Coran 2 · Al-Baqarah · La vache
Édouard Montet
1 Elif, Lâm, Mîm.
2 C’est le Livre, sur lequel il n’y a pas de doute, guide de ceux qui craignent (Allâh),
3 Qui croient au monde invisible, et sont fermes dans la prière, et font l’aumône du nécessaire dont Nous les avons pourvus,
4 Qui croient en ce qui t’a été révélé, et en ce qui a été révélé avant toi, et qui sont sûrs de la vie future.
5 Ceux-là sont guidés par leur Seigneur, et ceux-là ont le bonheur.
6 En vérité, quant aux ignorants, il leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas : ils ne croiront pas.
7 Allâh a mis un sceau sur leurs cœurs et leurs oreilles, et un voile est sur leurs yeux. À eux (est réservé) un grave châtiment.
8 Parmi les hommes, il en est qui disent : « Nous croyons en Allâh et au dernier jour. » Mais ils ne croient pas.
9 Ils cherchent à tromper Allâh et ceux qui croient ; mais ils ne trompent qu’eux-mêmes, et ne s’(en) aperçoivent pas.
10 Il y a dans leurs cœurs une maladie, et Allâh les a rendus plus malades (encore). Un châtiment douloureux leur (est réservé) parce qu’ils ont menti.
11 Lorsqu’on leur dit : « Ne répandez pas la corruption sur la terre », ils répondent : « C’est le bien que nous faisons. »
12 Ne sont-ce pas eux les corrupteurs ? Mais ils ne s’(en) doutent pas.
13 Et lorsqu’on leur dit : « Croyez comme croient les (autres) hommes », ils répondent : « Croirons-nous comme croient les insensés ? » Ne sont-ils pas eux les insensés ? Mais ils ne (le) savent pas.
14 Lorsqu’ils rencontrent ceux qui croient, ils disent : « Nous croyons ! » Et lorsqu’ils se retirent en secret avec leurs démons, ils disent : « nous sommes avec vous ; nous ne faisions que nous moquer (des croyants). »
15 Allâh se moquera d’eux. Il les abandonnera dans leur rébellion : ils perdent la tête.
16 Quant à ceux qui achètent l’erreur pour se guider, leur trafic ne leur profite pas, et ils ne sont pas guidés.
17 Ils ressemblent à celui qui a allumé du feu ; et lorsque (le feu) éclaire tout ce qui est autour (de lui), Allâh fait disparaître sa clarté, et les laisse dans l’obscurité, et ils ne peuvent voir.
18 Sourds, muets, aveugles ! Et ils ne peuvent pas revenir (en arrière) !
19 Ou bien (c’est) comme un nuage d’orage (qui se déverse) du ciel, (plein) de ténèbres, de tonnerres et d’éclairs. Ils mettent (alors) leurs doigts dans leurs oreilles à cause du fracas du tonnerre et par crainte de la mort ; car Allâh entoure d’un mur les incroyants.
20 Peu s’en faut que l’éclair ne les prive de la vue quand il brille devant eux, ils marchent à sa clarté ; mais quand c’est l’obscurité autour d’eux, ils s’arrêtent. Si Allâh (le) voulait, c’en serait fait de leur ouïe et de leur vue. En vérité, Allâh est puissant sur tout.
21 Ô hommes ! Servez votre Seigneur qui vous a créés (vous) et ceux qui étaient avant vous. Peut-être craindrez-vous (Allâh),
22 Qui a fait pour vous de la terre un divan, et des cieux un dôme. Il fait descendre l’eau des cieux, et par elle Il fait germer les fruits pour votre subsistance journalière. Ainsi ne donnez pas d’égaux à Allâh, puisque vous savez (tout cela) !
23 Et si vous êtes dans le doute sur ce que Nous avons révélé à Notre serviteur, apportez une sourate comme celle-ci, et appelez vos témoins autres qu’Allâh, si vous dites la vérité !
24 Mais si vous ne (le) faites pas, et sûrement vous ne (le) ferez pas, (alors) craignez le feu, dont les hommes et les pierres seront les aliments, (feu) préparé pour les incroyants.
25 (Mais) annonce la bonne nouvelle, à ceux qui croient et qui font les bonnes actions, qu’à eux (sont réservés) des jardins, sous lesquels courent des ruisseaux. Toutes les fois que, pour leur nourriture de chaque jour, ils en prendront les fruits, ils diront : « Voilà des fruits dont nous nous nourrissions autrefois. » Et ils auront à leur disposition des (fruits) variés. Et il y aura pour eux des épouses pures. Et ce sera leur demeure éternelle.
26 Certes Allâh ne rougit pas de présenter en parabole un moucheron ou ce qui est au-dessus de lui. Quant à ceux qui croient, ils savent que c’est la vérité de leur Seigneur. Quant à ceux qui sont incroyants, ils disent : « Qu’est-ce qu’Allâh a voulu faire par cette parabole ? Par là, Il en égare beaucoup, et par là Il en guide beaucoup. » Non, Il égare par là seulement les méchants.
27 Ceux qui rompent le pacte d’Allâh, après qu’il a été conclu, et qui coupent ce qu’Allâh avait ordonné par là de laisser uni, et qui font le mal sur la terre, ceux-là sont ceux qui sont frustrés.
28 Comment (pouvez-vous) ne pas croire en Allâh, attendu que vous étiez morts et Il vous a rendus à la vie ? Ensuite Il vous fera mourir, puis Il vous fera revivre (encore). Alors vous retournerez à lui.
29 C’est Lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre ; ensuite, Il se dirigea vers les cieux et les partagea en sept cieux. Il est savant en toutes choses.
30 Et lorsque ton Seigneur dit aux anges : « Je vais établir un vicaire sur la terre », ils dirent : « Y établiras-tu quelqu’un qui y fera le mal et qui répandra le sang, pendant que nous célébrons Tes louanges en Te glorifiant et que nous proclamons Ta sainteté ? » (Le Seigneur dit) : « Je sais ce que vous ne savez pas. »
31 Il apprit à Adam les noms de tous les êtres ; puis Il les présenta aux anges et dit : « Appelez-les Moi par leurs noms, si vous êtes véridiques. »
32 Ils dirent : « Gloire à Toi ! Il n’y a pas en nous de savoir si ce n’est ce que Tu nous as appris. En vérité ! Tu es Le Savant, Le Sage. »
33 (Allâh) dit : « Ô Adam ! Fais-leur connaître leurs noms. » Et lorsqu’il leur eut fait connaître leurs noms, Il dit « Ne vous ai-Je pas dit que Je connais les secrets des cieux et de la terre, et que Je connais ce que vous montrez et ce que vous cachez ? »
34 Et lorsque nous avons dit aux anges : « Prosternez-vous devant Adam », ils se prosternèrent à l’exception d’Iblîs qui refusa et s’enorgueillit ; et il est devenu (l’un) des incroyants.
35 Et nous dîmes : « Ô Adam ! Habite, toi et ta femme, le Paradis ; et mangez en toute liberté de ce qu’il produit, partout où vous voudrez. Mais ne vous approchez pas de cet arbre, de peur que vous ne deveniez des coupables. »
36 (Mais) Satan les fit trébucher de là, et les chassa du lieu où ils étaient. Et Nous dîmes : « Descendez ! et (devenez) ennemis les uns des autres. Il y a pour vous sur la terre un lieu de séjour fixe et d’approvisionnement pour un temps. »
37 Et Adam reçut de son Seigneur certaines paroles, et Il revint à lui. Car Il est celui qui revient, Le Compatissant.
38 Nous dîmes : « Descendez tous d’ici. Il se peut que vous vienne de Ma part une direction ; et celui qui suivra Ma direction, il n’y aura pas de crainte pour eux, et ils ne seront pas atteints par les tourments. »
39 (Mais) quant à ceux qui ne croient pas et qui déclarent mensongers Nos signes, ceux-là (seront) les compagnons du Feu ; ils y resteront éternellement.
40 Ô enfants d’Israël ! Souvenez-vous de Mes bienfaits dont Je vous ai comblés, et soyez fidèles à Mon alliance : Je serai fidèle à votre alliance. Et redoutez-Moi.
41 Croyez en ce que J’ai révélé, confirmant ce que vous avez. Ne soyez pas les premiers à n’y pas croire et ne troquez pas Mes signes pour un vil prix, (mais) craignez-Moi.
42 N’habillez pas la vérité avec la fausseté, et ne cachez pas la vérité, quand vous la connaissez.
43 Faites la prière en temps voulu, donnez l’aumône, et inclinez-vous avec ceux qui s’inclinent.
44 Ordonnerez-vous aux hommes d’être pieux et vous oublierez-vous vous-mêmes ? Vous lisez (bien) le Livre : ne (le) comprenez-vous pas ?
45 Cherchez l’aide de la patience et de la prière, bien que ce soit difficile, excepté pour les humbles,
46 Qui pensent qu’ils rencontreront leur Seigneur, et qu’ils retourneront à Lui.
47 Ô enfants d’Israël ! Souvenez-vous de Mes bienfaits dont Je vous ai comblés, et (rappelez-vous) que Moi, Je vous ai regardés comme supérieurs aux mondes.
48 Redoutez le jour où une âme ne paiera pas la rétribution pour une autre âme, et où une intercession ne sera pas acceptée de sa part, et où une compensation ne sera pas reçue d’elle, et où on ne viendra pas à leur secours.
49 Lorsque Nous vous avons délivrés des gens de Pharaon, qui vous infligeait maux et tortures, ils mettaient à mort vos fils, (mais) ils laissaient la vie à vos femmes. Il y avait en cela une grande épreuve pour vous de la part de votre Seigneur.
50 Lorsque Nous fendîmes pour vous la mer, et que Nous vous sauvâmes et que Nous noyâmes les gens de Pharaon, et que vous (le) vîtes ;
51 Lorsque Nous avons conclu un pacte avec Moïse pendant quarante nuits, alors vous avez pris le veau, après qu’il fut parti, et vous avez mal agi.
52 Alors Nous vous avons pardonné, après cela. Peut-être serez-vous reconnaissants !
53 Et lorsque Nous avons donné à Moïse le Livre (qui est) la Séparation (entre le bien et le mal) ; — peut-être serez-vous guidés dans (la voie droite) !
54 Et lorsque Moïse dit à son peuple : « Ô mon peuple ! en vérité vous avez mal agi envers vous-même en prenant le veau. Repentez-vous auprès de votre créateur et tuez vous-même les autres. Ce sera meilleur pour vous auprès de votre Créateur. Il reviendra à vous. Certes Lui est Celui qui revient ; Il est Le Compatissant. »
55 Et lorsque vous dites (à Moïse) : « Ô Moïse ! Nous ne croirons pas en toi, à moins que nous n’ayons vu Dieu au grand jour », la foudre vous frappa, tandis que vous regardiez.
56 Ensuite Nous vous ressuscitâmes après votre mort ; — peut-être serez-vous reconnaissants !
57 Et Nous vous avons couverts d’une nuée et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles (en vous disant) : « Mangez des bonnes choses que Nous vous avons données. » Ce n’est pas à Nous qu’ils ont fait du mal ; mais c’est à eux-mêmes qu’ils ont fait du mal.
58 Et lorsque Nous (vous) avons dit : « Entrez dans cette ville et jouissez pleinement des biens (qui s’y trouvent), comme vous (le) désirez, et entrez par la porte, en vous prosternant et dites : “Rémission (des péchés) !” » Nous vous pardonnerons vos péchés et Nous comblerons (de Nos faveurs) ceux qui agissent bien.
59 Mais ceux qui étaient injustes changèrent la parole qui leur avait été dite en une autre ; et Nous fîmes descendre un châtiment du ciel sur ceux qui étaient injustes, parce qu’ils avaient péché.
60 Et lorsque Moïse demanda à boire pour son peuple, Nous lui dîmes : « Frappe le rocher avec ton bâton. » Et il en jaillit douze sources ; et chacun connut sa place pour boire. (Nous leur dîmes) : « Mangez et buvez de ce que Dieu vous dispense et ne commettez pas d’iniquité dans le pays, (comme) des malfaiteurs. »
61 Et lorsque vous dites : « Ô Moïse ! Nous (ne pouvons) plus supporter une (seule) sorte de nourriture ; prie pour nous ton Seigneur qu’Il fasse pousser pour nous ce que la terre produit, ses légumes, ses concombres, son ail, ses lentilles et ses oignons », (Moïse) dit : « Voulez-vous échanger ce qui est meilleur contre ce qui est moindre ? Allez en Égypte : vous y aurez ce que vous demandez. » Et l’avilissement et la pauvreté les frappèrent et ils encoururent la colère de Dieu. C’est qu’ils ne croyaient pas aux signes de Dieu et qu’ils tuaient les prophètes injustement. Ce fut là (leur punition), parce qu’ils s’étaient révoltés et qu’ils avaient usé de violence.
62 En vérité, quant à ceux qui croient, et ceux qui sont Juifs, Chrétiens ou Sabéens, et quiconque croit en Allâh et au jour dernier, et qui fait le bien, à ceux-là (est réservée) leur récompense auprès de leur Seigneur ; il n’y (aura) point de crainte pour eux, et ils ne seront point affligés.
63 Et lorsque Nous acceptâmes votre alliance et que la montagne (le mont Sinaï) se dressait au-dessus de vous, (Nous dîmes alors) : « Saisissez avec force ce que Nous vous avons apporté, et souvenez-vous de ce qui s’y trouve. Peut-être craindrez-vous (Dieu) ! »
64 Mais plus tard vous vous en êtes éloignés, et s’il n’y avait pas eu la Grâce de Dieu envers vous et Sa Miséricorde, vous auriez été (du nombre) de ceux qui s’égarent.
65 Vous avez su déjà (le sort) de ceux d’entre vous qui avaient violé le sabbat et auxquels Nous avons dit : « Devenez des singes ignobles ! »
66 Et nous en fîmes un exemple pour leurs contemporains et pour leurs successeurs, et un avertissement pour ceux qui craignent (Allâh).
67 Et lorsque Moïse dit à son peuple : « En vérité, Dieu vous ordonne d’offrir en sacrifice une vache », ils dirent : « Est-ce que tu nous prends pour l’objet de ta raillerie ? » (Moïse) dit : « Je cherche refuge auprès de Dieu pour n’être pas (du nombre) des insensés. »
68 Ils dirent : « Prie pour nous ton Seigneur, afin qu’il Nous montre comment elle doit être. » (Moïse) dit : « Voici ! Il dit que ce doit être une vache, ni vieille, ni jeune, mais d’un âge moyen entre les deux ; faites ce qui vous est ordonné ! »
69 Ils dirent : « Prie pour ton Seigneur pour qu’Il nous montre quelle doit être sa couleur. » (Moïse) dit : « Voici, Il dit que ce doit être une vache jaune, d’un jaune très foncé ; sa couleur réjouira ceux qui (la) regarderont. »
70 Ils dirent : « Prie pour nous ton Seigneur pour qu’Il nous montre ce qu’elle doit être ; car pour nous les vaches se ressemblent. Mais, si Dieu (le) veut, nous serons guidés. »
71 (Moïse) dit : « En vérité, Il dit que ce ne soit pas une vache épuisée par le labourage du sol, ou l’arrosage des champs, (mais une bête) en parfait état, (ne portant) aucune marque sur elle. » Ils dirent : « Maintenant tu nous as apporté la vérité » ; et ils l’offrirent en sacrifice, bien que peu s’en fût fallu qu’ils ne (l’) eussent point fait.
72 Lorsque vous avez tué un homme, et que vous avez eu une dispute à ce sujet, et que Dieu a mis en pleine lumière ce que vous aviez caché,
73 Alors Nous avons dit : « Frappez-le (le cadavre de l’homme) avec un morceau (de la vache). » C’est ainsi qu’Allâh rend la vie aux morts et qu’Il vous montre Ses signes. Peut-être comprendrez-vous !
74 Mais vos cœurs se sont endurcis après cela ; ils sont devenus comme des rochers, et encore plus durs. Car, en vérité, les rocs, il en est d’où jaillissent des cours d’eau ; il en est qui se fendent et il en sort de l’eau ; il en est aussi qui s’écroulent par la crainte d’Allâh. Mais Allâh n’est pas inattentif à ce que vous faites.
75 Avez-vous l’ardent désir qu’ils vous croient, alors qu’une partie d’entre eux a déjà entendu la parole de Dieu, et qu’ils l’ont corrompue après l’avoir comprise, et ils (le) savaient bien ?
76 S’ils rencontrent ceux qui croient, ils disent : « Nous croyons. » Mais si l’un d’entre eux s’entretient à part avec un autre, ils disent : « Leur parlerez-vous de ce que Dieu vous a fait connaître, afin qu’ils s’en fassent un argument contre vous auprès de votre Seigneur ? Ne (le) comprenez-vous pas ? »
77 Ne savent-ils pas qu’Allâh connaît ce qu’ils tiennent secret et ce qu’ils mettent au grand jour ?
78 Et quelques-uns d’entre eux, illettrés, ne connaissent pas le Livre, mais seulement de vains contes ; car ils ne font que créer des imaginations.
79 Mais malheur à ceux qui écrivent le Livre de leurs mains, et qui disent alors : « Voilà ce qui vient de Dieu ! » pour gagner avec cela un faible bénéfice. Malheur à eux à cause de ce que leur main a écrit, et malheur à eux à cause du gain qu’ils ont fait !
80 Ils disent : « Si le Feu nous touche, ce ne sera que pour un nombre de jours déterminé. » Dis (-leur) : « En avez-vous reçu de Dieu l’engagement ? Dieu ne rompt pas Son engagement. Ou bien dites-vous de Dieu ce que vous ne savez pas ? »
81 Oui, sans doute, celui qui réalise des profits iniques, et celui qu’entourent ses péchés, ceux-là (seront) les compagnons du Feu et ils y resteront éternellement.
82 Mais ceux qui ont cru et qui ont fait le bien, ceux-là (seront) les compagnons du Paradis et ils y demeureront éternellement.
83 Lorsque Nous acceptâmes l’alliance des Enfants d’Israël, (Nous leur dîmes) : « Vous n’adorerez que Dieu ; vous serez bons envers vos parents et vos proches, envers les orphelins et les pauvres ; vous n’aurez pour les hommes que des paroles de bonté ; soyez assidus à la prière et donnez l’aumône. » Alors vous avez tourné le dos, à l’exception d’un petit nombre d’entre vous, et vous vous êtes écartés.
84 Et lorsque Nous reçûmes votre engagement (en ces termes) : « Ne répandez pas votre sang et ne chassez pas vos frères de leurs maisons », alors vous fûtes d’accord (avec Nous), et vous en fûtes témoins.
85 Et cependant vous avez été ceux qui tuaient leurs frères et chassaient une partie d’entre vous de leurs maisons, et se montraient à leur égard (pleins) de perversité et d’inimitié. Mais s’ils viennent à vous (comme) captifs, vous les rachetez. Mais il était illicite de les chasser (de leur pays). Croirez-vous donc à une partie du Livre et ne croirez-vous pas à une autre partie (de ce Livre) ? Et quelle sera la récompense pour celui qui agit ainsi parmi vous ? La honte dans la vie de ce monde, et, au jour de la résurrection, ils seront poussés vers le plus terrible des châtiments. Car Dieu n’est pas inattentif à ce que vous faites.
86 Quant à ceux qui ont acheté la vie de ce monde au prix de la vie future, le châtiment ne sera pas allégé pour eux et ils ne seront point secourus.
87 Nous avons donné à Moïse le Livre, et Nous l’avons fait suivre (d’autres) apôtres, et Nous avons donné à Jésus, le fils de Marie, des signes manifestes, et Nous l’avons fortifié par le Saint-Esprit. Chaque fois qu’un apôtre est venu vers vous avec ce que vos âmes ne désiraient pas, vous vous êtes enorgueillis, et les uns, vous les avez accusés de mensonge, et les autres, vous les avez tués.
88 (Mais) ils disent : « Nos cœurs sont incirconcis. » Aussi Allâh les a maudits dans leur incrédulité ; car petit est le nombre de ceux qui croient.
89 Et lorsqu’un Livre leur est venu de la part d’Allâh, confirmant ce qu’ils avaient, — et auparavant ils imploraient la victoire sur ceux qui étaient incroyants ! — lorsque leur est venu ce qu’ils connaissaient, ils n’y ont pas cru. La malédiction d’Allâh est sur les incroyants !
90 A quel vil prix ils ont vendu leurs âmes, pour ne pas croire en ce qu’Allâh a révélé ! (Ils ont ainsi agi), par envie, parce qu’Allâh a répandu Sa Grâce sur qui Il a voulu de Ses serviteurs. Ils se sont (ainsi) attiré colère sur colère ; (car) pour les incroyants (est réservé) un supplice ignominieux.
91 Lorsqu’il leur a été dit : « Croyez en ce qu’Allâh a révélé », ils ont dit : « Nous croyons en ce qui nous a été révélé. » Mais ils ne croient pas en ce (qui est venu) après cela, bien que ce soit la vérité, confirmant ce qu’ils ont. Dis (-leur) : « Pourquoi (donc) avez-vous tué les prophètes de Dieu d’autrefois, si vous étiez des croyants ? »
92 Moïse était venu vers vous avec des signes évidents. Alors vous avez pris le veau, quand il s’était éloigné et vous avez (ainsi) mal agi.
93 Et lorsque Nous acceptâmes votre alliance et que la montagne (le mont Sinaï) se dressait au-dessus de vous, (Nous dîmes alors) : « Saisissez avec force ce que Nous vous avons apporté, et écoutez. » Ils dirent : « Nous avons écouté mais nous avons désobéi. » Et ils furent abreuvés dans leurs cœurs (du culte) du veau dans leur incroyance. Dis (-leur) : « C’est une vilaine chose que votre foi vous ordonne (de faire), si vous êtes (de vrais) croyants. »
94 Dis (-leur) : « Si la demeure dans l’autre (vie) auprès de Dieu vous est particulière, et (n’appartient) pas aux (autres) hommes, désirez la mort, si vous êtes véridiques. »
95 Mais non, ils ne la désireront jamais, à cause des œuvres que leurs mains ont déjà faites. Allâh connaît ceux qui font le mal.
96 Tu les trouveras les plus avides des hommes pour la vie. Quant à ceux qui associent (d’autres dieux à Allâh), (si) l’un d’eux désirait vivre mille ans, il ne lui serait pas accordé de diminution du châtiment à cause de sa (longue) vie. Car Allâh voit ce qu’ils font.
97 Dis : « Quel est l’ennemi de Gabriel ? C’est lui qui a révélé à ton cœur, avec la permission d’Allâh, une confirmation de ce qui a été avant, et une direction, et de bonnes « nouvelles pour les croyants. »
98 Qui est l’ennemi d’Allâh et de Ses anges, et de Ses apôtres, et de Gabriel, et de Michaël ? En vérité, Allâh est l’ennemi des incroyants.
99 Nous t’avons révélé des signes manifestes ; il n’y en aura point qui n’y croie, si ce n’est ceux qui font le mal.
100 Est-ce que chaque fois qu’ils prennent un engagement, une partie d’entre eux le répudiera ? Oui, la plupart d’entre eux ne croient pas.
101 Et lorsqu’un apôtre vint vers eux de la part d’Allâh, confirmant ce qu’ils avaient, une partie de ceux qui ont reçu le Livre, ont répudié le Livre de Dieu, (le jetant) derrière leurs dos comme s’ils ne le connaissaient pas.
102 Ils suivent ce que les démons disaient tout haut contre le règne de Salomon. Ce n’était pas Salomon qui était incroyant, mais c’était les démons qui étaient incroyants, enseignant aux hommes la sorcellerie et ce qui a été révélé aux deux anges à Babylone, Hâroût et Mâroût. Ceux-ci n’instruisaient personne sans dire : « Nous ne sommes qu’une tentation : ne deviens pas incroyant ! » (Les hommes) apprenaient d’eux ce qui (peut) désunir le mari de sa femme. Mais (les anges) ne faisaient de mal à personne, sans la permission d’Allâh. (Les hommes) apprenaient (ainsi) ce qui leur était nuisible, mais non ce qui leur était utile, et ils savaient que celui qui avait acquis cela (ne devait) pas avoir de part à la vie future. Quel vil prix que celui auquel ils ont vendu leurs âmes ! Ah ! S’ils l’avaient su !
103 Mais s’ils avaient cru et craint (Allâh), la récompense de la part d’Allâh aurait été meilleure ! Ah ! S’ils avaient su !
104 Ô vous qui croyez ! Ne dites pas : « Râ’inâ », mais dites : « Oundhournâ » et écoutez. Aux incroyants (est réservé) un châtiment douloureux.
105 Ceux qui sont incroyants d’entre le peuple du Livre et les idolâtres ne voudraient pas qu’aucun bien de votre Seigneur soit envoyé d’en haut sur vous. Mais Allâh répand spécialement Ses faveurs sur qui Il veut. Car Allâh est Le Maître de la Grâce puissante.
106 Nous n’abrogerons (aucun) verset (de ce Livre), ni n’en ferons oublier (un seul par toi), sans en apporter de meilleur ou de semblable. Ne sais-tu pas qu’Allâh est puissant sur tout ?
107 Ne sais-tu pas qu’à Allâh appartient l’empire des cieux et de la terre, et que vous n’avez pas en dehors de Lui de protecteur et de défenseur ?
108 Voudriez-vous interroger votre Apôtre comme fut interrogé Moïse autrefois ? Mais celui qui prend l’incrédulité en échange de la foi, a erré loin de la route unie.
109 Beaucoup de gens du Livre désireraient vous ramener de votre foi à l’incrédulité, par (pure) envie de leur part, et (cela) après que la vérité s’est manifestée à vous. Mais pardonnez-leur et passez, jusqu’à ce qu’Allâh vienne avec Son commandement. En vérité, Allâh est puissant sur tout.
110 Soyez assidus à la prière, donnez l’aumône, et tout le bien que vous aurez envoyé en avance pour vos âmes, vous le retrouverez auprès d’Allâh. En vérité, Allâh voit ce que vous faites.
111 Ils disent : « Nul n’entrera au Paradis, si ce n’est qu’il soit Juif ou Chrétien. » Telle est leur croyance. Dis (-leur) : « Produisez vos preuves, si vous êtes véridiques. »
112 Au contraire ! Celui qui se soumet entièrement à la volonté d’Allâh, et qui fait le bien, aura sa récompense auprès de son Seigneur. Il n’y aura pas de crainte pour eux et il n’y aura pas d’affliction pour eux.
113 Les Juifs disent : « Le Christianisme ne repose sur rien. » Et les Chrétiens disent : « Le Judaïsme ne repose sur rien. » Et (cependant) ils lisent le Livre ! De même parlent aussi ceux qui ne connaissent rien, comme ceux-là parlent. Mais Allâh jugera entre eux, au jour de la résurrection, sur l’objet de leurs discussions.
114 Mais qui est plus injuste que celui qui empêche que, dans les mosquées d’Allâh, soit célébré Son Nom, et qui travaille à leur ruine ? Ceux-là ne peuvent y entrer qu’avec crainte, car à eux (revient) la honte de ce monde, et dans l’autre leur (est réservé) un cruel châtiment.
115 À Allâh (sont) le levant et le couchant, et, partout où vous vous tournez, là est la face d’Allâh. En vérité, Allâh embrasse tout ; il sait (tout).
116 Ils disent : « Dieu a un fils ». Exaltez-le ! Non ! (mais) c’est à Lui qu’est tout ce qui est dans les cieux et sur la terre : tout Lui obéit.
117 C’est Lui l’Initiateur des cieux et de la terre. Lorsqu’il a décrété une chose, Il lui suffit de dire : « Sois ! » et elle est.
118 Et ceux qui ne connaissent pas (les Écritures) disent : « Si du moins Dieu nous parlait, ou bien si un signe se produisait pour nous ! » C’est ainsi qu’ont parlé ceux qui ont été avant eux, comme ils parlent eux-mêmes ; leurs cœurs se ressemblent. Nous avons déjà fait éclater des signes pour ceux qui savent sûrement.
119 Nous t’avons envoyé avec la vérité, porteur de bonnes nouvelles et d’avertissements, et on ne te demandera pas compte des compagnons de l’enfer.
120 Les Juifs ne seront pas satisfaits de toi, ni les Chrétiens, à moins que tu ne suives leur religion. Dis (-leur) : « En vérité, la direction d’Allâh est la vraie direction. » Et si tu suivais leurs désirs, après la connaissance que tu as eue de la Science, tu n’aurais auprès d’Allâh ni patron, ni défenseur.
121 Ceux à qui Nous avons donné Le Livre et qui le lisent comme il doit être lu, ceux-là croient en lui ; et celui qui n’y croit pas, ce sont ceux qui sont perdus.
122 O Enfants d’Israël ! Souvenez-vous de Mes faveurs, dont Je vous ai comblés, et que, Moi, Je vous ai préférés aux mondes !
123 Et craignez le jour où aucune âme ne pourra payer de rétribution pour une autre âme, où aucun équivalent ne sera accepté d’elle, et où aucune intercession ne sera admise ; et où ils ne seront pas secourus.
124 Et lorsque son Seigneur éprouva Abraham par des paroles, et que celui-ci s’y fut conformé, (Dieu lui) dit : « En vérité ! Je t’établirai Imâm des hommes. » (Abraham) dit : « Et dans ma descendance ? » (Mais Dieu) dit : « Mon alliance ne concerne point les méchants. »
125 Et lorsque Nous fîmes la Maison (comme) lieu de réunion pour les hommes, et (comme) place de sûreté, (Nous dîmes). « Prenez la station d’Abraham pour lieu de prière. » Et Nous convînmes avec Abraham et Ismaël (en disant) : « Vous deux, conservez pure Ma Maison pour ceux qui font le circuit, pour ceux qui accomplissent (leurs) dévotions, pour ceux qui font les génuflexions et pour ceux qui adorent. »
126 Lorsque Abraham dit : « Seigneur, fais de cette ville une place de sûreté, et pourvois de fruits sa population, pour ceux d’entre eux (du moins) qui croiront en Dieu et au jour dernier », (Dieu) dit : « Quant à celui qui sera incroyant, Je l’en laisserai jouir peu de temps ; ensuite, Je le pousserai de force au châtiment du feu. Quelle affreuse fin (pour lui) ! »
127 Lorsque Abraham et Ismaël eurent élevé les fondations de la Maison, (ils dirent) : « Notre Seigneur, reçois-la de notre part. En vérité ! Tu entends et Tu sais !
128 Notre Seigneur ! Fais de nous des résignés envers Toi et de notre postérité un peuple de résignés envers Toi, et montre-nous les rites (sacrés). Tourne-Toi vers nous. En vérité, Tu es (prompt) à Te tourner (vers le pécheur) ; Tu es compatissant.
129 Notre Seigneur ! Envoie-leur un apôtre d’entre eux, pour leur lire Tes signes, et pour leur enseigner le Livre et la sagesse, et pour les rendre purs. En vérité, Tu es Le Puissant, Le Sage. »
130 Et qui aura de l’aversion pour la religion d’Abraham, si ce n’est celui qui est insensé ? Car Nous l’avons choisi dans ce monde, et voici, dans le monde à venir, il est sûrement (du nombre) des justes.
131 Lorsque son Seigneur lui a dit : « Sois résigné ! » il a répondu : « Je suis résigné envers le Seigneur des mondes. »
132 Et Abraham la recommanda en mourant à son fils et Jacob (dit) : « Ô mes enfants ! En vérité, Dieu a choisi pour vous La Religion, et ne mourez pas avant d’avoir été résignés (à la volonté de Dieu). »
133 Est-ce que vous étiez témoins lorsque la mort se présenta à Jacob et qu’il dit à ses enfants : « Qu’adorerez-vous après moi ? » Ils répondirent : « Nous adorerons ton Dieu, le Dieu de tes pères, Abraham, Ismaël, Isaac, Dieu unique, et nous Lui seront résignés. »
134 C’est une génération qui a passé : à elle ce qu’elle a gagné. A vous (aussi) ce que vous avez gagné ! Vous ne serez pas interrogés sur ce qu’ont fait (les autres).
135 On (vous) dit : « Soyez Juifs ou Chrétiens ! Vous serez dans la bonne voie. » Dis : « Non ! La religion d’Abraham, le Hanîf, (est la nôtre) ; il n’a pas été (du nombre) des idolâtres. »
136 Dites : « Nous croyons à Allâh et à ce qui nous a été révélé, et à ce qui a été révélé à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob et aux Tribus, et à ce qui a été apporté à Moïse et à Jésus, et à ce qui a été apporté aux prophètes de la part de leur Seigneur. Nous ne faisons pas de différence pour l’un d’entre eux et nous sommes résignés à Sa (volonté). »
137 S’ils croient la même (religion) que vous croyez, (alors) ils sont dans la bonne voie. Mais s’ils tournent le dos, (alors) ils ne sont que dans un schisme. Allâh te suffira contre eux. Lui entend et sait.
138 La religion d’Allâh ! Qui est meilleur qu’Allâh pour (donner) une religion ? C’est Lui que nous adorons.
139 Dis (-leur) : « Disputerez-vous avec nous au sujet d’Allâh, (alors que) Lui est notre Seigneur et votre Seigneur ? Nous avons nos œuvres, et vous avez vos œuvres, et nous sommes sincères envers Lui. »
140 Est-ce que vous direz qu’Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus étaient Juifs ou Chrétiens ? Dis (-leur) : « Êtes-vous plus savants qu’Allâh ? Et qui est plus coupable que celui qui cache un témoignage qu’il a (reçu) d’Allâh ? Mais Allâh n’est pas inattentif à ce que vous faites.
141 C’est une génération qui a passé : à elle ce qu’elle a gagné ! A vous (aussi) ce que vous avez gagné ! Vous ne serez pas interrogés sur ce que (les autres) ont fait.
142 Les insensés parmi les hommes diront : « Qu’est-ce qui les a détournés de leur Kiblah, sur laquelle ils étaient d’accord ? » Dis (-leur) : « C’est à Allâh (qu’appartiennent) l’orient et l’occident. Il guide qui Il veut dans la voie droite. »
143 C’est ainsi que Nous avons fait de vous un peuple médiateur, afin que vous soyez témoins auprès des hommes, comme l’Apôtre a été témoin auprès de vous. Nous n’avons pas établi la Kiblah, sur laquelle tu étais d’accord, sinon pour savoir qui suivait l’Apôtre et qui se détournait de lui. C’était une grande chose, excepté pour ceux qu’Allâh guide. Allâh (ne veut pas) ruiner votre foi. En vérité, Allâh est, avec les hommes, bon et miséricordieux.
144 Nous te voyons (souvent) tourner ton visage vers le ciel ; mais Nous te tournerons sûrement vers une Kiblah qui te plaira. Tourne (donc) ton visage du côté de la Mosquée Sainte. Où que vous soyez, tournez vos visages de son côté. En vérité, ceux qui ont reçu le Livre, savent que c’est la vérité de leur Seigneur. Allâh n’est pas inattentif à ce qu’ils font.
145 Et quand bien même tu apporterais à ceux qui ont reçu le Livre toutes sortes de signes, ils n’accepteraient pas ta Kiblah, et toi tu n’accepterais pas leur Kiblah ; et parmi eux, les uns n’acceptent pas la Kiblah des autres. Si tu suivais leurs désirs, après la connaissance qui t’est venue, tu serais alors (du nombre) de ceux qui font le mal.
146 Ceux, auxquels Nous avons donné le Livre, le connaissent, de même qu’ils connaissent leurs fils, bien qu’une secte parmi eux cache sûrement la vérité, alors qu’ils la connaissent.
147 La vérité (vient) de ton Seigneur ; ne sois (donc) pas (du nombre) de ceux qui doutent.
148 Chacun a un côté (du ciel) où se tourner (en priant). (Mais) cherchez à vous devancer les uns les autres dans les bonnes œuvres ; partout où vous serez, Allâh vous rassemblera tous ensemble. En vérité ! Allâh est puissant sur tout.
149 D’où que tu viennes, tourne ton visage du côté de la Mosquée Sainte ; car, sûrement, c’est la vérité de ton Seigneur ; et Allâh n’est pas inattentif à ce que vous faites.
150 D’où que tu viennes tourne ton visage du côté de la Mosquée Sainte, et, où que vous soyez, tournez vos visages de son côté, afin que les hommes ne (puissent) pas disputer contre vous, excepté ceux d’entre eux qui sont injustes. Ne les craignez pas, (mais) craignez-Moi et J’accomplirai Ma Grâce en vous. Peut-être (alors) serez-vous guidés (dans la voie droite).
151 C’est ainsi que Nous avons envoyé parmi vous un apôtre d’entre vous, pour qu’il vous lise Nos signes, qu’il vous purifie, qu’il vous enseigne le Livre et la sagesse, et qu’il vous apprenne ce que vous ne connaissez pas.
152 Souvenez-vous de Moi ; Je Me souviendrai de vous. Remerciez-Moi et ne soyez pas incroyants.
153 Ô vous qui croyez ! Cherchez les secours de la patience et de la prière. En vérité, Allâh est avec ceux qui sont patients.
154 Ne dites pas de ceux qui sont tués dans la voie d’Allâh : « Ce sont des morts. » Mais (dites) : « Ce sont des vivants ! » Mais vous êtes sans intelligence.
155 En vérité, Nous vous éprouverons par la frayeur, par la faim, par la perte des biens, des âmes, des fruits. Mais donne de bonnes nouvelles aux patients.
156 A ceux qui, lorsqu’un malheur les atteint, disent : « Nous sommes à Allâh, et, en vérité, c’est à Lui que nous retournerons. »
157 Ceux-là, à eux les bénédictions de leur Seigneur, et (Sa) Miséricorde. Ceux-là, ce sont ceux qui sont guidés (dans la voie droite).
158 En vérité, Safâ et Merwah sont des monuments d’Allâh. Celui qui fait le pèlerinage à la Maison (Sainte), ou (qui) la visite, ne commet pas de péché en faisant le tour d’elles deux. Et celui qui accomplit spontanément le bien, en vérité, Allâh (lui) en est reconnaissant et (le) sait.
159 En vérité, ceux qui cachent ce que Nous avons révélé (en fait de) signes manifestes et de directions, après les avoir fait connaître aux hommes dans le Livre, ceux-là Allâh les maudira, et ceux qui maudissent les maudiront aussi,
160 Excepté ceux qui reviennent (à Moi), et qui font le bien, et qui expliquent (Mes signes) ; ceux-là, Je retournerai à eux. Car Je suis Celui qui revient volontiers et qui est miséricordieux.
161 En vérité, ceux qui sont incroyants et (qui) meurent dans leur incrédulité, ceux-là, sur eux la malédiction d’Allâh, des anges et des hommes ensemble.
162 Ils y demeureront toujours ; le tourment ne sera pas allégé pour eux ; ils ne seront pas l’objet des regards (d’Allâh).
163 Votre Dieu est le Dieu Unique. Il n’y a pas d’autre Dieu que Lui. Il est Le Très Miséricordieux, Le Compatissant.
164 En vérité, dans la création des cieux et de la terre, dans l’alternance de la nuit et du jour, dans le navire qui court sur la mer avec ce qui est utile aux hommes, et dans ce qu’Allâh fait descendre du ciel, l’eau qui rend la vie à la terre, après qu’elle (a paru) morte, et où Il a répandu toutes sortes d’animaux, et dans le changement des vents et dans les nuages, qui sont astreints au service entre le ciel et la terre, il y a des signes pour ceux qui sont intelligents.
165 Il y a parmi les hommes (des gens) qui placent à côté d’Allâh (des êtres) semblables ; ils les aiment comme on doit aimer Allâh, tandis que ceux qui croient aiment Allâh plus que tout (au monde). Oh ! Ceux qui sont injustes (pourront) voir, quand ils verront le châtiment (divin), quel ensemble de pouvoirs (possède) Allâh ! En vérité, Allâh est puissant en tourments.
166 Lorsque ceux qui sont suivis se sépareront de ceux qui les suivaient, et qu’ils verront le châtiment, et que les cordes qui les (liaient) seront coupées,
167 Ceux qui les suivaient diront : « Ah ! Si nous (pouvions) retourner (sur la terre) nous nous séparerions d’eux comme ils se sont séparés de nous. » C’est ainsi qu’Allâh leur montrera leurs œuvres. Il y aura des soupirs pour eux, et ils ne sortiront pas du feu (de l'enfer).
168 Ô hommes ! Mangez de ce qui est sur la terre, des (mets) permis, des (choses) bonnes, et ne suivez pas les traces de Satan. En vérité, il est votre ennemi déclaré.
169 Il vous ordonne seulement le mal et l’abomination ; (il vous apprend) à dire contre Allâh ce que vous ne savez pas.
170 Si on leur dit : « Suivez ce qu’Allâh a révélé », ils disent : « Non ! Nous suivons ce que nous avons trouvé sur cela chez nos pères. » Mais est-ce que leurs pères n’étaient pas sans intelligence en tout et (incapables) de se guider ?
171 Les incroyants sont semblables à celui qui n’entend, lorsqu’on (lui) crie (quelque chose), qu’un appel et un cri. Sourds, muets, aveugles, ils ne comprennent rien !
172 O vous qui croyez ! Mangez des bonnes choses, dont Nous vous avons pourvus, et rendez grâces à Allâh, si vous êtes Ses adorateurs.
173 Il vous a seulement interdit (de manger) les animaux morts, le sang, la chair de porc, et toute (chair) sur laquelle aura été invoqué (un nom divin) autre qu’Allâh. Mais celui qui y est contraint par la nécessité, sans être rebelle ni transgresseur, il n’y a pas de péché pour lui. En vérité, Allâh pardonne : Il est miséricordieux.
174 En vérité, ceux qui cachent ce qu’Allâh a révélé du Livre, et qui, avec cela, achètent (des choses) de valeur infime, ceux-là ne se nourriront, dans leurs entrailles, que de feu. Allâh ne leur parlera pas au jour de la résurrection et ne les purifiera pas : à eux (est réservé) un supplice douloureux.
175 Ceux-là sont ceux qui achètent l’erreur avec la (vraie) direction, et le tourment avec le pardon (d’Allâh). Comment supporteront-ils avec patience le Feu ?
176 Il en est ainsi, parce qu’Allâh a révélé le Livre avec vérité, et, vraiment, ceux qui sont d’un sentiment différent sur le Livre (appartiennent) à un schisme qui (les) en éloigne.
177 La piété ne consiste pas à tourner vos visages à l’orient ou à l’occident. Mais la piété consiste à croire en Allâh, et au jour dernier, et aux anges, et au Livre et aux prophètes ; à donner de ses biens, pour l’amour de Lui, à (ses) proches, et aux orphelins, et aux pauvres, et aux fils de la route, et à qui demande, et aux captifs ; à observer la prière, et à donner l’aumône, et à être fidèles à leurs serments, quand ils font un serment ; à être patients dans la pauvreté et la détresse, et en temps de violence. Ceux-là sont justes et ceux-là craignent (Allâh).
178 Ô vous qui croyez ! (La loi) du talion vous est prescrite pour le meurtre : l’homme libre pour l’homme libre, l’esclave pour l’esclave, la femme pour la femme. Quant à celui qui est pardonné (de la part) de son frère, on doit user à son égard de bons procédés et lui-même s’acquittera de son devoir avec bienveillance. C’est un allégement (de la part) de votre Seigneur, et (un effet de Sa) Miséricorde. Quant à celui qui, après cela, agit d’une manière malveillante, à lui (est réservé) un châtiment douloureux.
179 Pour vous, dans (la loi du) talion est la vie. Ô vous qui possédez l’intelligence ! Peut-être (finirez-vous par) craindre (Allâh).
180 Il vous est prescrit, lorsque l’un de vous est en face de la mort, s’il laisse des biens, que le testament soit (en faveur) de ses parents et de ses proches, en bon procédé. C’est un devoir pour ceux qui craignent (Allâh).
181 Quant à celui qui l’altère, après l’avoir entendu, le péché (sur ce point) ne (concerne) que ceux qui l’ont altéré. (Or, quant à ce fait) Allâh entend ; Il sait.
182 Mais celui qui, redoutant du testateur une erreur ou une faute, aura rétabli l’ordre entre les parties, ne sera point (tenu) pour coupable. En vérité, Allâh pardonne ; Il est compatissant.
183 O vous qui croyez ! Le jeûne vous a été prescrit de même qu’il a été prescrit à ceux qui vous ont précédés. Peut-être craindrez-vous (Allâh).
184 (Le jeûne durera) un certain nombre de jours. Mais celui d’entre vous qui est malade ou en voyage (devra jeûner) un autre nombre de jours. Quant à ceux qui sont en état (de jeûner, mais qui ne le font pas, ils peuvent) racheter (cette faute) en nourrissant un pauvre. Celui qui accomplit une bonne œuvre, (récolte) lui-même une bonne œuvre pour lui. Si vous jeûnez, cela est meilleur pour vous, si vous le savez.
185 Le mois de Ramadhân, pendant lequel a été révélé le Coran (comme) direction pour les hommes, et (comme) manifestation claire de la direction, (et comme) distinction (entre le bien et le mal), est le mois du jeûne. Quiconque parmi vous aura aperçu la lune (du Ramadhân), qu’il jeûne. Mais, s’il est malade ou en voyage (il jeûnera plus tard) un autre nombre de jours. Allâh désire pour vous ce qui est aisé ; Il ne désire pas pour vous ce qui est difficile. (Il désire) que vous (puissiez) compléter le nombre (de jours de jeûne) et que vous glorifiez Allâh de ce qu’Il vous a guidés. Peut-être (Lui) rendrez-vous grâces.
186 Lorsque Mes serviteurs t’interrogent sur Moi, Je suis près. Je réponds à la prière de celui qui prie, lorsqu’il Me prie. Qu’ils M’adressent une prière, pour que J’y réponde, et qu’ils croient en Moi ; peut-être suivront-ils la voie droite.
187 Pendant la nuit du jeûne est licite pour vous la cohabitation avec vos femmes. Elles sont pour vous un vêtement, et vous êtes pour elles un vêtement : Allâh sait que (vous cherchez à) vous tromper vous-même, lorsqu’Il est revenu à vous et qu’Il vous a pardonné. Maintenant, ayez commerce avec elles et désirez ce qu’Allâh a prescrit pour vous. Manger et buvez jusqu’à ce que l’on puisse distinguer un fil blanc d’un fil noir, à l’aube du jour. Alors observez le jeûne jusqu’à la nuit et n’ayez pas commerce avec elles. Quant à vous, passez votre temps dans les mosquées. Ce sont là les limites (fixées par) Allâh ; n’en approchez pas (de peur de les violer). C’est ainsi qu’Allâh a manifesté Ses signes aux hommes ; peut-être (Le) craindront-ils.
188 Ne dévorez pas vos biens entre vous en vaines (dépenses). Ne les portez pas aux juges, pour que vous dévoriez une part des biens des (autres) hommes en péchant, alors que vous le savez.
189 Ils t’interrogent sur les phases de la lune. Dis (-leur) : « Ce sont des indications de temps pour les hommes et pour le pèlerinage. » La piété ne consiste pas à ce que vous entriez dans vos maisons par (une ouverture faite) derrière elles. Mais la piété (consiste) à craindre (Allâh). Entrez donc dans vos maisons par leurs portes et craignez Allâh. Peut-être serez-vous heureux.
190 Combattez dans la voie d’Allâh ceux qui vous combattront ; mais ne commettez pas d’injustice. En vérité, Allâh n’aime pas ceux qui commettent l’injustice.
191 Tuez-les partout où vous les trouverez et chassez-les d’où ils vous auront chassés ; car la sédition est pire que le meurtre. Mais ne les combattez pas auprès de la Mosquée Sainte, à moins qu’ils ne vous y attaquent. S’ils vous y combattent, tuez-les ; c’est la récompense de ceux qui sont incroyants.
192 Mais s’ils se désistent, en vérité, Allâh pardonne ; Il est miséricordieux.
193 Mais combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de sédition et que la religion d’Allâh soit. Mais, s’ils se désistent, alors, qu’il n’y ait plus d’hostilité, excepté contre les injustes.
194 Le mois sacré pour le mois sacré ; pour les choses sacrées (profanées), qu’il y ait des représailles ! Quant à celui qui est malveillant envers vous, soyez malveillant envers lui, comme il a été malveillant envers vous. Mais craignez Allâh, et sachez qu’Allâh est avec ceux qui (Le) craignent.
195 Dépensez votre avoir dans la voie d’Allâh, et ne vous lancez pas de vos propres mains dans la perdition ; mais faites le bien. En vérité, Allâh aime ceux qui font le bien.
196 Accomplissez le pèlerinage et la visite à Allâh. Mais si vous êtes cernés (par l’ennemi, faites) ce qui est le plus facile pour vous, par l’envoi d’une offrande ! Mais ne rasez pas vos têtes, avant que l’offrande ait atteint sa destination. Quant à celui d’entre vous qui est souffrant, ou qui a quelque mal à la tête, il y a rachat (pour lui) par le jeûne, ou par l’aumône, ou par une offrande. Mais, lorsque vous êtes (de nouveau) en sécurité, que celui qui (veut) accomplir la visite avant le pèlerinage, (apporte) ce qui (lui) est le plus facile en fait d’offrande. Quant à celui qui ne peut pas trouver (quelque chose à porter comme offrande), qu’il jeûne pendant trois jours pendant le pèlerinage, et sept quand vous en revenez : cela fait dix jours complets. Il en sera ainsi pour celui dont la famille ne sera pas présente à la Mosquée Sainte. Craignez Allâh et sachez qu’Allâh est terrible dans (Ses) châtiments.
197 Le pèlerinage (a lieu) aux mois connus. Celui qui accomplira alors le pèlerinage n’aura pas commerce avec une femme, ne forniquera pas, et n’aura pas de querelles sur le pèlerinage. Et ce que vous ferez en fait de bien, Allâh le saura. Procurez-vous des provisions (pour le voyage), mais, en vérité, la meilleure provision est la piété. Craignez-Moi, ô (vous qui êtes) doués d’intelligence.
198 Ce n’est pas un crime à votre charge que de demander des faveurs à notre Seigneur. Quand vous revenez du (mont) Arafat, souvenez-vous d’Allâh près du monument sacré. Souvenez-vous de Lui, comment Il vous a guidés, quand bien même vous étiez auparavant (du nombre) de ceux qui sont dans leur erreur.
199 Ensuite venez en foule des lieux où les hommes vont en foule, et implorez le pardon d’Allâh. En vérité, Allâh pardonne ; Il est miséricordieux.
200 Lorsque vous avez accompli vos rites religieux, souvenez-vous d’Allâh, comme vous vous souvenez de vos pères, ou (même) d’un souvenir plus vif encore. Il en est parmi les hommes, qui disent : « Ô notre Seigneur ! donne-nous (des biens) dans ce monde. » Mais ils n’auront point de part dans le monde futur.
201 Et il en est quelques-uns d’entre eux qui disent : « Ô notre Seigneur ! Donne-nous des biens dans ce monde et des biens dans l’autre, et préserve-nous du tourment du Feu. »
202 Ceux-ci auront la part qu’ils auront méritée ; Allâh est prompt dans ses comptes.
203 Souvenez-vous d’Allâh pendant un certain nombre de jours. Celui qui se sera hâté en deux jours, il n’y a pas de péché en lui ; et celui qui aura traîné (le temps) en longueur, il n’y a pas de péché en lui, — pour celui qui craint (Allâh). Craignez (Allâh) et sachez que vous serez réunis auprès de Lui.
204 Il en est un, parmi les hommes, dont la parole sur la vie de ce monde te plaira, et qui prendra Allâh à témoin sur ce qui est dans son cœur ; et c’est lui qui est le plus acharné de (tes) adversaires.
205 Quand il tourne le dos, il parcourt le pays pour y faire le mal, et pour détruire les cultures et les produits. Mais Allâh n’aime pas celui qui fait le mal.
206 Et lorsqu’on lui dit : « Crains Allâh », l’orgueil s’empare de lui dans le crime. Mais l’Enfer est suffisant pour lui : c’est un lieu de repos épouvantable.
207 Il en est un, parmi les hommes, qui s’est vendu lui-même, demandant ce qui plaît à Allâh. Et Allâh est bon pour Ses serviteurs.
208 O vous qui croyez ! Entrez tous dans la paix et ne suivez pas les traces de Satan : en vérité, il est pour vous un ennemi déclaré.
209 Si vous bronchez, après que les signes évidents sont venus vers vous, sachez alors qu’Allâh est puissant, qu’Il est sage.
210 Est-ce qu’ils espèrent qu’Allâh viendra à eux dans l’ombre d’un nuage avec Ses anges ? Mais cela a été décrété et tout retourne à Allâh.
211 Demande aux Enfants d’Israël combien de signes évidents Nous leur avons donnés ? Celui qui altère les faveurs d’Allâh, après qu’elles sont venues vers lui... En vérité, Allâh est terrible dans le châtiment.
212 La vie de ce monde est faite belle pour ceux qui sont incroyants et qui se moquent de ceux qui croient. Mais ceux qui craignent (Allâh) sont au-dessus d’eux au jour de la résurrection. Allâh nourrit celui qu’Il veut sans compter.
213 Les hommes étaient autrefois une (seule) nation. Alors Allâh envoya des prophètes annonçant de bonnes nouvelles et donnant des avertissements, et Il leur révéla le Livre de Vérité, pour juger entre les hommes sur ce qui causait leur désaccord. Ils n’étaient en désaccord sur cela, qu’après avoir reçu ce qui leur avait été envoyé comme signes manifestes, et cela par suite des rivalités, qui régnaient entre eux. Allâh guida ceux qui croyaient la vérité, au sujet de laquelle ils étaient en désaccord, avec Sa permission. Car Allâh guide qui Il veut vers la voie droite.
214 Pensez-vous entrer au Paradis, alors qu’il ne vous est arrivé rien de semblable à (ce qui est advenu à) ceux qui ont passé avant vous ? Ils furent atteints par les malheurs et les calamités ; ils ont été secoués, jusqu’à ce que l’Apôtre, et ceux qui croyaient avec lui, dirent : « Quand (viendra) le secours d’Allâh ? Est-ce qu’en vérité le secours d’Allâh n’est pas proche ? »
215 Ils t’interrogeront sur la façon dont il faut dispenser les aumônes. Réponds : « Ce que vous donnerez en fait d’aumônes, doit être pour vos parents ou pour vos proches, pour les orphelins, pour les pauvres et pour les voyageurs. Et tout le bien que vous faites, en vérité, Allâh le connaît. »
216 Le combat vous a été prescrit, mais vous avez de l’aversion pour lui. Il se peut que vous haïssiez une chose qui est bonne pour vous, et il se peut que vous aimiez une chose qui est mauvaise pour vous. Allâh (le) sait, et vous ne (le) savez pas.
217 Ils t’interrogeront sur le mois sacré, (s’il faut) combattre dans ce (mois). Réponds : « Combattre dans ce (mois) est grave. Mais éloigner de la voie d’Allâh, ne pas croire en Lui ni dans la Mosquée Sainte, détourner son peuple de Lui, est encore plus grave, pour Allâh. » Et la sédition est plus grave (encore) que le fait de tuer. Ils ne cesseront pas de vous combattre, jusqu’à ce qu’ils vous aient détourné de votre religion, s’ils (le) peuvent. Mais celui d’entre vous qui se détournera de sa religion et mourra étant incroyant ; ceux-là, leurs œuvres sont vaines dans ce monde et dans l’autre ; ce sont les compagnons du Feu : ils y demeureront toujours.
218 En vérité, ceux qui croient et ceux qui ont pris part à l’Hégire, et qui ont fait la guerre dans la voie d’Allâh, ceux-là peuvent espérer la Miséricorde d’Allâh ; car Allâh pardonne : Il est miséricordieux.
219 Ils t’interrogeront sur le vin et le maisar. Dis : « Dans les deux il y a un grand mal et un avantage pour les hommes. Mais le mal des deux est plus grand que l’avantage des deux. » Ils t’interrogeront aussi sur les aumônes qu’ils doivent faire. Dis : « (Donnez) le superflu. » C’est ainsi qu’Allâh vous explique Ses signes. Peut-être méditerez-vous (à ce sujet),
220 Dans ce monde ou dans l’autre. Ils t’interrogeront sur les orphelins. Dis : « Leur faire du bien est le meilleur. » Quand vous entrez en relations avec eux, ils sont vos frères, et Allâh sait (distinguer) celui qui fait le mal de celui qui fait le bien. Et si Allâh le veut, Il peut vous affliger. En vérité, Allâh est puissant ; Il est sage.
221 N’épousez pas de femmes idolâtres, tant qu’elles n’auront pas cru. Assurément, une esclave croyante vaut mieux qu’une femme idolâtre quand même elle vous plairait. Ne mariez pas (vos filles) aux hommes idolâtres, tant qu’ils n’auront pas cru car un esclave croyant vaut mieux qu’un idolâtre, quand même il vous plairait. Ceux-là vous appellent au Feu, mais Allâh vous appelle au Paradis et au pardon, avec Sa permission, et Il explique Ses signes aux hommes. Peut-être (s’en) souviendront-ils.
222 Ils t’interrogeront sur les règles (des femmes). Dis : « C’est un mal. » Séparez-vous de (vos) femmes pendant les règles, et n’approchez pas d’elles, jusqu’à ce qu’elles soient purifiées. Et lorsqu’elles seront pures, allez à elles par où Allâh vous (l’a) ordonné. En vérité, Allâh aime ceux qui se tournent vers (Lui), et Il aime ceux qui se conservent purs.
223 Vos femmes sont pour vous un champ cultivé. Allez à votre champ comme vous voudrez. Mais auparavant faites une bonne action pour vous-même. Craignez Allâh et sachez que vous Le rencontrerez (un jour). Et (toi), annonce de bonnes nouvelles aux croyants.
224 Ne faites pas d’Allâh l’objet de vos serments, pour être vertueux, pour craindre (Allâh), pour établir la paix entre les hommes. Car Allâh entend et sait (tout).
225 Allâh ne vous punira pas pour vos serments faits à la légère, mais Il vous punira pour ce que vos cœurs ont mérité. Mais Allâh pardonne : Il est indulgent.
226 Quant à ceux qui se détournent de leurs femmes, un délai de quatre mois (leur est accordé). Et s’ils reviennent (à elles), en vérité, Allâh pardonne : Il est clément.
227 Et s’ils décident irrévocablement le divorce, en vérité, Allâh (l’) entend : Il sait tout.
228 Les femmes répudiées attendront pour elles-mêmes trois périodes. Il ne leur est pas permis de cacher ce qu’Allâh a créé dans leurs seins, si elles croient en Allâh et au dernier jour. Il est plus juste que leurs maris les reprennent dans ce cas, s’ils désirent le bien. Car le même (traitement) est dû à eux et à elles, dans le bien. Mais les hommes ont la prééminence sur elles. Allâh est puissant ; Il est sage.
229 Le divorce (peut avoir lieu) deux fois. Gardez (-les) dans le bien ou renvoyez (-les) avec honneur. Il ne vous est pas permis de saisir quoi que ce soit de ce que vous leur avez donné, à moins que vous ne craigniez tous deux de ne pas observer les limites d’Allâh. Si vous craignez de ne pas observer les limites d’Allâh, il n’y a pas de péché pour vous deux (dans le fait) qu’elle se rachète. Telles sont les limites d’Allâh, Ne les franchissez pas, car celui qui franchit les limites d’Allâh, (fait partie) des injustes.
230 Mais s’il divorce d’elle (une troisième fois), il ne lui est permis (de la reprendre) qu’après qu’elle aura épousé un (autre) mari et que celui-ci l’aura répudiée. Il n’y a pas de péché pour tous deux qu’elle revienne (encore) à lui, s’ils pensent (pouvoir) observer les limites d’Allâh. Telles sont les limites d’Allâh qu’Il explique au peuple (qui) sait.
231 Lorsque vous répudiez des femmes, et qu’elles ont atteint leur temps, gardez-les avec honnêteté ou renvoyez-les avec honnêteté. Ne les retenez pas par force pour transgresser (les limites d’Allâh). Car celui qui fait cela, est injuste envers lui-même. Ne vous moquez pas des signes d’Allâh. Rappelez-vous les grâces d’Allâh envers vous, et ce qu’Il vous a révélé du Livre et de la Sagesse, par lesquels Il vous avertit. Craignez Allâh et sachez qu’Allâh connaît toute chose.
232 Lorsque vous répudiez des femmes et qu’elles ont atteint leur temps, ne les empêchez pas de se remarier, si elles ont été d’accord honnêtement avec eux (leurs nouveaux maris). C’est un avertissement donné à celui d’entre vous qui croit en Allâh et au jour dernier. Cela est plus convenable pour vous et plus digne. Mais Allâh sait (ce que) vous ne savez pas.
233 Quant aux mères, leurs enfants les téteront deux ans complets, pour celui qui désire que le temps de l’allaitement soit entièrement accompli. C’est à celui à qui un enfant est né, (qu’incombent) leur nourriture et leur vêtement, d’une manière convenable. Personne ne doit être imposé au-delà de ses facultés. Une mère ne doit pas être lésée à cause de son enfant ; ni celui à qui est né un enfant, à cause de son enfant. Le même (devoir incombe) à l’héritier (du père). Mais si les deux (époux) désirent le sevrage par consentement et arrangement mutuels, (cela n’implique) aucun péché pour eux. Si vous préférez prendre une nourrice pour vos enfants, (cela n’implique) pas de péché pour vous, si vous (lui) payez ce que vous (Lui) avez promis d’une manière convenable. Craignez Allâh et sachez qu’Allâh voit ce que vous faites.
234 Quant à ceux d’entre vous qui meurent et laissent (après eux) des épouses, celles-ci doivent attendre pour elles-mêmes quatre mois et dix jours ; lorsqu’elles ont atteint le temps qui leur a été fixé, il n’y a pas de péché pour elles dans ce qu’elles font pour elles-mêmes honnêtement. Car Allâh est instruit de ce que vous faites.
235 Il n’y a aucun péché pour vous en faisant des propositions de mariage à (ces) femmes (là), ou en en gardant secrètement l’intention en vous-même. Allâh sait que vous penserez à elles. Mais ne leur faites pas de promesses en secret, à moins de (leur) parler en langage honnête. Ne décidez pas du lien de mariage, à moins que le Livre ne soit parvenu au terme fixé. Sachez qu’Allâh connaît ce qui est dans vos âmes. Prenez-donc garde à Lui ! Sachez qu’Allâh pardonne, qu’Il est clément.
236 Il n’y a pas de péché pour vous, si vous répudiez des femmes que vous n’avez pas touchées ou auxquelles vous n’avez pas assigné de douaire. Mais pourvoyez à leur nécessaire : l’homme fortuné, selon son pouvoir, et l’homme pauvre, selon son pouvoir, y pourvoiront d’une manière honnête, comme il convient à ceux qui font le bien.
237 Et si vous divorcez d’elles, avant de les avoir touchées, (mais) après avoir fixé leur douaire, (elles garderont) la moitié de ce que vous avez fixé, à moins qu’elles ne s’(en) désistent, ou que ne s’en désiste celui dans la main duquel est le nœud du mariage. Si vous vous désistez, cela est plus proche de la piété. N’oubliez pas la générosité entre vous. En vérité, Allâh voit ce que vous faites.
238 Observez les prières et la prière du milieu, et levez-vous pour Allâh, en Lui obéissant sincèrement.
239 Et si vous avez peur, (priez) soit à pied, soit à cheval. Mais quand vous êtes en sécurité, souvenez-vous d’Allâh, comment Il vous a enseigné ce que vous ne saviez pas.
240 Quant à ceux d’entre vous qui meurent et laissent des femmes, ils (assigneront) un legs à leurs épouses pour (leur) entretien pendant une année, sans expulsion (de leur demeure). (Mais) si elles en sortent, il n’y a pas de péché pour vous dans ce qu’elles font d’elles-mêmes et consciemment. Mais Allâh est puissant ; Il est sage.
241 Un entretien convenable (est dû) aux femmes divorcées. C’est un devoir pour ceux qui craignent (Allâh).
242 C’est ainsi qu’Allâh vous explique (Ses) signes peut-être (Le) comprendrez-vous.
243 N’as-tu pas regardé à ceux qui sont sortis de leurs demeures au nombre de plusieurs milliers, par crainte de la mort ? Allâh leur avait dit : « Mourez ! » Puis il les a rendus à la vie. En vérité, Allâh est Le Seigneur de la Grâce pour les hommes ; mais la plupart des hommes ne (Le) remercient pas.
244 Combattez dans le sentier d’Allâh et sachez qu’Allâh entend et connaît (tout).
245 Quel est celui qui veut faire à Allâh un prêt magnifique ? Il le multipliera à l’infini. Car Allâh ferme Sa main ou la tient ouverte, et c’est à Lui que vous retournerez.
246 Ne considères-tu pas l’assemblée des enfants d’Israël après l’époque de Moïse, lorsqu’ils dirent à l’un de leurs prophètes : « Suscite-nous un roi et nous combattrons dans le sentier de Dieu ! » — Et il leur dit : « Est-ce que peut-être, s’il est écrit pour vous de combattre, vous ne combattrez pas ? » Ils dirent : « Et pourquoi ne combattrions-nous pas dans le sentier de Dieu, nous qui avons été chassés de nos demeures et loin de nos enfants ? » Mais, lorsqu’il fut écrit pour eux de combattre, ils tournèrent le dos, sauf un petit nombre d’entre eux. Mais Allâh connaît ceux qui font le mal.
247 Leur prophète leur dit : « En vérité, Dieu a suscité pour vous Tâloût comme roi. » Ils dirent : « Comment la royauté peut-elle être sienne sur nous ? Nous avons plus de droit à la royauté que lui, et il n’a pas (même) l’avantage de la richesse. » (Le prophète) dit : « En vérité, Dieu l’a choisi pour vous et Il lui a accordé beaucoup de science et de force physique. » Allâh donne la royauté à qui Il veut ; et Allâh embrasse tout ; Il sait tout.
248 Leur prophète leur dit : « En vérité, le signe de (sa) royauté (consistera en ce) que viendra vers vous l’arche, où est “La présence divine ” de votre Seigneur, et (où sont aussi) les reliques de ce qu’ont laissé la famille de Moïse et la famille d’Aaron. Les anges la porteront. » En vérité, en cela (il y aura) un signe pour vous, si vous êtes des croyants.
249 Lorsque Tâloût partit avec (ses) soldats, il dit : « En vérité, Dieu va vous éprouver avec une rivière. Celui qui boira de son (eau), celui-là n’est pas des miens ; mais celui qui en puisera un peu avec sa main. » Et ils en burent, sauf un petit nombre d’entre eux. Lorsque lui (Tâloût) et ceux qui croyaient avec lui eurent traversé (la rivière), ils dirent : « Nous n’avons pas de force aujourd’hui contre Djâloût et ses soldats. » (Mais) ceux qui pensaient qu’ils rencontreraient Dieu, dirent : « Combien de fois une petite troupe d’hommes a vaincu une troupe nombreuse, avec la permission de Dieu ! Car Dieu est avec ceux qui sont patients. »
250 Et lorsqu’ils s’avancèrent contre Djâloût et ses soldats, ils dirent : « Notre Seigneur, accomplis en nous la patience, rend fermes nos pas et donne-nous la victoire sur ce peuple incroyant. »
251 Et ils les mirent en fuite avec la permission de Dieu ; et David tua Djâloût, et Dieu lui donna la royauté et la sagesse, et Il lui apprit ce qu’Il voulut. Si Allâh ne retenait pas les hommes les uns par les autres, certainement la terre serait corrompue ; mais Allâh est Le Maître de la Grâce dans les mondes.
252 Ce sont là les signes d’Allâh. Nous te les révélons en vérité, car vraiment tu es (du nombre) de ceux qui sont envoyés.
253 Ces prophètes, Nous en avons préféré un aux autres : c’est celui auquel Allâh parla. Il a élevé certains d’entre eux de (plusieurs) degrés. Nous avons donné à Jésus fils de Marie des preuves évidentes, et Nous l’avons fortifié par l’Esprit Saint. Si Allâh l’avait voulu, ceux qui sont venus après eux n’auraient point combattu (les uns contre les autres), après que leur étaient apparus les signes évidents. Mais ils furent en désaccord : parmi eux (il y en avait) qui croyaient, et (il en était) d’autres qui croyaient faussement. Mais si Allâh l’avait voulu, ils n’auraient point combattu (les uns avec les autres) ; mais Allâh fait ce qu’Il veut.
254 Ô vous qui croyez ! Dépensez en aumônes (une partie des biens) que Nous vous avons dispensés, avant que vienne le jour, dans lequel il n’y aura ni contrat, ni amitié, ni intercession. Les incroyants sont les méchants.
255 Allâh ! Il n’y a pas de Dieu sinon Lui, Le Vivant, L’Existant par lui-même ! L’assoupissement et le sommeil ne s’emparent pas de Lui. À Lui (appartiennent) ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Qui est le maître d’intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et (les hommes) n’embrassent quelque chose de Sa science que ce qu’Il veut. Son trône s’étend sur les cieux et sur la terre, et la conservation des deux ne pèse pas sur Lui, car Il est Le Haut, Le Grand.
256 Pas de contrainte en religion ! La voie droite a été distinguée de la fausse route. Celui qui ne croit pas en Thâgoût, mais qui a foi en Allâh, a saisi l’anse solide, où il n’y a pas de fêlure. Mais Allâh entend ; Il sait.
257 Allâh est le patron de ceux qui croient. Il les fera passer des ténèbres à la lumière. Quant aux incroyants, leur patron est Thâgoût il les fera passer de la lumière dans les ténèbres. Ceux-là (seront) les compagnons du Feu : ils y demeureront éternellement.
258 N’as-tu pas considéré celui qui disputa avec Abraham au sujet de son Seigneur, alors que Dieu lui avait donné la royauté ? Lorsque Abraham (lui) avait dit : « C’est mon Seigneur qui donne la vie et la mort », il avait répondu : « C’est moi qui donne la vie et la mort. » Abraham (lui) dit (alors) : « En vérité, Dieu fait venir le soleil de l’Orient : fais-le venir, toi, de l’Occident ! » Celui qui était incroyant resta muet. Allâh ne dirige point le peuple des méchants.
259 Ou encore (n’as-tu pas considéré) celui qui passa près d’une ville ruinée et effondrée, et dit : « Comment Dieu fera-t-il revivre cette ville après sa mort ? » Dieu le fit mourir pour cent ans. Alors Il le ressuscita et lui dit : « Combien de temps es-tu resté (là) ? » Il répondit : « Je suis resté un jour ou une partie (seulement) d’une journée. » (Dieu) lui dit : « Non ! Tu es resté cent ans ; regarde ta nourriture et ta boisson : elles ne sont pas gâtées. Puis regarde ton âne, parce que nous voulons faire de toi un signe pour les hommes. Puis regarde les os, comment Nous les disposons et les couvrons ensuite de chair. » Quand (tout) cela devint clair à ses yeux, il dit : « Je reconnais que Dieu est puissant sur toute chose. »
260 Et lorsque Abraham dit : « Seigneur, fais-moi voir comment tu rends la vie aux morts », (Dieu) dit : « N’as-tu pas la foi ? » (Abraham) répondit : « Si, mais, c’est pour que mon cœur soit tout à fait rassuré. » (Dieu) dit : « Prends quatre oiseaux, coupe-les en morceaux ensuite place les parts (que tu auras faites) de tous sur les montagnes. Puis appelle-les : ils viendront vers toi en se hâtant. Tu sauras (alors) que Dieu est puissant, qu’Il est sage. »
261 Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d’Allâh, sont semblables au grain qui produit sept épis, et dans chaque épi duquel il y a cent grains. Allâh double (la part de) ceux qu’Il veut. C’est qu’Allâh embrasse (tout) ; Il sait (tout).
262 Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d’Allâh, sans faire suivre leurs largesses de reproches ou de torts, ont leur récompense auprès de leur Seigneur ; il n’y a pas de crainte pour eux et ils ne seront point affligés.
263 Une parole honnête et le pardon valent mieux qu’une aumône suivie de torts (envers celui qui l’a reçue). Allâh est riche ; Il est clément.
264 Ô vous qui croyez ! Ne rendez pas vaines vos aumônes par les reproches et les torts, comme celui qui dépense ce qu’il a pour se faire bien voir des hommes, mais qui ne croit ni en Allâh, ni au jour dernier. Il ressemble à un rocher sur lequel est un peu de terre ; qu’une forte pluie se déverse sur lui ; le rocher est mis à nu. (Ces hommes-là) ne peuvent rien faire de ce qu’ils ont acquis. Allâh ne guide pas le peuple des incroyants.
265 Ceux qui dépensent leurs biens dans le désir de plaire à Allâh et pour affermir leurs âmes, ressemblent à un jardin sur une colline. Qu’une forte pluie se déverse sur lui, il produit au double ses fruits. Mais, si la pluie abondante ne l’arrose pas, c’est la rosée qui le fera. Allâh voit ce que vous faites.
266 L’un, d’entre vous, voudrait-il avoir un jardin de palmiers et de vignes, arrosé par des ruisseaux, et dans lequel seraient toutes sortes de fruits, et que la vieillesse l’atteignît, alors qu’il n’a que de faibles rejetons, et qu’une tempête (accompagnée) de feu tombât sur (le jardin), et que (tout y) fût brûlé ? C’est ainsi qu’Allâh vous manifeste (Ses) signes : peut-être (y) réfléchirez-vous.
267 Ô vous qui croyez ! Dépensez en aumônes des bonnes choses que vous avez acquises et (une partie) de ce que Nous avons fait sortir pour vous de la terre, et ne prenez pas ce qui est vil pour en faire des aumônes. Ce que vous ne voudriez pas prendre vous-mêmes, à moins que vous n’ayez été d’accord pour cela. Mais sachez qu’Allâh est riche ; qu’Il est glorifié.
268 Satan vous menace de la pauvreté et vous ordonne les actes immoraux. Mais Allâh vous promet le pardon de Sa part et la Grâce. Allâh embrasse (tout) ; Il connaît (tout).
269 Il donne la sagesse à qui Il veut. Et celui à qui a été donnée la sagesse, a obtenu un grand bien mais personne ne s’en souvient, excepté ceux qui sont doués d’intelligence.
270 Quelle que soit l’aumône que vous faites, ou quel que soit le vœu que vous formez, en vérité, Allâh le sait. Mais les méchants n’ont pas de défenseurs.
271 Si vous faites voir (votre) aumône, c’est bien, mais si vous la cachez, et si vous la portez au pauvre, c’est mieux pour vous, et cela expiera pour vous vos mauvaises actions. Car Allâh est informé de ce que vous faites.
272 Tu n’es pas chargé de les guider. Mais Allâh guide qui Il veut. Tout bien que vous aurez donné en aumônes, vous (l’avez fait) pour vous-même ; et ne distribuez pas d’aumône, si ce n’est dans le vif désir (de voir) la face d’Allâh. Ce que vous dépensez de vos biens en aumônes, vous sera repayé, et il ne vous sera pas fait de tort.
273 Quant aux pauvres, qui sont étroitement serrés dans le sentier d’Allâh, et qui n’ont pas le pouvoir de frapper un coup sur la terre, l’ignorant pense qu’ils sont riches, à cause de (leur) modestie. Tu les reconnaîtras à leurs marques (distinctives) : ils ne demandent point (la charité) aux hommes d’une manière importune. (Mais) ce que vous donnez en aumônes de (vos) biens, Allâh le sait.
274 Ceux qui dépensent leurs biens en aumônes, la nuit ou le jour, secrètement ou publiquement, à eux (est réservée) leur récompense auprès de leur Seigneur. Il n’y aura pas de crainte pour eux, et ils ne seront pas affligés.
275 Ceux qui se nourrissent de l’usure, ne se lèveront pas (au jour de la résurrection), si ce n’est comme se lève celui que Satan a violemment frappé de (son) contact. C’est parce qu’ils disent qu’il en est de l’usure comme de la vente. Mais Allâh a permis la vente et a interdit l’usure. Celui à qui parviendra l’avertissement de son Seigneur, et qui (y) renoncera, ce qui leur est arrivé dans le passé sera l’affaire d’Allâh. Mais quant à celui qui (y) retourne, ceux-là (seront) les compagnons du Feu et ils y demeureront éternellement.
276 Allâh fera disparaître l’usure et augmentera avec usure l’aumône. Car Allâh n’aime pas quiconque est un pécheur incroyant.
277 En vérité, quant à ceux qui croient et font le bien, se lèvent pour la prière, et donnent l’aumône, à eux (est réservée) leur récompense auprès de leur Seigneur ; il n’y aura pas de crainte pour eux et ils ne seront point affligés.
278 Ô vous qui croyez ! Craignez Allâh et remettez ce qui est resté de l’usure, si vous êtes croyants.
279 Et si vous ne (le) faites pas, (attendez-vous) à entendre la proclamation de la guerre de la part d’Allâh et de Son Apôtre. Mais si vous vous repentez, le capital de vos biens vous (reste). Ne faites pas de tort, et il ne vous sera pas fait de tort.
280 Si quelqu’un se trouve dans des difficultés, attendez de meilleures circonstances. Et si vous (lui) remettez (sa dette) comme aumône, cela vaut mieux pour vous, si vous (le) savez.
281 Craignez le jour où vous retournerez à Allâh, et où toute âme sera payée pour ce qu’elle aura mérité ; et il ne sera fait de tort à personne.
282 O vous qui croyez ! Si vous contractez une dette pour un temps déterminé, inscrivez-la : qu’un écrivain la mette fidèlement par écrit pour vous. Que l’écrivain ne refuse pas d’écrire selon ce qu’Allâh lui a enseigné. Qu’il écrive et que celui qui doit dicte : qu’il craigne Allâh son Seigneur et qu’il ne diminue rien (de la dette). Mais, si celui qui doit est insensé ou faible, ou s’il est incapable de dicter, que son patron dicte (pour lui) fidèlement. Appelez deux témoins d’entre vos gens, ou, s’il n’y a pas deux hommes, un homme et deux femmes, de ceux qu’il a choisis, comme témoins, de telle sorte que si l’un d’eux se trompe, le second fasse se souvenir le premier. Que les témoins ne refusent pas, lorsqu’ils sont appelés (à témoigner), et ne faites pas peu de cas d’inscrire (une dette), qu’elle soit petite ou qu’elle soit grande, pour son temps (déterminé). Ce (mode de procéder) est plus juste auprès d’Allâh, et plus loyal pour le témoignage, et plus propre à vous enlever tout doute. À moins qu’il ne s’agisse d’une transaction immédiate entre vous, que vous arrangez vous-mêmes ; alors il n’y a pas pour vous de péché, si vous ne la mettez pas par écrit. Mais appelez des témoins, lorsque vous vous vendez quelque chose l’un à l’autre, et n’exercez pas de violences sur l’écrivain ni sur le témoin. Si vous le faisiez, ce serait en vérité une abomination pour vous. Mais craignez Allâh ; car Allâh vous instruit et Allâh sait toute chose.
283 Si vous êtes en Voyage et que vous ne trouviez pas d’écrivains, il faut recevoir une caution. Mais, si l’un de vous fait un dépôt auprès d’un autre, que celui auquel le gage aura été remis le restitue : qu’il craigne Allâh son Seigneur. Ne cachez pas le témoignage ; car celui qui le cache, en vérité, est pécheur dans son cœur. Mais Allâh sait ce que vous faites.
284 C’est à Allâh (qu’appartiennent) ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Si vous dévoilez ce qui est dans vos âmes ou si vous le cachez, Allâh vous en demandera compte : Allâh pardonne à qui Il veut, et Il punit qui Il veut. Allâh est puissant sur tout.
285 L’Apôtre croit en ce qui lui a été révélé de la part de son Seigneur, et les croyants croient tous en Allâh, et en Ses Anges, et en Ses Livres et en Ses Apôtres. — Nous ne faisons pas de différence entre Ses Apôtres. — Et Ils disent : « Nous écoutons et nous obéissons. Ton pardon, ô notre Seigneur ! Car c’est à Toi (que tend notre) voyage ! »
286 Allâh n’imposera pas de charge à une âme, si ce n’est selon ses facultés. Elle recevra (selon) ce qu’elle aura fait, et il sera reporté sur elle ce qui a été obtenu d’elle. Notre Seigneur ! Ne nous inflige pas (de punition), si nous oublions, ou si nous nous trompons. Notre Seigneur ! Ne nous charge pas d’un fardeau, comme Tu en as chargé ceux qui ont été avant nous. Notre Seigneur ! Ne nous charge pas de ce que nous ne pouvons pas porter. Efface nos péchés, pardonne-nous, aie pitié de nous. Tu es notre Maître ; secours-nous contre le peuple de ceux qui ne croient pas.