.

162 Est-ce que celui qui a suivi le bon plaisir d’Allâh est semblable à celui qui a encouru la colère d’Allâh et dont la demeure sera l’Enfer ? Quel atroce voyage que celui-là !

163 Il y a pour eux des degrés auprès d’Allâh. Et Allâh voit ce que vous faites.

164 Déjà Allâh a fait assurément un don gracieux aux croyants, lorsqu’Il a envoyé parmi eux un Apôtre (pris) d’eux-mêmes pour leur réciter Ses signes, pour les purifier, pour leur enseigner Le Livre et La Sagesse, alors qu’auparavant ils étaient certainement dans une erreur manifeste.

165 Lorsqu’un revers vous a atteints, — et vous aviez auparavant remporté le double en victoire, — vous avez dit : « D’où vient cela ? » Dis : « Cela provient de vous-mêmes. » En vérité Allâh est puissant sur tout.

166 Ce qui nous est arrivé, le jour où les deux armées se sont rencontrées, le fut par la permission d’Allâh, pour qu’Il connût les croyants

167 Et qu’il connût (aussi) ceux qui agissaient d’une manière hypocrite. Car il leur fut dit : « Avancez ! Combattez dans le sentier d’Allâh » ou bien « Repoussez (les ennemis). » Ils répondirent : « Si nous savions combattre, sûrement nous vous suivrions. » En ce jour-là, ils étaient bien plus près de l’incroyance qu’ils ne l’étaient de la foi. Ils disaient avec leurs bouches ce qui n’était pas dans leurs cœurs. Mais Allâh connaissait très bien ce qu’ils cachaient.

168 Quant à ceux qui disaient de leurs frères, tandis qu’eux-mêmes étaient restés (à la maison) : « S’ils nous avaient obéi, ils n’auraient pas été tués. » Dis (-leur) : « Éloignez la mort de vos âmes, si vous êtes véridiques. »

169 Ne comptez pas ceux qui ont été tués dans le sentier d’Allâh pour des morts. Mais ils sont des vivants auprès de leur Seigneur, pourvus de tout (par Lui).

170 Ils se réjouissent de ce qu’Allâh leur a communiqué Sa Grâce, et ils sont heureux de ce que, pour ceux qui, à leur suite, ne les ont pas encore atteints, il n’y aura ni peur ni peine.

171 Ils se réjouissent des faveurs d’Allâh et de (Sa) Grâce et de ce qu’Allâh ne (laisse pas) se perdre la récompense des croyants.

172 Ceux qui ont répondu à l’appel d’Allâh et de son Prophète, après que la douleur les eut atteints, pour ceux-là, s’ils font le bien et s’ils craignent (Allâh), il y aura une récompense magnifique.

173 Ceux qui, lorsque les hommes leur disent : « En vérité, des hommes se sont réunis autour de vous ; craignez-les », (n’éprouvent) qu’une augmentation de leur foi, et qui disent : « Allâh nous suffit. Il est un excellent gardien ! »

174 Ceux-là s’en retournent avec la faveur d’Allâh et avec (Sa) Grâce. Aucun mal ne les a atteints. Ils ont suivi le bon plaisir d’Allâh. Allâh est le Maître de la Grâce puissante.

175 C’est seulement Satan qui épouvante ses amis. Ne les redoutez pas, mais craignez si vous êtes des croyants.

176 Qu’ils ne te causent pas d’affliction, ceux qui luttent de vitesse entre eux vers l’incroyance. En vérité, ils ne nuisent en rien à Allâh. Allâh ne veut pas leur faire une part dans la vie future. Un châtiment terrible leur (est réservé).

177 En vérité, ceux qui achètent l’incroyance avec la foi ne nuisent en rien à Allâh. À eux (est réservé) un châtiment douloureux.

178 Que ceux qui sont incroyants ne comptent pas ; si Nous leur accordons une longue vie, que ce soit un bien pour eux. Nous ne leur accordons une longue vie que pour qu’ils augmentent le péché. À eux (est réservé) un châtiment déshonorant.

179 Allâh ne laissera pas les croyants dans l’état où vous êtes, jusqu’à ce qu’Il ait séparé le vil du bien. Allâh ne vous informera pas de l’invisible. Mais Allâh choisit pour Ses Apôtres qui Il veut. Croyez en Allâh et en Son Apôtre. Si vous croyez et si vous craignez (Allâh), (il y aura) pour vous une magnifique récompense.

180 Que ceux qui sont avares de ce qu’Allâh leur a donné de Sa Grâce, ne comptent pas que cela sera meilleur pour eux ; non, cela est pire pour eux. Ils porteront autour du cou, en guise de colliers, ce dont ils ont été avares, au jour de la résurrection. À Allâh (appartient) l’héritage des cieux et de la terre. Allâh est informé de ce que vous faites.

181 Allâh a entendu les paroles de ceux qui disaient : « En vérité, Allâh est pauvre et nous sommes riches. » Nous écrivons ce qu’ils ont dit, et (le fait) qu’ils ont tué les prophètes injustement, et Nous (leur) dirons : « Goûtez le châtiment du Feu.

182 Et cela pour l’œuvre de vos mains. » Car, en vérité, Allâh n’est pas injuste envers (Ses) serviteurs.

183 À ceux qui disent : « En vérité, Dieu nous a témoigné que nous ne (devons croire à un) prophète, que s’il nous présente un sacrifice que le Feu a dévoré », Dis : « Il vous est venu des prophètes avant moi avec des signes manifestes, et avec ce dont vous avez parlé. Et pourquoi, alors, les avez-vous tués, si vous êtes véridiques ? »

184 S’ils te traitent de menteur (toi, Mahomet), les apôtres venus avant toi ont aussi été traités de menteurs. Et (cependant) ils étaient venus avec des signes évidents, avec les Psaumes et avec le Livre qui illumine.

185 Toute âme goûtera la mort. Seulement vous recevrez vos récompenses au jour de la résurrection. Celui qui sera arraché au Feu et qui entrera dans le Paradis, sera bienheureux ! Mais la vie de ce monde n’est qu’un objet de déception.

186 Vous serez certainement éprouvés dans vos biens et dans vos personnes, et vous entendrez de ceux qui ont reçu le Livre avant vous et de ceux qui sont idolâtres beaucoup de mal. Mais, si vous êtes patients et si vous craignez (Allâh)… en vérité, ceci est dans l’ordre des choses.

187 Lorsque Dieu fit un pacte avec ceux qui avaient reçu le Livre pour que « vous l’expliquiez aux hommes et que vous n’en cachiez (rien) », ils l’ont jeté par-dessus leur dos et ils ont acheté (pour son prix) une chose de peu de valeur. Mais c’est le mal qu’ils ont acheté.

188 Ne comptez pas que ceux qui se réjouissent de ce qu’ils ont fait et qui désirent être loués pour ce qu’ils n’ont pas fait, soient en sécurité, (à l’abri) du châtiment. À eux (est réservé un) châtiment douloureux.

189 C’est à Allâh (qu’appartient) le royaume des cieux et de la terre. Et Allâh est puissant sur toute chose.

190 En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans la succession de la nuit et du jour, il y a des signes pour ceux qui possèdent l’intelligence,

191 Qui pensent à Allâh, qu’ils soient debout, ou assis, ou couchés sur leurs côtés, et réfléchissent sur la création des cieux et de la terre : « Ô notre Seigneur ! Tu n’as pas créé ceci en vain. Nous célébrons Tes louanges ! Préserve-nous du tourment du Feu ! »

192 Notre Seigneur ! en vérité, celui que Tu feras entrer dans le Feu, Tu l’as déjà couvert d’ignominie. Les méchants n’auront personne pour les secourir.

193 Notre Seigneur ! en vérité, nous avons entendu un crieur qui appelait à la foi : « Croyez en votre Seigneur ! » Et nous avons cru. Notre Seigneur ! pardonne-nous nos péchés et couvre nos offenses et que nous mourions avec les justes !

194 Notre Seigneur, accorde-nous ce que Tu nous as promis par Tes Apôtres et ne nous fais pas d’affront au jour de la résurrection. En vérité, Tu ne manques pas à Tes promesses.

195 Et leur Seigneur leur répond : « En vérité, Je ne laisse perdre aucune œuvre d’un travailleur parmi vous, homme ou femme : une partie de vous vient de l’autre partie. Quant à ceux qui ont pris part à l’Hégire, et qui ont quitté leurs maisons, et qui ont souffert dans Mon Sentier, qui ont combattu et qui ont été tués, Je connaissais leurs offenses, et Je les ferai entrer dans les jardins, sous lesquels courent des ruisseaux. C’est une récompense de la part d’Allâh ! C’est auprès de Lui (qu’est) la meilleure des récompenses.

196 Que cela ne te trompe pas, que les incroyants aient la liberté de leurs mouvements dans le pays.

197 C’est un privilège de peu de durée. Alors leur demeure sera l’Enfer. C’est un (bien) mauvais lieu de repos.

198 Mais (quant à) ceux qui craignent leur Seigneur, à eux (seront) des jardins, sous lesquels courent des ruisseaux. Ils y demeureront éternellement. Ils y seront les hôtes d’Allâh. Ce qui est d’auprès d’Allâh est ce qu’il y a de meilleur pour les justes.

199 En vérité, du peuple du Livre il y en a qui croient à Allâh et à ce qui vous a été révélé et à ce qui leur a été révélé, s’humiliant devant Allâh et ne vendant pas à vil prix les signes d’Allâh. Ceux-là auront leur récompense auprès de leur Seigneur. En vérité, Allâh est prompt à régler les comptes.

200 Ô vous qui croyez ! soyez patients, luttez de patience (les uns avec les autres), soyez fermes et craignez Allâh. Il est possible que vous soyez heureux !