Coran 4 · An-Nisa · Les femmes

Édouard Montet

1 Ô hommes ! craignez votre Seigneur, qui vous a créés d’un seul être, et qui, de celui-ci, a créé son épouse, et d’eux deux a fait sortir beaucoup d’hommes et de femmes. Craignez Allâh au nom duquel vous vous adressez mutuellement des questions, (et respectez) les entrailles (qui vous ont portés). En vérité, Allâh vous observe.

2 Rendez aux orphelins leurs biens ; ne leur donnez pas en échange le mauvais pour le bon. Ne dévorez pas leurs biens avec vos biens. En vérité, c’est un grand péché.

3 Si vous craignez de n’être pas justes à l’égard des orphelins, épousez ce qui vous (paraîtra) bon d’entre les femmes, deux ou trois ou quatre ; et si vous craignez de n’être pas justes, sauf à l’égard d’une seule, ou à l’égard de ce que possède votre (main) droite, cela vous aidera à n’être pas partiaux.

4 Donnez librement à (vos) femmes leurs dots, et, si elles sont assez bonnes pour vous en remettre une part, jouissez-en avec aide et commodité.

5 Ne confiez pas aux insensés vos biens, qu’Allâh vous a confiés pour en avoir soin ; mais entretenez-les (vos femmes) et vêtez-les sur ce fonds, et parlez-leur toujours un parler convenable.

6 Éprouvez les orphelins jusqu’à ce qu’ils aient atteint l’âge de se marier, et, si vous observez en eux un esprit sain, alors remettez-leur leur fortune, et ne vous hâtez pas de la dévorer par anticipation. Lorsqu’ils ont grandi, que celui qui est riche s’abstienne (de toucher à leurs biens). Que celui qui est pauvre en use modérément. Lorsque vous leur remettez leurs biens, prenez des témoins à cause d’eux. Mais Allâh suffira pour le compte.

7 Les hommes doivent avoir une portion de ce qu’ont laissé leurs parents et leurs proches. Les femmes doivent avoir (aussi) une portion de ce qu’ont laissé leurs parents et leurs proches, que cela soit peu ou beaucoup, une portion déterminée.

8 Et lorsque sont présents au partage des proches, des orphelins et des pauvres, pourvoyez-les du nécessaire, et faites-leur entendre un langage raisonnable.

9 Que ceux qui craignent de laisser après eux une postérité faible, manifestent de bons (sentiments) à l’égard des autres ; qu’ils craignent Allâh et qu’ils parlent un langage ferme.

10 En vérité, ceux qui dévorent les biens des orphelins injustement, ne les dévoreront qu’en ayant le feu dans leurs entrailles : ils seront consumés dans les flammes.

11 Allâh vous recommande de léguer à vos enfants : pour un enfant du sexe masculin la portion de deux enfants du sexe féminin. S’il n’y a que des filles, et qu’elles soient plus de deux, elles auront les deux tiers de ce que (le père) a laissé. S’il n’y en a qu’une elle recevra la moitié. Quant au père et à la mère du (défunt), chacun aura le sixième de ce que laisse (le défunt), s’il a un fils. Mais, s’il n’a pas de fils et que ses parents (ascendants) soient ses héritiers, sa mère aura le tiers ; si (le défunt) a des frères, la mère aura un sixième, après le paiement des legs et des dettes du testateur. De vos parents et de vos enfants, vous ne savez pas lesquels vous sont le plus utiles. Telle est la loi d’Allâh ! En vérité, Allâh est savant ; Il est sage.

12 A vous (hommes) la moitié de ce que vos épouses auront laissé, si elles n’ont pas eu de fils ; mais, si elles ont un fils, à vous le quart de ce qu’elles laissent, après le paiement des legs et des dettes. À elles (vos épouses) le quart de ce que vous laisserez, si vous n’avez pas de fils ; mais, si vous avez un fils, à elles un huitième de ce que vous laissez, après le paiement des legs et des dettes. Si quelqu’un hérite (de la propriété) d’un homme ou d’une femme, dont il n’est ni le proche (parent), ni l’enfant, et qu’il ait un frère ou une sœur, que chacun de ceux-ci ait un sixième (de la succession) ; mais, s’ils sont plusieurs, ils toucheront un tiers, après le paiement des legs et des dettes. Sans préjudice (aux héritiers). C’est là l’ordonnance d’Allâh. Allâh connaît ; Il est clément.

13 Ce sont là les commandements d’Allâh. Ceux qui obéissent à Allâh et à Son Apôtre, Il les fera entrer dans des jardins, sous lesquels courent des ruisseaux ; ils y demeureront éternellement : c’est le plus grand bonheur.

14 Mais celui qui sera rebelle à Allâh et à Son Apôtre, et transgressera Ses commandements, (Allâh) le fera entrer dans le Feu, et il y demeurera éternellement. C’est un châtiment ignominieux.

15 Contre celles de vos femmes qui ont commis l’adultère, appelez quatre témoins d’entre vous, et s’ils témoignent (si leur témoignage est unanime), gardez-les dans les maisons, jusqu’à ce que la mort les enlève ou qu’Allâh leur procure un moyen de salut.

16 Si deux d’entre vous commettent un acte (coupable), faites-leur du mal à tous deux. Mais s’ils se repentent et s’amendent, laissez-les tranquilles. En vérité, Allâh revient facilement : Il est miséricordieux.

17 Le retour d’Allâh est seulement pour ceux qui font le mal par ignorance, et qui se repentent aussitôt après. Assurément Allâh se tournera aussi vers ceux-là. Car Allâh sait ; Il est sage.

18 Le repentir n’est pas pour ceux qui commettent le mal, jusqu’à ce que, lorsque la mort se présente à l’un d’eux, celui-ci dise : « Me voici ! Je me repens encore ! » Il n’est pas non plus pour ceux qui meurent dans l’incrédulité. Pour ceux-là Nous avons préparé un châtiment douloureux.

19 Ô vous qui croyez ! Il ne vous est pas permis d’hériter de vos femmes contre leur gré, ni de les empêcher (de se remarier), afin de vous emparer d’une partie de ce que vous leur avez donné, à moins qu’elles n’aient commis manifestement un acte abominable. Mais vivez en bons rapports avec elles ; car, si vous aviez de l’aversion pour elles, il se pourrait que vous vous détourniez d’une chose, dans laquelle Allâh aurait déposé pour vous un grand bien.

20 Mais, si vous désirez échanger une femme pour une autre, et que vous ayez donné à l’une d’elles un douaire considérable, n’en retranchez rien. Est-ce que vous (voudriez) le lui enlever pour une calomnie, et par un crime évident ?

21 Comment (pourriez-vous) le leur enlever, quand vous avez été unis l’un à l’autre d’une manière intime, et qu’elles ont reçu de vous un engagement absolu ?

22 Et n’épousez pas les femmes que vos pères ont eues pour épouses, — excepté ce qui est déjà accompli, — parce que c’est un acte abominable, haïssable, et une coutume détestable.

23 Il vous est défendu d’épouser vos mères, et vos filles, et vos sœurs, et vos tantes paternelles, et vos tantes maternelles, et les filles de vos frères, et les filles de vos sœurs, et vos mères qui vous ont allaités, et vos sœurs de lait, et les mères de vos femmes, et vos belles-filles, qui sont sous votre tutelle, nées de vos femmes avec lesquelles vous avez eu des rapports charnels, — mais si vous n’avez pas eu de rapports charnels avec elles — ce n’est pas un crime pour vous (de les épouser). (N’épousez pas non plus) les épouses légales de vos fils, issus de vos reins ; ne formez pas d’union avec deux sœurs, — excepté ce qui est déjà accompli. En vérité, Allâh pardonne ; Il est miséricordieux.

24 (N’épousez pas) de femmes mariées, excepté ce dont vos mains droites se sont emparées, — le Livre d’Allâh vous le défend ; — mais il vous est permis d’aller au-delà et de les rechercher pour vous avec votre fortune, en les épousant, et non en forniquant. Mais quant à celles dont vous avez joui, donnez-leur leur dot, comme une dette légale ; car il n’y a pas de crime pour vous dans ce que vous convenez en cela, au-delà de ce que la Loi ordonne. En vérité, Allâh sait ; Il est sage.

25 Mais quant à celui qui n’a pas une fortune suffisante pour épouser des femmes de conditions libres, qui croient, (qu’il prenne) ce dont se sont emparées vos mains droites, de vos filles qui croient, — Allâh connaît le mieux votre foi ! Vous venez l’un de l’autre alors épousez-les avec la permission de leur famille, et donnez-leur leur douaire d’une manière convenable : elles doivent être chastes, ne pas forniquer ; et qu’elles ne reçoivent pas d’amants. Mais si, une fois mariées, elles commettent l’adultère, infligez-leur la moitié de la pénalité (qui frappe) les femmes mariées (adultères). Cela est pour celui d’entre vous qui craint le péché charnel. Mais il vaut mieux pour vous user de patience. Allâh pardonne ; Il est miséricordieux.

26 Allâh désire vous donner des explications et vous guider au sujet des ordonnances de ceux qui ont été avant vous, et Il (désire) revenir à vous. Car Allâh sait ; Il est sage.

27 Allâh désire revenir à vous, mais ceux qui suivent leurs passions désirent vous entraîner sur une grande pente.

28 Quant à Allâh, Il désire rendre plus léger pour vous (le poids de la vie), car l’homme a été créé faible.

29 Ô vous qui croyez ! ne dévorez pas vos biens entre vous inutilement, à moins qu’il ne s’agisse d’un marché par consentement mutuel. Et ne vous tuez pas vous-mêmes. En vérité Allâh est miséricordieux à votre égard.

30 Quiconque agira ainsi par méchanceté et injustice, Nous le ferons brûler par le feu ; cela est facile à Allâh.

31 Si vous évitez les grands péchés qui vous ont été défendus, Nous couvrirons vos offenses et Nous vous ferons entrer (au Paradis) par une noble entrée.

32 Ne convoitez pas les biens par lesquels Allâh vous a élevés les uns au-dessus des autres. Les hommes auront une part de ce qu’ils auront mérité, et les femmes auront (aussi) une part de ce qu’elles auront mérité. Demandez à Allâh Sa Grâce ; en vérité Allâh connaît toute chose.

33 À chacun nous avons fixés les parents (qui doivent hériter) de ce qu’ont laissé le père et la mère, les proches, et ceux avec lesquels vos mains droites ont scellé un pacte. Donnez-leur (donc) leur part ; car, en vérité, Allâh est témoin sur tout.

34 Les hommes sont supérieurs aux femmes par le fait qu’Allâh en a élevé plusieurs au-dessus des autres, et (aussi) par le fait qu’ils dépensent de leur fortune. Les femmes vertueuses sont dévouées, conservant avec soin, pendant l’absence (de leurs époux) ce qu’Allâh a gardé avec soin (pour elles). Quant à celles dont vous redoutez l’inconduite, avertissez-les, et reléguez-les dans les chambres à coucher (à part), et battez-les ; (mais), si elles vous obéissent, ne cherchez point de voie contre elles. En vérité, Allâh est haut ; Il est grand.

35 Et si vous craignez une rupture entre eux deux envoyez chercher un arbitre de sa famille (à lui) et un arbitre de sa famille à elle. Si tous deux désirent la réconciliation, Allâh fera l’arrangement entre eux deux. En vérité, Allâh sait ; Il a la connaissance (de tout).

36 Servez Allâh et ne Lui associez rien. Et à vos pères et mères montrez de la bonté, et à vos proches, et aux orphelins, et aux pauvres, et au voisin qui (vous) est allié, et au voisin qui est étranger, et au compagnon qui est étranger, et au voyageur, et à ce que possèdent vos mains droites. En vérité, Allâh n’aime pas l’homme orgueilleux et arrogant.

37 (Allâh n’aime pas non plus) ceux qui sont avares et qui engagent les hommes à devenir avares et qui cachent ce qu’Allâh leur a donné par Sa Grâce. Mais Nous avons préparé pour les incroyants une peine ignominieuse.

38 (Il n’aime pas non plus) ceux qui dépensent leurs biens en aumônes pour être vus des hommes, et qui ne croient ni en Allâh, ni au jour dernier. Quiconque a Satan pour compagnon inséparable, a un bien mauvais compagnon.

39 Quel dommage auraient-ils subi, s’ils avaient cru en Allâh et au jour dernier, et s’ils avaient dépensé en aumônes une part de ce dont Allâh les a pourvus ? Mais Allâh les connaît.

40 En vérité, Allâh ne fera de tort (à personne) du poids d’un atome ; et s’il s’agit d’une bonne œuvre ; Il l’estimera au double et donnera de Lui-même une magnifique récompense.

41 Et qu’arrivera-t-il, lorsque Nous ferons venir de chaque nation un témoin, et que Nous te ferons venir (toi, Mahomet), comme témoin contre ceux-là,

42 Au jour où ceux qui sont incroyants, et qui sont rebelles à l’Apôtre, seraient heureux que la terre fût nivelée avec eux ? Mais ils ne peuvent pas cacher la chose à Allâh.

43 Ô vous qui croyez ! N’approchez pas de la prière, lorsque vous êtes ivres, jusqu’à ce que vous sachiez ce que vous dites ; ni quand vous êtes souillés, — à moins que vous ne soyez en route, — jusqu’à ce que vous ayez fait vos ablutions. Mais si vous êtes malades, ou en voyage, ou si l’un de vous revient de la selle, ou si vous avez touché une femme, et que vous ne puissiez pas trouver d’eau, employez le bon sable qui est à la surface (du sol) et frottez-en vos visages et vos mains. En vérité, Allâh pardonne et fait grâce.

44 Ne vois-tu pas ceux qui ont reçu une portion de Livre ? Ils vendent l’erreur et voudraient vous faire errer loin de la voie (droite).

45 Mais Allâh sait le mieux quels sont vos ennemis. Il suffit d’Allâh comme patron ; il suffit d’Allâh comme sauveur.

46 Parmi ceux qui sont juifs, il en est qui ôtent les paroles de leurs places et qui disent : « Nous avons entendu, mais nous n’avons pas obéi. Et toi, entends sans écouter. » Et ils disent : « Râ’inâ » en tordant (ce mot) avec leur langue et en calomniant la religion. Ah ! s’ils disaient : « Nous avons entendu et nous avons obéi : et toi écoute et regarde-nous », cela aurait été bien meilleur pour eux, et bien plus droit ! Mais Allâh les a maudits dans leur incrédulité, car ils ne (veulent) pas croire, excepté un petit nombre.

47 Ô vous qui avez reçu le Livre ! Croyez à ce que Nous avons révélé confirmant ce que vous aviez auparavant ! Avant que Nous effacions vos visages et que Nous les tournions de l’autre côté, ou que Nous vous maudissions comme Nous avons maudit les compagnons du sabbat, lorsque l’ordre d’Allâh fut exécuté.

48 En vérité, Allâh ne pardonne pas qu’on Lui associe (un autre dieu) ; mais Il pardonne ce qui est en deçà, à qui Il veut. Mais celui qui associe à Allâh (un autre dieu), commet un crime énorme.

49 Ne vois-tu pas ceux qui se purifient eux-mêmes ? Au contraire, c’est Allâh qui purifie qui Il veut : il ne leur sera pas fait tort d’un fétu.

50 Regarde comme ils inventent contre Allâh un mensonge ! Cela suffit (pour en faire) un péché manifeste.

51 Ne vois-tu pas ceux qui ont reçu une partie du Livre ? Ils croient à Djibt et à Thâgoût, et ils disent de ceux qui sont incroyants : « Ceux-là sont mieux guidés dans la voie (droite), que ceux qui croient. »

52 Ce sont ceux-là qu’Allâh a maudits. Et celui qu’Allâh a maudit ne trouve pas de sauveur.

53 Auront-ils une part du Royaume, eux qui (seraient incapables de) donner aux hommes (même) le creux d’un noyau de datte ?

54 Envieront-ils aux hommes ce qu’Allâh leur a donné de Sa Grâce ? Nous ayons donné à la race d’Abraham le Livre et la Sagesse, et Nous lui avons donné (aussi) un puissant royaume.

55 Et de ceux-là, il en est qui croient, et il en est qui s’en éloignent. Mais l’Enfer avec ses flammes suffit à ceux-là.

56 En vérité, ceux qui ne croient pas à Nos signes, Nous les brûlerons dans le feu. Chaque fois que leurs peaux auront été consumées, Nous leur donnerons d’autres peaux, pour qu’ils (puissent) sentir le supplice. En vérité, Allâh est puissant ; Il est sage.

57 Mais (quant à) ceux qui croient et qui font le bien, Nous les ferons entrer dans les jardins, sous lesquels courent les ruisseaux ; ils y demeureront toujours. Il y aura là pour eux des épouses pures, et Nous les ferons entrer sous des ombrages épais.

58 Allâh vous ordonne de restituer les dépôts (qui vous ont été confiés) à leurs possesseurs, et, quand vous jugez entre les hommes, de juger avec justice. En vérité, Allâh, c’est excellent qu’Il vous avertisse ! En vérité, Allâh entend et voit.

59 Ô vous qui croyez ! Obéissez à Allâh et obéissez à l’Apôtre et à ceux d’entre vous qui ont l’autorité. Si vous avez une querelle à propos de quelque chose, référez-vous-en à Allâh et à l’Apôtre, si vous croyez en Allâh et au jour dernier. Cela est meilleur et plus beau qu’un arrangement.

60 Ne vois-tu pas que ceux qui prétendent croire à ce qui t’a été révélé et à ce qui a été révélé avant toi, désirent porter leur jugement à Thâgoût, bien qu’il leur soit défendu de croire en lui ? Mais Satan veut les diriger dans une erreur profonde.

61 Et lorsqu’on leur dit : « Revenez à ce qu’a révélé Allâh, et (revenez) à l’Apôtre », tu vois les hypocrites se détourner de toi, en s’éloignant.

62 Que feront-ils lorsqu’une calamité s’abattra sur eux par (le fait) de ce que leurs (propres) mains ont commis auparavant ? Ils viendront vers toi et jureront par Allâh : « Nous n’avons désiré que le bien et la concorde. »

63 Ces gens-là, Allâh sait ce qu’il y a dans leurs cœurs. Détourne-toi d’eux et adresse-leur des avertissements, et parle-leur à eux-mêmes, avec une parole persuasive.

64 Nous n’avons pas envoyé d’apôtre sans qu’il fût obéi, avec la permission d’Allâh. Et quant à ceux qui ont commis eux-mêmes l’iniquité, lorsqu’ils reviennent à toi et qu’ils implorent le pardon d’Allâh et que l’Apôtre l’implore (aussi) pour eux, ils trouveront Allâh prêt à retourner (vers eux), et compatissant.

65 Mais non ! Par ton Seigneur ! Ils ne deviendront croyants que lorsqu’ils t’auront pris pour juge dans ce qui les divise. Alors ils ne trouveront rien en eux-mêmes s’opposant à ce que tu auras décidé, et ils se soumettront (à toi) humblement.

66 Mais si Nous leur avions ordonné : « Tuez-vous vous-mêmes ou sortez (pour toujours) de vos maisons », ils ne l’auraient pas fait, sauf un petit nombre d’entre eux ; mais s’ils avaient suivi les avertissements (qu’ils avaient reçus), alors cela eût été meilleur pour eux ; c’eût été pour eux une plus ferme assurance (de salut).

67 Et alors Nous leur aurions certainement apporté de Nous-même une magnifique récompense

68 Et Nous les aurions guidés dans une voie droite.

69 Celui qui obéit à Allâh et à l’Apôtre, ceux-là sont avec ceux en qui Allâh se plaît, prophètes, justes, martyrs, hommes vertueux ; ceux-là (forment) une belle société.

70 Telle est la Grâce d’Allâh ! Allâh a une science suffisante.

71 Ô vous qui croyez ! Prenez vos précautions (à la guerre) : avancez par détachements, ou en masse.

72 En vérité, tel parmi vous restera en arrière, et, si vous éprouvez un revers, il dira : « Allâh a répandu sa Grâce sur moi, puisque je ne suis pas, avec eux, un martyr. »

73 Mais, si la Grâce d’Allâh vous protège, il dira — comme il n’y a pas eu d’amitié entre vous et lui — : « Oh ! si j’avais été avec eux, j’aurais enlevé un riche butin ! »

74 Que ceux qui combattent dans le sentier d’Allâh vendent la vie de ce monde pour l’autre (vie) ; et, si celui qui combat dans le sentier d’Allâh est tué, ou s’il est victorieux, Nous lui donnerons une magnifique récompense.

75 Et pourquoi ne combattez-vous pas dans le sentier d’Allâh pour les faibles d’entre les hommes et les femmes et pour les enfants, qui disent : « Ô notre Seigneur ! fais-nous sortir de cette ville, dont le peuple est oppresseur et fais pour nous de Toi un patron, et fais pour nous de Toi un sauveur ! »

76 Ceux qui croient combattent dans le sentier d’Allâh, et ceux qui sont incroyants combattent dans le sentier de Thâgoût. Combattez (donc) les suppôts de Satan. En vérité, les artifices de Satan sont faibles.

77 Ne vois-tu pas ceux auxquels il a été dit : « Abstenez-vous des mains ; acquittez-vous de la prière et pratiquez l’aumône » ? Et lorsque, plus tard, il leur a été prescrit de combattre, alors une partie d’entre eux (s’est mise) à craindre les hommes, de la (même) crainte qu’Allâh, ou (même) d’une crainte plus forte, et ils ont dit : « O notre Seigneur, pourquoi nous as-tu prescrit de combattre ? Ne (peux-Tu) pas nous retarder jusqu’à un temps prochain ? » Dis (-leur) : « La jouissance (de ce monde) est peu de chose et l’autre (vie) est meilleure pour celui qui craint (Allâh). Là il ne vous sera pas fait tort d’un brin de (paille). »

78 Où que vous soyez, la mort vous atteindra, même si vous étiez dans des tours élevées. S’il leur arrive quelque bonheur, ils disent : « Cela vient d’Allâh. » Et s’il leur arrive quelque malheur, ils disent : « Cela vient de toi. » Dis-leur : « Tout vient d’Allâh. » (Mais) qu’a donc ce peuple ? Ils peuvent à peine comprendre un récit.

79 Ce qui t’arrive en fait de bien est d’Allâh, et ce qui t’arrive en fait de mal est de toi. Et Nous t’avons envoyé (toi Mahomet) aux hommes comme Apôtre, et Allâh suffit comme témoin.

80 Celui qui obéit à l’Apôtre, celui-là a obéi à Allâh. Quant à celui qui se détourne, Nous ne t’avons pas envoyé (toi Mahomet) vers ceux-là comme gardien.

81 Ils disent : « Obéissance ! » Mais lorsqu’ils sortent de ta présence, une partie d’entre eux rumine pendant la nuit sur autre chose que ce que tu as dit. Mais Allâh écrit ce qu’ils ruminent. Eloigne-toi d’eux et confie-toi en Allâh. Car Allâh suffit comme défenseur.

82 Ne méditent-ils pas sur le Coran ? S’il y avait là autre chose que ce qui est d’Allâh, ils y découvriraient beaucoup de contradictions.

83 Et lorsqu’il leur vient un sujet de sécurité ou de crainte, ils le font (aussitôt) connaître ; et s’ils le rapportaient à l’Apôtre et à ceux qui ont de l’autorité parmi eux, ceux qui désireraient l’apprendre l’obtiendraient de ces derniers. Mais, si la Grâce d’Allâh et Sa Miséricorde ne reposaient pas sur vous, vous auriez suivi Satan, sauf un petit nombre.

84 Combats dans le sentier d’Allâh, et n’impose de tâche difficile qu’à toi-même, et presse fortement les croyants. Il se peut qu’Allâh veuille arrêter la violence de ceux qui sont incroyants. Car Allâh est (encore) plus violent et plus fort pour punir.

85 Celui qui intercède par une bonne intercession en aura une part ; et celui qui intercède par une mauvaise intercession en aura une part double. Car Allâh veille sur toute chose.

86 Si vous êtes salués (poliment), saluez (d’un salut) encore meilleur, ou rendez (simplement) le salut. En vérité, Allâh tient compte de toute chose.

87 Allâh! Il n’y a pas d’autre Dieu que Lui. En vérité, Il vous rassemblera au jour de la résurrection : il n’y a pas de doute là-dessus. Qui est plus vrai qu’Allâh dans (Ses) déclarations ?

88 Pourquoi êtes-vous en deux partis au sujet des hypocrites, lorsque Allâh les a refoulés pour ce qu’ils avaient accompli ? Est-ce que vous désirez guider celui qu’Allâh égare ? Celui qu’Allâh égare, tu ne trouveras pas assurément pour lui un sentier.

89 Ils ont pensé à vous rendre incroyants comme ils étaient incroyants, en sorte que vous seriez devenus semblables à eux. Ne prenez pas de patrons parmi eux, jusqu’à ce qu’ils soient revenus dans le sentier d’Allâh. Mais s’ils tournent le dos, saisissez-les et tuez-les, partout où vous les trouverez ; n’en prenez point ni pour patrons ni pour défenseurs.

90 Excepté ceux qui se rendraient chez un peuple, entre lequel et vous existerait une alliance, ou qui viennent à vous, parce que leurs cœurs les empêchent de vous combattre ou de combattre leur (propre) peuple. Mais si Allâh l’avait voulu, Il leur aurait donné la domination sur vous, et sûrement ils vous auraient combattus. Mais s’ils s’éloignent de vous et qu’ils ne vous combattent pas, et qu’ils vous offrent la paix, c’est qu’alors Allâh ne vous a pas tracé le chemin (de la guerre) contre eux.

91 Vous en trouverez d’autres qui voudront gagner votre confiance et gagner la confiance de leur peuple. Chaque fois qu’ils retourneront à la sédition, ils seront renversés par elle. Mais s’ils ne s’éloignent pas de vous, et s’ils ne vous offrent pas la paix, et s’ils n’arrêtent pas leurs mains, saisissez-les et tuez-les partout où vous les trouverez. Nous vous donnons sur eux un pouvoir absolu.

92 Ce n’est pas à un croyant de tuer un autre croyant, à moins que ce ne soit par erreur. Celui qui tue un croyant par erreur, affranchira un esclave croyant ; le prix du sang doit être payé à sa famille, à moins qu’il ne soit distribué en aumônes. Mais si (le mort) est d’une tribu qui est votre ennemie, et qu’il soit (lui-même) un croyant, qu’on affranchisse un esclave croyant. Mais s’il est d’une tribu unie à vous par une alliance, que le prix du sang soit payé à sa famille, et qu’on affranchisse (aussi) un esclave croyant. Celui qui ne trouvera pas (d’esclave croyant à affranchir), jeûnera deux mois consécutifs : c’est une pénitence qui (vient) d’Allâh. Certes, Allâh est savant ; Il est sage.

93 Quant à celui qui tue un croyant volontairement, sa récompense sera l’Enfer ; il y demeurera éternellement. Allâh sera irrité contre lui ; Il le maudira ou préparera pour lui un supplice terrible.

94 Ô vous qui croyez ! Lorsque vous entrez en guerre dans le sentier d’Allâh, informez-vous avec soin, et ne dites pas à celui qui vous adresse le salut : « Tu n’es pas un croyant ! » parce que vous convoitez les biens périssables de ce monde, tandis qu’auprès d’Allâh il y a des richesses immenses. C’est ainsi que vous avez été autrefois. Mais Allâh vous a pardonné ! Informez-vous donc avec exactitude. En vérité Allâh est au courant de ce que vous faites.

95 Il n’en est pas de même de ceux d’entre les croyants qui restent assis (chez eux) sans y être contraints, et de ceux qui vont faire la guerre dans le sentier d’Allâh, avec leurs biens et leurs personnes. Allâh a préféré ceux qui font la guerre sainte (exposant leurs biens et leurs personnes), et (Il) les a placés de plusieurs degrés au-dessus de ceux qui demeurent assis. Il a promis des biens à tous, mais Il a préféré ceux qui font la guerre sainte à ceux qui demeurent assis (et Il leur a réservé) une magnifique récompense ;

96 (Il les a élevés de plusieurs) degrés auprès de Lui, (et leur a accordé) le pardon et la Miséricorde. Car Allâh est pardonneur et miséricordieux.

97 En vérité, les Anges, quand ils eurent touché ceux qui s’étaient fait du tort à eux-mêmes, (leur) dirent : « Dans quel état étiez-vous ? » Ils répondirent : « Nous n’étions que des faibles sur la terre ». (Les Anges) répliquèrent : « La terre n’était-elle pas assez vaste, pour que vous pussiez fuir quelque part ? » Ce sont ces gens-là dont l’Enfer est le refuge. Quel détestable voyage ce sera (pour eux) !

98 Il ne faut excepter que les faibles parmi les hommes et les femmes et les enfants, incapables d’imaginer quelque stratagème et qui n’ont pas été guidés dans la (vraie) voie.

99 À ceux-là, Allâh peut pardonner, parce qu’Allâh pardonne et fait grâce.

100 Celui qui s’enfuit dans le sentier d’Allâh, trouvera sur la terre de nombreux refuges spacieux ; et celui qui sort de sa maison, dans sa fuite vers Allâh et Son Apôtre, si la mort le surprend, son salaire retombera sur Allâh. Et Allâh est pardonneur et compatissant.

101 Quand vous faites la guerre sur la terre, il n’y a pas de péché pour vous si vous abrégez la prière, lorsque vous craignez que ceux qui sont incroyants ne vous surprennent. En vérité, les incroyants sont pour vous des ennemis déclarés.

102 Quand tu seras au milieu d’eux et que tu te lèveras pour prier avec eux, qu’une partie d’entre eux se lève avec toi (pour prier) et prenne ses armes ; et lorsqu’ils auront adoré, qu’ils se retirent derrière vous. Puis qu’une autre partie (d’entre eux), qui n’a pas encore prié, vienne à son tour pour prier avec toi. Qu’ils prennent leurs précautions et (saisissent) leurs armes. Ceux qui sont incroyants voudraient bien que vous fussiez négligents au sujet de vos armes et de vos bagages, de manière à tomber sur vous à l’improviste. Mais il n’y a pas de péché pour vous, si vous êtes gênés par la pluie, ou si vous êtes malades, au point de déposer vos armes. Mais prenez vos précautions. En vérité Allâh prépare aux incroyants un supplice ignominieux.

103 Et quand vous avez cessé de prier, pensez (encore) à Allâh debout, assis ou couchés. Lorsque vous êtes en sûreté, levez-vous pour la prière. En vérité, la prière est prescrite aux croyants, et le temps en est fixé.

104 Ne faiblissez pas dans la poursuite de l’ennemi ; si vous souffrez, ils souffrent aussi sûrement comme vous souffrez. Et vous espérez d’Allâh ; mais eux n’espèrent pas ! Allâh est savant et sage.

105 Oui, Nous t’avons révélé (à toi, Mahomet) le Livre (contenant) la vérité, afin que tu (puisses) juger entre les hommes sur ce qu’Allâh t’a montré ; ne sois donc pas un disputeur avec les perfides.

106 Mais implore le pardon d’Allâh. En vérité, Allâh est pardonneur et miséricordieux.

107 Ne te querelle pas pour ceux qui se trompent eux-mêmes. En vérité, Allâh n’aime pas celui qui est un pécheur perfide.

108 (Ils peuvent) se cacher des hommes, mais (ils ne peuvent pas) se cacher d’Allâh. Lui est avec eux, lorsqu’ils passent la nuit à prononcer des paroles qui ne Lui plaisent pas. Mais Allâh embrasse (dans son Esprit) tout ce qu’ils font.

109 Et quoi ? Vous disputez en leur faveur dans ce monde : mais qui disputera en leur faveur avec Allâh au jour de la résurrection, ou qui sera (alors) leur patron ?

110 Quiconque commet l’iniquité et se fait du mal à lui-même, mais implore ensuite le pardon d’Allâh, trouvera Allâh pardonnant et miséricordieux.

111 Quiconque commet un péché, ne l’a commis que contre lui-même. Allâh le sait : Il est sage.

112 Celui qui commet une faute ou un péché, puis le rejette sur un innocent, celui-là se charge d’une calomnie et d’un péché évident.

113 Si la Grâce d’Allâh n’avait pas été sur toi (Mahomet), ni Sa Miséricorde, une partie d’entre eux avait résolu de t’égarer, mais ils (n’ont fait) que s’égarer eux-mêmes et n’ont (pu) en rien te nuire. Car Allâh t’a révélé le Livre et la Sagesse et Il t’a appris ce que tu ne savais pas, parce que la Grâce d’Allâh est puissante sur toi.

114 Il n’y a rien de bon dans la plupart de leurs entretiens, excepté dans celui qui ordonne l’aumône, ou la bienveillance, ou la réconciliation entre les hommes. À celui qui agit ainsi, en recherchant ce qui plaît à Allâh, Nous donnerons certainement une magnifique récompense.

115 Mais quand à celui qui se sépare de l’Apôtre, après que Nous lui avons rendu manifeste la (vraie) direction, et qui suit une autre voie que celle des croyants, Nous lui tournerons le dos, comme il a lui-même tourné le dos, et Nous le ferons arriver à l’Enfer, et ce sera (pour lui) un affreux voyage.

116 En vérité, Allâh ne pardonne pas qu’on Lui associe (une autre divinité) ; mais Il pardonne ce qui est au-dessous de cela à qui Il veut. Mais celui qui associe à Allâh (une autre divinité) est tombé dans l’erreur, une erreur qui va loin.

117 En vérité, ils n’invoquent à côté de Lui que des divinités féminines. En vérité, ils n’invoquent que Satan le rebelle.

118 Qu’Allâh le maudisse ! Car il a dit : « Je veux prendre une partie de Tes serviteurs (qui m’est) due ;

119 Je les ferai tomber dans l’erreur ; je leur inspirerai de (vains) désirs ; je leur donnerai l’ordre, et certainement ils couperont les oreilles des bestiaux ; je leur donnerai l’ordre et ils altéreront certainement la création d’Allâh. » Mais celui qui prend Satan pour patron au lieu d’Allâh subira de toute évidence une grande perte.

120 (Satan) leur fait des promesses et il leur inspire de (vains) désirs ; mais Satan ne promet que pour décevoir.

121 Ceux-là auront l’Enfer pour demeure ; ils n’y trouveront pas une issue.

122 Quant à ceux qui croient et qui font le bien, Nous les ferons entrer dans les jardins, sous lesquels courent des ruisseaux ; ils y demeureront éternellement. Les promesses d’Allâh sont vraies ; et qui est plus sincère en parlant qu’Allâh ?

123 Cela ne saurait être selon vos (vains) désirs, ni selon les (vains) désirs des gens du Livre. Celui qui fait le mal sera récompensé par le mal ; il ne trouvera pas pour lui, en dehors d’Allâh, de patron ni de sauveur.

124 Mais quant à celui qui fait de bonnes œuvres, qu’il s’agisse d’hommes ou de femmes, et qui est croyant, ceux-là entreront dans le Paradis et ne seront pas lésés d’un brin de paille.

125 Et qui a une meilleure religion que celui qui professe la résignation absolue à l’égard d’Allâh, qui fait le bien et qui suit la foi d’Abraham comme un Hanîf. Car Allâh a pris pour ami Abraham.

126 À Allâh (appartiennent) ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ; Allâh entoure toutes choses.

127 Ils te demanderont une décision au sujet des femmes. Dis (-leur) : « Allâh vous fait part d’une décision sur elles, dans ce qui est dit pour vous dans le Livre : au sujet des femmes orphelines auxquelles vous ne donnez pas ce qui est prescrit pour elles, et que vous refusez d’épouser ; et au sujet des enfants faibles, (il vous commande aussi) de vous comporter honnêtement à l’égard des orphelines. Vous ne ferez aucune bonne action qu’Allâh, en vérité, ne le sache.

128 Si une femme redoute de son mari de la brutalité ou de l’aversion, il n’y a pas (là) d’obstacle pour eux deux à se réconcilier, parce que la réconciliation est ce qu’il y a de meilleur. Mais l’homme est porté à l’avarice. Si vous agissez avec bienveillance et si vous craignez (Allâh), en vérité, Allâh est au courant de ce que vous faites.

129 Il se peut que vous soyez incapable d’agir équitablement à l’égard de vos femmes, quand bien même vous le désirez ardemment. Mais ne vous penchez pas tout à fait sur la pente, et n’en laissez pas une, comme si (elle était) en suspens. Mais si vous êtes réconcilié, et que vous craignez (Allâh), Allâh pardonne et est miséricordieux.

130 Mais si les deux se séparent, Allâh les enrichira tous deux de Son abondance. Car Allâh est (riche) en abondance ; Il est sage.

131 À Allâh (appartiennent) ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Nous avons déjà recommandé à ceux qui ont reçu le Livre avant vous, ainsi qu’à vous-même, de craindre Allâh. Mais si vous êtes incroyants, en vérité, à Allâh (appartiennent) ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Allâh est riche, et (doit être) glorifié.

132 À Allâh (appartiennent) ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Allâh suffit comme patron !

133 S’il veut, Il (peut) vous anéantir, ô hommes, et vous remplacer par d’autres. Allâh est puissant sur tout.

134 Celui qui désire une récompense dans ce monde, (trouvera) auprès d’Allâh la récompense de ce monde et (celle) de l’autre monde (aussi). Allâh entend et voit.

135 O vous qui croyez ! Soyez fermes dans la justice en témoignant devant Allâh, bien que cela puisse être contre vous-mêmes, ou vos parents ou vos proches, et qu’il s’agisse de riche ou de pauvre ; car Allâh est plus près de l’un et de l’autre. Ne suivez pas (vos) passions, de manière à agir partialement ; mais, si vous vous tenez à l’écart et que vous vous détourniez, en vérité, Allâh est informé de ce que vous faites.

136 Ô vous qui croyez ! Croyez en Allâh, et en Ses Apôtres, et au Livre qu’Il a révélé à Son Apôtre, et au Livre qu’Il a révélé auparavant. Car celui qui ne croit pas en Allâh, ni en Ses Anges, ni à Ses Livres, ni à Son Apôtre, ni au dernier jour, celui-là est dans une profonde erreur.

137 En vérité, quant à ceux qui croient, puis ne croient pas, puis croient, puis ne croient pas, puis augmentent leur incroyance, il n’arrivera pas qu’Allâh leur pardonne, ni qu’Il les guide dans la voie (droite).

138 Donne aux hypocrites la bonne nouvelle qu’un supplice douloureux (leur est réservé),

139 Eux qui prennent pour patrons les incroyants, plutôt que les croyants. Obtiendront-ils d’eux de l’honneur ? En vérité, l’honneur appartient entièrement à Allâh.

140 (Allâh) a révélé dans le Livre que, lorsque vous écoutiez les signes d’Allâh, eux n’y croyaient pas et s’en moquaient. Alors ne vous asseyez pas avec eux, à moins qu’ils n’engagent la conversation sur un autre sujet ; car, en vérité, autrement vous leur ressembleriez. En vérité, Allâh réunira les hypocrites et les incroyants ensemble dans l’Enfer.

141 Ce sont eux qui attendent le moment favorable pour vous. Si c’est à vous qu’Allâh donne la victoire, ils disent : « Ne sommes-nous pas avec vous ? » Et si ce sont les incroyants qui ont l’avantage, ils disent : « N’avions-nous pas le dessus sur vous et ne vous avons-nous pas défendus contre les croyants ? » Mais Allâh jugera entre vous au jour de la résurrection ; parce qu’Allâh n’établit pas pour les incroyants une route contre les croyants.

142 En vérité, les hypocrites cherchent à tromper Allâh ; mais c’est Lui qui les trompe. Quand ils se lèvent pour la prière, ils se lèvent avec indolence pour être vus des hommes, et ne se souviennent pas d’Allâh, sauf quelques-uns,

143 Oscillant entre les deux, n’étant jamais ni à ceux-ci, ni à ceux-là. Mais, quant à celui qu’Allâh égare, tu ne trouveras pas pour lui de chemin.

144 Ô vous qui croyez ! Ne prenez pas pour patrons les incroyants, plutôt que les croyants. Désirez-vous procurer à Allâh une force évidente contre vous ?

145 En vérité, les hypocrites seront dans les degrés les plus bas du feu (de l’Enfer), et tu ne trouveras pas pour eux de sauveur.

146 Il n’y aura d’exception que pour ceux qui se seront repentis et auront fait le bien, et qui auront recherché la protection d’Allâh et auront été sincères, dans leur religion, envers Allâh. Ceux-là seront avec les croyants, et Allâh donnera aux croyants une récompense magnifique.

147 Pourquoi Allâh vous infligerait-il un châtiment si vous êtes reconnaissants et croyants ? Car Allâh est reconnaissant et Il sait.

148 Allâh n’aime pas la publicité des mauvaises paroles, à moins qu’on n’en ait été victime ; car Allâh entend et connaît.

149 Si vous étalez le bien ou si vous le cachez, ou si vous pardonnez le mal, en vérité Allâh est pardonneur ; Il est puissant.

150 En vérité, ceux qui ne croient pas en Allâh, ni en Ses Apôtres, désirent faire une distinction entre Allâh et Ses Apôtres, et disent : « Nous croyons en partie et ne croyons pas en partie » ; et ils désirent prendre un moyen terme entre les deux.

151 Ceux-là sont vraiment les incroyants. Nous avons préparé pour les incroyants un supplice ignominieux.

152 Ceux qui croient en Allâh et en Ses Apôtres, et ne font pas de distinction pour l’un d’eux, à ceux-là Nous donnerons leurs récompenses ; car Allâh est pardonneur et miséricordieux.

153 Le peuple du Livre te demandera que tu fasses descendre pour eux un Livre du ciel. Ils avaient déjà demandé à Moïse quelque chose de plus grand que cela ; car ils avaient dit : « Montre-nous Dieu en plein jour. » Mais la foudre et le tonnerre les surprirent dans leur injustice. Alors ils prirent le veau, après ce qui leur était venu de signes (divins) manifestes. Mais Nous pardonnâmes cela et Nous donnâmes à Moïse une autorité évidente.

154 Et nous élevâmes au-dessus d’eux la montagne pour (signe de) leur alliance (avec Nous), et Nous leur dîmes : « Entrez par la porte en adorant. » Et nous leur dîmes (encore) : « Ne transgressez pas (la Loi) au jour du Sabbat. » Et nous conclûmes avec eux une alliance solennelle.

155 Mais ils ont rompu leur alliance : ils ont été incrédules aux signes d’Allâh, et ils ont tué les prophètes injustement, et ils ont dit : « Nos cœurs sont incirconcis. » Oui, Allâh a mis sur eux le sceau de l’incroyance, et ils ne croient pas, sauf un petit nombre.

156 Ils n’ont pas cru, et ils ont dit sur Marie une affreuse calomnie.

157 Ils ont dit : « En vérité, nous avons tué le Messie, Jésus fils de Marie, l’Apôtre de Dieu. » Mais ils ne l’ont pas tué ; ils ne l’ont pas crucifié : c’était une ressemblance pour eux. En vérité, ceux qui diffèrent à son sujet, sont dans le doute sur lui ; ils n’ont pas sur lui une connaissance (certaine), mais ils suivent (seulement) une opinion. Ils ne l’ont pas tué, c’est certain ;

158 Mais Allâh l’a élevé auprès de lui ; parce qu’Allâh est puissant et sage.

159 Il n’y aura personne dans le peuple du Livre qui ne croie en lui avant sa mort ; et au jour du jugement, il sera un témoin contre eux.

160 Et à cause de l’injustice de ceux qui sont juifs, Nous leur avons interdit de bonnes choses, que Nous avions faites (d’abord) légales pour eux, et aussi pour avoir obstrué à un tel degré (pour les autres) la voie de Dieu.

161 Et aussi pour avoir pratiqué l’usure, lorsque Nous l’avions défendue, et pour avoir dévoré les biens des autres, pour de vaines choses. (Aussi) avons-nous préparé, pour ceux d’entre eux qui ne croient pas, un supplice douloureux.

162 Mais (quant à) ceux qui, parmi eux, sont fermes dans la connaissance, et (quant aux) croyants qui croient à ce qui t’a été révélé, et à ce qui a été révélé avant toi, et (quant à) ceux qui pratiquent la prière, et qui donnent les aumônes, et qui croient en Allâh et au jour dernier, à ceux-là Nous donnerons une récompense magnifique.

163 En vérité, Nous t’avons inspiré, comme nous avions inspiré Noé et les prophètes après lui ; et Nous avons inspiré Abraham, et Ismaël, et Isaac, et Jacob, et les Tribus, et Jésus, et Job, et Jonas, et Aaron, et Salomon et Nous avons donné à David les Psaumes.

164 Il y a eu des apôtres, dont Nous t’avons déjà parlé auparavant ; il y a des apôtres, dont Nous ne t’avons pas parlé ; et Dieu a adressé la parole à Moïse.

165 (Ces) apôtres ont annoncé de bonnes nouvelles ; ils ont adressé des avertissements pour que les hommes ne manifestent aucune opposition contre Dieu, après les apôtres. Car Dieu est puissant et sage.

166 C’est pourquoi Allâh est témoin de ce qu’Il t’a révélé. Il a fait cette révélation avec Sa Science ; et les Anges sont aussi des témoins, bien qu’Allâh soit un témoin suffisant.

167 En vérité, ceux qui sont incroyants et qui se détournent de la voie d’Allâh errent d’une erreur profonde.

168 En vérité, ceux qui sont incroyants, et qui font le mal, Allâh ne leur pardonnera pas ; Il ne les guidera pas dans la voie (droite),

169 Excepté la voie de l’Enfer, pour y demeurer éternellement. Et cela est facile à Allâh.

170 Ô vous hommes ! L’apôtre est venu vers vous avec la vérité de la part de votre Seigneur. Croyez (donc) : cela est meilleur pour vous. Mais, si vous êtes incroyants (rappelez-vous) en vérité qu’à Allâh (appartient) ce qui est dans les cieux et sur la terre, et qu’Allâh est savant et qu’Il est sage.

171 Ô vous peuple du Livre ! Ne dépassez pas la mesure dans votre religion, et ne dites sur Dieu que la vérité. Certes, le Messie, Jésus, le fils de Marie, est l’Apôtre de Dieu et Sa Parole qu’Il a mise dans Marie : Il est un esprit (provenant) de Lui. Croyez (donc) en Dieu et en Ses Apôtres, et ne dites pas : « Trois. » Abstenez-vous-en ! Cela serait meilleur pour vous. Allâh n’est qu’un seul Dieu ! Gloire à Lui ! Comment aurait-il un fils ? C’est à Lui (qu’appartiennent) ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ! Allâh suffit comme patron.

172 Le Messie ne dédaigne pas d’être un serviteur de Dieu, ni les Anges qui sont près de Lui. Mais quant à celui qui dédaigne Son service et qui tombe dans l’orgueil (ceux-là, Allâh) les rassemblera tous auprès de Lui.

173 Quant à ceux qui croient et qui font le bien, Il leur paiera exactement leur salaire, et Il y ajoutera de Sa Grâce. Quant à ceux qui ont dédaigné (Son service) et qui se sont enorgueillis, Il les punira d’un châtiment terrible. Ils ne trouveront pour eux aucun patron, ni aucun sauveur, en dehors d’Allâh.

174 Ô vous hommes ! Une preuve vous est venue de votre Seigneur, et Nous vous avons révélé une lumière évidente.

175 Quant à ceux qui croient en Allâh et qui cherchent protection auprès de Lui, Il les fera entrer dans (le sein de) la Miséricorde (qui vient) de Lui, et (dans le sein) de (Sa) Grâce, et Il les guidera vers Lui-même par un chemin droit.

176 Ils te demanderont une décision (sur une question de succession). Dis (-leur) : « Allâh vous donnera une décision au sujet de la parenté éloignée. » Si un homme meurt et qu’il n’ait pas d’enfant, mais s’il a une sœur, celle-ci aura la moitié de ce qu’il laisse. Lui (aussi) sera son héritier (si elle meurt avant lui), si elle n’a pas d’enfant. S’il y a deux sœurs, elles auront les deux tiers de ce qu’il laisse et s’il y a des frères et des sœurs, que le garçon ait la part des deux filles. Allâh vous donne là une explication claire, de peur que vous ne tombiez dans l’erreur, parce qu’Allâh connaît tout.