Coran 28 · Al-Qasas · Le récit
Édouard Montet
1 Tâ. Sîn. Mîm.
2 Ce sont les signes du Livre évident.
3 Nous te récitons (quelques faits) de l’histoire de Moïse et de Pharaon, en toute vérité, (pour l’instruction) de ceux qui croient.
4 En vérité, Pharaon était dans le pays (d’Égypte), et il fut cause que (son) peuple se divisa. Il affaiblit une partie d’entre eux, en faisant mettre à mort leurs fils, et en ne laissant vivre que leurs femmes. En vérité, il était de ceux qui répandent le désordre.
5 Et Nous avons voulu être bienveillant à l’égard de ceux qui étaient regardés comme faibles dans le pays, et Nous en avons fait des modèles, et Nous avons fait d’eux les héritiers (du pays).
6 (Et nous avons voulu) les établir avec force dans le pays, et montrer à Pharaon et à Hâmân et à leurs armées, qu’ils eussent à prendre garde à eux.
7 Voici ce que Nous révélâmes à la mère de Moïse : « Allaite-le et, si tu es effrayée à son sujet, jette-le dans le fleuve, et ne crains (rien), et ne sois pas inquiète. En vérité, Nous te le rendrons et Nous ferons de lui un des Apôtres ! »
8 La famille de Pharaon le recueillit, pour qu’il devînt pour eux un ennemi et une affliction. En vérité, Pharaon et Hâmân et leurs armées étaient des pécheurs.
9 La femme de Pharaon (lui) dit : « (Cet enfant) est pour moi et pour toi la fraîcheur de l’œil. Ne le tuez pas ! Il se peut qu’il nous soit utile. Adoptons-le comme fils. » Mais eux ne remarquaient (rien).
10 Et le cœur de la mère de Moïse, le lendemain matin, fut vide. Peu s’en fallut qu’elle ne révélât son origine, si Nous n’avions pas raffermi son cœur, pour qu’elle fût, (elle aussi, du nombre) des croyants.
11 Et elle dit à sa sœur : « Suis-le ! » et elle le regardait de loin, mais personne ne l’avait remarquée.
12 Et Nous rendîmes interdits pour lui les seins des nourrices (égyptiennes), jusqu’au moment où (la sœur) dit : « (Voulez-vous) que je vous indique la famille d’une maison où l’on prendra soin de lui pour vous, et où on sera bon pour lui ? »
13 C’est ainsi que Nous l’avons rendu à sa mère, de façon que ses yeux (pussent) être rafraîchis, et qu’elle ne s’affligeât plus, et qu’elle (pût) connaître que ce que promet Dieu est la vérité. Mais la plupart (des hommes) ne (le) savent pas.
14 Et lorsqu’il eut atteint l’âge de la puberté et qu’il fut devenu fort, Nous lui donnâmes la sagesse et la science. C’est ainsi que Nous récompensons ceux qui font le bien.
15 Il entra dans la ville au temps où sa population était insouciante, et il y trouva deux hommes qui se battaient : l’un d’eux était de sa nation, et l’autre de ses ennemis. Et celui qui était de sa nation lui demanda du secours contre celui qui était de ses ennemis. Et Moïse donna à celui-ci un coup de poing et l’acheva. Et il dit : « C’est l’œuvre de Satan ; en vérité, c’est un ennemi qui évidemment égare (l’homme). »
16 (Moïse) dit : « Ô mon Seigneur ! en vérité, j’ai mal agi envers moi-même ! Pardonne-moi ! » Et Dieu lui pardonna ; car il est pardonneur et miséricordieux.
17 Il dit (encore) : « Ô mon Seigneur ! puisque Tu as usé de tant de grâce à mon égard, je ne retournerai certainement pas vers les pécheurs. »
18 Et le lendemain il (circulait) dans la ville effrayé et regardant de tous côtés. Et voici, celui qu’il avait secouru la veille l’appela (de nouveau) à son secours. Moïse lui dit : « En vérité, tu es évidemment un querelleur ! »
19 Et quand il voulut repousser par la force celui qui était leur ennemi à tous deux, ce dernier dit : « Ô Moïse, veux-tu me tuer comme tu as tué hier une personne ? Tu n’as qu’un désir, devenir un tyran dans le pays ; et tu ne désires pas être de ceux qui font le bien ! »
20 Et un homme vint, accourant des parties éloignées de la ville, et dit : « Ô Moïse ! en vérité, les chefs délibèrent à ton sujet, pour te faire mettre à mort. Sors (de la ville) ! En vérité, je te donne un avis sincère ! »
21 (Moïse) sortit de la ville effrayé, et il regardait partout autour de lui. Il dit (alors) : « Ô mon Seigneur ! sauve-moi des mains des méchants ! »
22 Et lorsqu’il tourna son visage du côté de Madian, il dit : « Peut-être Dieu me guidera-t-il dans la voie plane ! »
23 Et quand il arriva aux sources de Madian, il y trouva un groupe d’hommes qui faisaient boire (leurs troupeaux). Et il trouva à côté d’eux deux femmes, gardant à part (leurs troupeaux). Il (leur) dit : « Quel est votre dessein ? » Elles répondirent : « Nous ne ferons boire (nos troupeaux) que lorsque les bergers seront partis ; car notre père est un homme très âgé. »
24 (Moïse) les fit boire pour elles ; puis, s’étant retiré à l’ombre, il dit : « Ô mon Seigneur ! en vérité, j’ai besoin de ce que Tu m’as envoyé d’en haut en fait de biens. »
25 Et l’une des deux (femmes) vint à lui en marchant modestement et (lui) dit : « En vérité, mon père t’appelle pour te récompenser d’avoir abreuvé nos troupeaux pour nous. » Et lorsque Moïse vint auprès de lui, il lui raconta l’histoire et (le père) dit : « Ne crains rien ; te voici délivré des méchants. »
26 Une des femmes dit (alors) : « Ô mon père ! prends-le à ton service ! En vérité, c’est le meilleur que tu (puisses) prendre à ton service : il est fort et digne de confiance. »
27 (Le père) dit : « En vérité, je désire te marier à l’une de mes deux filles que voici, à la condition que tu sois à mon service pendant huit ans. Et si tu veux remplir dix ans, ce sera à ta volonté. Car je ne veux rien t’imposer d’excessif. Tu me trouveras (toujours), s’il plaît à Dieu, équitable. »
28 (Moïse) répondit : « C’est (convenu) entre moi et toi. Quel que soit celui des deux termes que j’accomplisse, qu’il n’y ait pas (de ta part) d’inimitié contre moi. Car Dieu est garant de ce que nous disons. »
29 Et lorsque Moïse eut accompli le temps fixé, et, tandis qu’il voyageait avec sa famille, il aperçut un feu du côté de la montagne. Il dit (alors) à ses gens : « Attendez ici : en vérité, j’ai aperçu un feu, il se peut que je vous rapporte de bonnes nouvelles, ou un brandon ardent pour (pouvoir) vous réchauffer. »
30 Et quand il vint là, il fut appelé du côté droit de la vallée, dans la plaine bénie, du milieu d’un buisson, (et la voix lui dit) : « Ô Moïse ! en vérité, Je suis Dieu, Le Seigneur des mondes !
31 Jette ton bâton ! » Et quand il le vit s’agiter comme un serpent, il tourna le dos et s’enfuit et ne revint pas. (Dieu lui dit) : « Ô Moïse ! approche et ne crains (rien) ; en vérité, tu es (du nombre) de ceux qui sont en sûreté.
32 Mets ta main dans ton sein ; elle en sortira blanche, sans que ce soit une maladie. Puis ramène à toi ton bras, que tu avais étendu par frayeur. Ce sont là les deux arguments de ton Seigneur à l’adresse de Pharaon et de ses chefs. En vérité, ils ont un peuple qui commet des abominations ! »
33 (Moïse) dit : « Mon Seigneur ! en vérité, j’ai tué une personne parmi eux. Et je crains (qu’ils ne veuillent) me tuer !
34 Mon frère Aaron a la parole plus aisée que moi. Envoie-le avec moi, pour (m’) assister et confirmer mes assertions. En vérité, je crains qu’ils ne me traitent de menteur ! »
35 (Dieu lui) dit : « Nous fortifierons ton bras par ton frère. Nous vous donnerons à vous deux une grande autorité, et ils ne vous atteindront (jamais) quant à Nos miracles. Vous deux, et ceux qui vous suivront, vous aurez la haute main ! »
36 Et lorsque Moïse vint à eux avec Nos signes évidents, (les Egyptiens) dirent : « Ce n’est que de la magie (nouvellement) inventée car nous n’en avons pas entendu parler parmi nos pères (autrefois). »
37 Moïse dit : « Mon Seigneur sait le mieux qui est venu avec la direction qu’Il a donnée, et à qui sera finalement l’habitation (éternelle). En vérité, les injustes ne prospéreront pas. »
38 Et Pharaon dit : « Ô vous chefs ! je ne connais pas pour vous d’autre Dieu que moi. Allume le feu pour moi, ô Hâmân, sous l’argile, et fais pour moi une tour pour que je puisse monter vers le Dieu de Moïse. Car, en vérité, je pense qu’il est un menteur ! »
39 Or Pharaon était très orgueilleux, lui avec ses armées, dans le pays, et sans raison, et ils pensaient qu’ils ne reviendraient (jamais) vers Nous.
40 Et Nous le saisîmes lui et ses armées, et Nous les précipitâmes dans la mer. Vois donc comment a été la fin des méchants.
41 Et Nous en avions fait des chefs qui appelaient au feu. Mais, au jour de la résurrection, ils ne seront pas secourus.
42 Nous les avons poursuivis dans ce monde avec la malédiction, et, au jour de la résurrection, ils seront honnis !
43 Nous avons donné à Moïse le Livre, après que Nous eûmes anéanti les générations précédentes. C’était un avertissement pour les hommes, et une direction, et une miséricorde. Peut-être y réfléchiront-ils !
44 Tu n’étais pas, ô Mahomet, du côté occidental (du Sinaï), lorsque Nous prîmes la décision au sujet de Moïse ; tu n’étais pas (du nombre) des témoins.
45 Mais Nous fîmes surgir (d’autres) générations, et la vie fut prolongée pour elles. Et tu n’as pas séjourné parmi le peuple de Madian, pour leur réciter Nos signes mais Nous y envoyions des apôtres.
46 Tu n’étais pas sur le versant du mont (Sinaï), lorsque Nous appelâmes (Moïse). Mais c’est par la Miséricorde de ton Seigneur que tu ne peux avertir un peuple, auprès duquel aucun avertissement n’est venu avant toi ; il se peut qu’ils (y) réfléchissent ;
47 De peur que, lorsque les atteindra la calamité provenant de ce que leurs mains auront fait précédemment, ils ne disent : « Ô notre Seigneur ! pourquoi ne nous as-tu pas envoyé un apôtre ? Car nous aurions suivi Tes signes et nous aurions été des croyants. »
48 Et lorsque la vérité leur vient de Notre part, ils disent : « Pourquoi ne lui a-t-on pas donné la même chose qui a été donnée à Moïse ? » — N’ont-ils pas nié ce qui a été donné auparavant à Moïse ? — Ils disent : « Ce sont deux œuvres de sorcellerie, qui se dévoilent l’une après l’autre. » Et ils disent (encore) : « En vérité, nous ne croyons ni en l’une ni en l’autre. »
49 Dis (-leur) : « Apportez donc un (autre) livre de la part de Dieu, qui soit un meilleur guide que ces deux-là, et je le suivrai, si vous dites la vérité. »
50 Et s’ils ne peuvent pas te répondre, sache qu’ils ne suivent que leurs penchants ! Or, qui est plus dans l’erreur que celui qui suit ses penchants, sans direction de la part d’Allâh ! En vérité, Allâh ne guide pas les injustes !
51 Nous avons fait en sorte que la parole (de Notre part) les atteignît, afin qu’ils pussent réfléchir.
52 Ceux auxquels Nous avons donné, avant eux, le Livre y croient.
53 Et lorsqu’on le leur récite, ils disent : « Nous y croyons, parce que c’est la vérité de notre Seigneur. En vérité, nous étions résignés (à la volonté d’Allâh) avant sa venue ! »
54 Ceux-là recevront une double récompense parce qu’ils exercent la patience, qu’ils repoussent le mal avec le bien, et qu’ils donnent des aumônes avec ce que Nous leur avons accordé.
55 Quand ils entendent des paroles futiles, ils s’en éloignent et disent (à ceux qui les profèrent) : « Nous avons nos œuvres et vous avez vos œuvres. Que la paix soit avec vous ! Nous ne recherchons pas les ignorants ! »
56 En vérité, ce n’est pas toi (Mahomet) qui diriges ceux que tu aimes ; mais c’est Allâh qui dirige celui qu’Il veut. Car Lui connaît le mieux ceux qui sont guidés.
57 Ils disent : « Si nous suivons la direction avec toi, nous serons chassés de notre pays ! » N’avons-Nous pas établi pour eux une enceinte sacrée et sûre, où sont importés des fruits de toutes sortes, provision donnée par Nous ? Mais la plupart ne (le) savent pas !
58 Combien de cités avons-Nous détruites, exultant de leurs moyens d’existence ! C’est là que sont leurs habitations : il n’y reste plus qu’un petit nombre d’habitants ; car c’est nous qui en avons hérité !
59 Mais ton Seigneur n’a jamais détruit de cités, avant d’avoir envoyé dans leurs métropoles un apôtre, pour leur raconter Nos miracles. Nous n’avons détruit que les villes dont les populations étaient injustes !
60 Tout ce qui vous a été donné (par Allâh) n’est qu’un bien (temporaire) de la vie de ce monde ; c’en est (comme) l’ornement. Mais ce qui est auprès d’Allâh est meilleur et d’une durée (éternelle). Ne (le) comprenez-vous pas ?
61 Celui auquel Nous avons fait de magnifiques promesses, dont il verra la réalisation, est-il semblable à celui auquel Nous avons donné la jouissance de la vie de ce monde, et qui, au jour de la résurrection, sera (du nombre) de ceux qui comparaîtront (devant Nous) ?
62 Et ce jour-là, Il les appellera et (leur) dira : « Où sont (donc) ces associés, que vous prétendiez (exister à côté de Moi) ? »
63 Et ceux contre lesquels la sentence est due diront : « Ô notre Seigneur ! ce sont là les hommes que nous avons égarés ; nous les avons égarés comme nous avons été égarés nous-mêmes. Mais nous ne sommes pas coupables envers Toi : ils ne nous ont pas adorés ! »
64 Et il (leur) sera dit : « Appelez vos associés ! » Ils les appelleront, mais ils ne répondront pas. Et ils verront le châtiment (qui leur est réservé) ! Ils voudraient bien avoir été guidés (dans la voie droite) !
65 En ce jour-là, Il les appellera et (leur) dira : « Qu’avez-vous répondu à (Nos) Apôtres ? »
66 En ce jour-là, leurs souvenirs seront tout à fait confus, et ils ne (pourront) pas s’interroger les uns les autres.
67 Mais celui qui se repent, croit et fait le bien, il se peut qu’il soit (un jour) parmi les bienheureux !
68 Car ton Seigneur crée ce qu’Il veut et ce qu’Il choisit. Mais il n’y a pas de choix pour eux ! Gloire à Allâh ! Qu’il soit exalté au-dessus de ce qu’on Lui associe !
69 Ton Seigneur connaît ce qui est caché dans leurs cœurs et ce qu’ils manifestent (en pleine lumière) !
70 Lui est Allâh ! Il n’y a pas d’autre Dieu que Lui ! Gloire à Lui dans ce monde et dans l’autre ! À Lui l’autorité (suprême) ! Et c’est à Lui que vous retournez !
71 Dis (-leur) : « Avez-vous fait attention à cela : si Allâh rendait pour vous la nuit sans fin jusqu’au jour de la résurrection, quel Dieu autre qu’Allâh (pourrait) vous ramener la lumière ? Ne l’entendez-vous pas ? »
72 Dis (-leur encore) : « Avez-vous fait attention à cela : si Allâh rendait pour vous la clarté du jour sans fin jusqu’au jour de la résurrection, quel Dieu autre qu’Allâh (pourrait) vous ramener la nuit, pour vous reposer ? Ne le voyez-vous pas ? »
73 Mais (Allâh) par sa Miséricorde a fait pour vous la nuit et le jour, la première pour vous reposer, le second pour obtenir de Sa Grâce (les biens de ce monde par le travail). Peut-être (Lui en) témoignerez-vous de la reconnaissance !
74 Et un jour Il les appellera et (leur) dira : « Où sont (donc) ces associés, que vous prétendez (exister à côté de Moi) ? »
75 Et Nous ferons sortir de chaque nation un témoin, et Nous dirons : « Apportez vos preuves ! » Et ils sauront que la vérité est à Allâh, et que ce qu’ils avaient imaginé (doit) être éloigné d’eux.
76 En vérité, Kâroûn était du peuple de Moïse et il agissait avec lui avec injustice. Nous lui avions donné des trésors tels que les clefs devaient en être portées par une troupe d’hommes vigoureux. Lorsque son peuple lui disait : « Ne sois pas dans l’exultation ; en vérité, Dieu n’aime pas ceux qui sont dans l’exultation !
77 Mais recherche, avec ce que Dieu t’a donné, la demeure future ; et n’oublie pas ta part dans ce monde, et fais du bien comme Dieu t’a fait du bien ; et ne cherche pas à faire le mal sur la terre. En vérité, Dieu n’aime pas ceux qui font le mal. »
78 (Kâroûn) dit : « Ce que j’ai, je le dois seulement à la science que je possède ! » — Ne savait-il pas que Dieu avait déjà détruit avant lui beaucoup de générations d’hommes plus forts que lui et plus considérables par le nombre ? — Mais les pécheurs n’ont pas (besoin) d’être interrogés sur leurs crimes.
79 (Kâroûn) s’avança au milieu de son peuple avec son faste. Et ceux qui désirent (les biens) de la vie de ce monde disaient : « Plût à Dieu que nous eussions la même chose que ce qui a été donné à Kâroûn ! En vérité, il a une fortune immense ! »
80 Mais ceux auxquels avait été donnée la science, disaient : « Malheur à vous ! La récompense de Dieu est meilleure pour celui qui croit et qui fait le bien. Mais personne ne l’obtiendra, excepté ceux qui sont patients ».
81 Et Nous fendîmes la terre avec lui et avec sa maison. Et il n’eut pas de troupe d’hommes pour lui porter secours contre Dieu ; il n’était pas de ceux qui sont secourus !
82 Et le lendemain, ceux qui avaient désiré sa place la veille, disaient : « Ah ! Dieu donne largement (Ses) biens à celui qui Lui plaît d’entre Ses serviteurs, ou Il (les) distribue avec mesure. Si la Grâce de Dieu n’avait pas été sur nous, la terre se serait fendue avec nous ! Ah ! les incroyants ne prospèrent pas ! »
83 C’est la demeure future. Nous la donnerons à ceux qui ne désirent pas s’élever au-dessus des autres sur la terre, ni faire le mal. Le dénouement est pour ceux qui sont pieux !
84 Celui qui vient avec une bonne action aura quelque chose de meilleur que cela ; et celui qui viendra avec une mauvaise action... Ceux qui font le mal n’auront de rétribution que pour ce qu’ils auront fait.
85 En vérité, Celui qui a établi pour toi le Coran, (ô Mahomet), te rendra à ton ancien séjour. Dis : « Mon seigneur connaît le mieux celui qui va dans la (bonne) direction, et celui qui est dans une erreur évidente. »
86 Tu ne (pouvais) pas espérer que le Livre te fût apporté, si ce n’est comme un (effet) de la Miséricorde de ton Seigneur ! Ne sois pas un aide pour les incroyants !
87 Qu’ils ne te détournent pas des signes d’Allâh, après qu’ils t’ont été révélés. Mais fais appel à ton Seigneur et ne sois pas avec ceux qui associent (d’autres dieux à Allâh).
88 Et n’invoque pas d’autre divinité avec Allâh ! Il n’y a pas d’autre Dieu que Lui ! Toute chose est périssable, excepté Sa Face ! À Lui l’autorité suprême ! C’est à Lui que vous retournerez !