Coran 27 · An-Naml · Les fourmis
Édouard Montet
1 Tâ. Sîn. Ce sont les signes du Coran et du Livre évident.
2 C’est (la) direction, et la bonne nouvelle pour les croyants,
3 Qui sont assidus à la prière, donnent des aumônes et sont sûrs de l’au-delà.
4 En vérité, ceux qui ne croient pas à l’au-delà, Nous leur avons rendu, à eux-mêmes, leurs œuvres apparentes et ils ont perdu la tête.
5 Ce sont ceux-là qui auront un cruel châtiment, et, dans l’autre vie, ce sont eux qui perdront le plus !
6 En vérité, tu as reçu en (toute) certitude le Coran de la part du Sage, du Savant !
7 Lorsque Moïse dit à son peuple : « En vérité, j’aperçois du feu ; je vais vous en apporter des nouvelles ; ou bien je vais vous en apporter un brandon brûlant, pour que vous puissiez vous réchauffer. »
8 Mais lorsqu’il y arriva, il fut interpellé (en ces termes) : « Béni soit Celui qui est dans le feu et Celui qui est autour (du feu) ! Louanges soient à Dieu, Seigneur des mondes !
9 Ô Moïse ! en vérité, Je suis Dieu, Le Puissant, Le Sage !
10 Jette ton bâton ! » Et lorsqu’il le vit s’agiter comme s’il était un serpent, il lui tourna le dos, en fuyant, et ne revint pas. « Ô Moïse ! (dit Dieu) ne crains pas ! En vérité, (comme) pour Moi, les Apôtres n’ont rien à craindre de Moi ;
11 Excepté celui qui a fait le mal, et qui, ensuite, a remplacé le mal par le bien ; car, en vérité, Je suis pardonneur et miséricordieux !
12 Et mets ta main dans ton sein et tu l’en retireras blanchie, sans qu’elle ait aucune maladie. C’est là l’un des neuf signes pour Pharaon et pour son peuple ; en vérité ils sont un peuple commettant des abominations. »
13 Et quand Nos signes vinrent à eux d’une manière visible, ils dirent : « C’est évidemment de la magie ! »
14 Et ils les nièrent, quoique leurs âmes en fussent sûres, par injustice et par orgueil. Mais considère comment fut la fin des méchants !
15 Et Nous avons donné à David et à Salomon la science. Et tous deux dirent : « Louange à Dieu, qui nous a préférés à beaucoup de Ses serviteurs qui croyaient ! »
16 Salomon fut l’héritier de David. Il dit : « Ô vous hommes ! on nous a appris le langage des oiseaux et on nous a comblé de toutes sortes de choses. En vérité, c’est certainement une grâce évidente (de Dieu) ! »
17 Et (un jour) furent assemblées devant Salomon ses armées de Génies et d’hommes et d’oiseaux, et elles furent rangées en ordre.
18 Lorsque (ces armées) arrivèrent à la vallée des fourmis, l’une des fourmis dit : « Ô fourmis ! rentrez dans vos demeures, de peur que Salomon et ses armées ne vous écrasent sans s’en apercevoir. »
19 Et (Salomon) sourit visiblement à ces paroles (de la fourmi), et il dit : « Ô mon Seigneur ! pousse-moi à me montrer reconnaissant pour Ta Grâce, dont Tu m’as comblé, moi et mes parents, pour que j’accomplisse le bien qui Te plaît, et fais-moi pénétrer dans Ta Miséricorde parmi Tes droits serviteurs ! »
20 Et il passa en revue les oiseaux et dit : « Comment se fait-il que je ne voie pas la huppe ? Est-elle parmi les absents ?
21 Je lui infligerai certainement un sévère châtiment, ou je la tuerai, à moins qu’elle ne m’apporte une autorité évidente. »
22 En effet, elle ne tarda pas à venir et dit : « J’ai appris ce que tu ne sais pas : je te rapporte de Saba une nouvelle certaine.
23 En vérité, j’(y) ai trouvé une femme gouvernant (des hommes) ; rien ne lui manque et elle a un trône magnifique.
24 Et j’ai trouvé, elle et son peuple, adorant le soleil à la place d’Allâh ; car Satan a rendu leurs œuvres belles à leurs (yeux). Il les a détournés de la voie (droite), en sorte qu’ils ne sont pas dirigés.
25 Ne (veulent-ils) pas adorer Allâh, qui met au grand jour les secrets des cieux et de la terre, et connaît ce que vous cachez et ce que vous manifestez ?
26 Allâh ! il n’y a pas d’autre Dieu que Lui, le Seigneur du Grand Trône ! »
27 (Salomon) dit (à la huppe) : « Nous verrons si tu as dit la vérité, ou bien si tu es (du nombre) des menteurs.
28 Va avec ma lettre, celle-ci, et dépose-la devant eux, puis détourne-toi d’eux et attends la réponse.»
29 (La reine de Saba) dit : « Ô vous chefs ! en vérité, une noble lettre a été déposée devant moi ! »
30 En vérité, elle est de Salomon, et, en vérité, il y a : « Au nom du Dieu, Le Très Miséricordieux, Le Compatissant.
31 Ne vous élevez pas contre Moi, mais venez à Moi en vous résignant (à Ma volonté) ! »
32 (La reine) dit : « Ô vous chefs ! donnez-moi votre avis dans cette affaire, qui est la mienne. Je ne prends (jamais) de décision dans une affaire, tant que vous n’avez pas donné votre témoignage. »
33 Ils répondirent : « En vérité, nous sommes doués de puissance et possesseurs d’une force violente. Mais c’est à toi qu’il appartient de donner des ordres. Vois donc ce que tu veux ordonner ! »
34 (La reine) dit : « En vérité, les rois, lorsqu’ils entrent dans une ville, la mettent au pillage et font de ses habitants le plus haut placés les plus misérables. C’est ainsi qu’ils agissent !
35 En vérité, je leur enverrai (donc) un présent, et je verrai ce que me rapporteront les messagers. »
36 Et lorsque (l’envoyé de la reine) arriva auprès de Salomon, (le grand roi lui) dit : « (Avez-vous la prétention) de m’offrir la richesse, alors que ce que Dieu m’a donné vaut mieux que ce qu’Il vous a donné ? Mais vous, jouissez de vos biens !
37 Retourne vers eux ! Car sûrement nous irons à eux avec des armées auxquelles ils ne (pourront) pas résister, et avec lesquelles nous les chasserons (de leur pays) amoindris et humiliés ! »
38 (Salomon) dit (encore) : « Ô vous chefs ! quel est celui d’entre vous qui m’apportera son trône, avant qu’ils viennent à moi résignés (à la volonté de Dieu) ? »
39 Un démon des Génies (lui) dit : « C’est moi qui te l’apporterai, avant que tu te lèves de ta place ; car je suis (assez) fort pour cela, et je suis fidèle ! »
40 Celui qui a la connaissance du Livre dit (alors) : « Je te l’apporterai, avant que le regard (que tu as lancé) ne revienne à toi. » Et lorsque (Salomon) vit (le trône) placé près de lui, il dit : « C’est une grâce de mon Seigneur, pour m’éprouver (et savoir) si je suis reconnaissant ou ingrat. Car celui qui est reconnaissant, n’est reconnaissant que pour lui-même, et celui qui est ingrat... ; en vérité, mon Seigneur est riche et généreux ! »
41 (Salomon) dit (ensuite) : « Rendez-lui son trône, en le faisant méconnaissable. Nous verrons (alors) si elle est sur la voie (droite), ou si elle est de ceux qui ne sont pas dirigés. »
42 Et lorsque (la reine) vint, on lui dit : « Est-ce que ton trône était comme cela ? » Elle répondit : « Il se peut que ce soit lui ! » — « Or nous avions reçu la science avant elle, mais nous étions résignés (à la volonté de Dieu) !
43 Mais ce qu’elle adorait à la place de Dieu l’avait égarée ; en vérité, elle était du peuple des incroyants. »
44 Et on lui dit : « Entre dans la cour (du palais) ! » Et, lorsqu’elle la vit, elle pensa que c’était une pièce d’eau et elle découvrit ses jambes. (Salomon lui) dit : « En vérité, c’est une cour pavée de cristal. » Elle dit : « Mon Seigneur ! en vérité, j’avais mal agi envers moi-même, mais je suis résignée, avec Salomon, (à la volonté) de Dieu, le Seigneur des mondes. »
45 Et Nous avons envoyé aux Thamoûdites leur frère Sâlih : « Servez Allâh », (leur dit-il). Mais voici ils se divisèrent en deux partis qui se disputèrent.
46 (Sâlih) dit : « Ô mon peuple ! pourquoi vous hâtez-vous vers les mauvaises œuvres, avant (de faire) les bonnes ? Pourquoi n’implorez-vous pas le pardon d’Allâh ? Peut-être (pouvez-vous) obtenir (Sa) pitié ! »
47 Ils répondirent : « Nous avons consulté le vol des oiseaux sur toi et sur ceux qui sont avec toi ! » (Sâlih) dit : « Votre augure est dans les mains d’Allâh. Mais vous, vous êtes un peuple (qu’Allâh veut) éprouver ! »
48 Il y avait dans la ville neuf personnes, qui commettaient des excès dans le pays et n’agissaient pas selon la droiture.
49 Ils dirent : « Engageons-nous par serment, devant Allâh, de tomber sur lui (Sâlih) et sur sa famille pendant la nuit. Nous dirons ensuite à ses proches : “Nous n’avons pas été témoins de la destruction de sa famille, et, assurément, nous disons la vérité !” »
50 Et ils firent un complot, mais Nous (aussi), Nous fîmes un complot, et ils ne s’en aperçurent pas.
51 Et considère comment a été la fin de leur complot : Nous les avons détruits eux et leur peuple (tous) ensemble !
52 Et voici leurs demeures en ruine, parce qu’ils ont été injustes. En vérité, en cela il y a certainement un signe pour ceux qui comprennent !
53 Mais Nous sauvâmes ceux qui croyaient et qui craignaient (Allâh).
54 Et Loth, lorsqu’il dit à son peuple : « (Allez-vous) commettre une action infâme ? Et vous (la) verriez !
55 Est-ce que vraiment vous avez commerce charnel avec les hommes plutôt qu’avec les femmes ? Mais vous êtes un peuple ignorant ! »
56 Mais la réponse de son peuple consista seulement à dire : « Chassez la famille de Loth de votre ville ! En vérité, ce sont des gens qui (veulent) rester purs ! »
57 Mais Nous le sauvâmes, lui (Loth) et sa famille, excepté sa femme, que Nous avions destinée à être de ceux qui restaient en arrière.
58 Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie ! Elle fut terrible, la pluie (qui tomba) sur ceux qui avaient été avertis !
59 Dis : « Louange à Allâh et paix sur Ses serviteurs, qu’Il a élus ! Allâh est-Il Le Meilleur ou bien ce qu’on Lui associe ? »
60 C’est Lui qui a créé les cieux et la terre ; Il fait descendre des cieux l’eau pour vous ; et par elle, Nous produisons les jardins remplis de beauté. Ce n’est pas vous qui en faites pousser les arbres ! Y a-t-il (là) un autre Dieu, avec Allâh ? Non ! mais ils sont un peuple qui Lui trouve des égaux !
61 C’est Lui qui a fait la terre et qui l’a fixée ; Il a mis à sa surface les rivières ; Il a placé sur elle des montagnes, et Il a fait entre les deux mers une barrière. Y a-t-il (là) un (autre) Dieu avec Allâh ? Mais la plupart (des hommes) ne comprennent pas !
62 C’est Lui qui répond à celui qui est dans la détresse, quand il L’appelle, et Il écarte (de lui) le malheur. C’est Lui qui vous a fait succéder dans le pays. Y a-t-il (là) un (autre) Dieu avec Allâh ? Il s’en faut de peu que vous n’y preniez garde !
63 C’est Lui qui vous guide dans l’obscurité de la terre ferme et de la mer, et qui envoie les annonciateurs des bonnes nouvelles, précurseurs de Sa Miséricorde. Y a-t-il (là) un (autre) Dieu avec Allâh ? Qu’Allâh soit exalté au-dessus de ce qu’on Lui associe !
64 C’est Lui qui a commencé la création, et qui plus tard la fera rentrer. Il vous approvisionne (des biens) des cieux et de la terre. Y a-t-il (là) un (autre) Dieu avec Allâh ? Dis : « Apportez vos preuves, si vous dites la vérité ! »
65 Dis : « Personne, dans les cieux et sur la terre, ne connaît l’invisible, excepté Allâh. Mais ils ne savent pas quand ils seront ressuscités ! »
66 Non ! (À vrai dire) leur connaissance atteint à quelque chose dans l’au-delà ; mais ils sont dans le doute à ce sujet ! Non ! Ils sont aveugles à cet égard !
67 Ceux qui sont incroyants disent : « Lorsque nous deviendrons de la poussière, ainsi que nos pères, comment (pourrions-nous) en sortir (vivants) ?
68 On nous le promettait déjà, (comme) à nos pères, avant nous ! Ce ne sont là que contes de vieilles gens !»
69 Dis : « Voyagez dans le pays et voyez comment ont fini les pécheurs ! »
70 Ne t’afflige pas à leur égard et ne sois pas dans l’angoisse, au sujet de ce qu’ils complotent !
71 Ils disent : « Quand (s’accompliront) ces menaces, si vous dites la vérité ? »
72 Réponds : « Il se peut que la réalisation immédiate (ait lieu) pour vous d’une partie de ce que vous (voulez) hâter. »
73 Mais, en vérité, ton Seigneur est certainement plein de grâce pour les hommes ; mais la plupart d’entre eux ne témoignent aucune reconnaissance.
74 En vérité, ton Seigneur sait certainement ce qu’il y a de caché dans leurs poitrines et qu’ils font connaître (en pleine lumière) !
75 Et il n’y a pas de secret dans les cieux ni sur la terre, qui ne soit (inscrit) dans le Livre évident !
76 En vérité, ce Coran relate aux enfants d’Israël la plupart des sujets sur lesquels ils se disputent.
77 En vérité, il est une direction et (une source de) miséricorde pour les croyants.
78 En vérité, ton Seigneur décide entre eux par Son jugement ; car Il est Le Puissant et Le Sachant.
79 Repose-toi sur Allâh ; en vérité, tu (t’appuies) sur La Vérité évidente.
80 En vérité, tu ne (peux) pas faire entendre les morts, et tu ne (peux) pas faire entendre aux sourds l’appel, quand ils te tournent le dos.
81 Tu n’es pas (non plus) un guide pour les aveugles, (pour les tirer) de leur erreur. Tu ne peux faire entendre que ceux qui croient à Nos signes et qui sont résignés (à Notre volonté).
82 Et lorsque la sentence tombera sur eux, Nous ferons sortir de la terre une bête qui leur parlera (et dira) que « les hommes ne croiront pas fermement à Nos signes ».
83 Un jour, Nous rassemblerons de chaque nation une troupe de ceux qui ont traité Nos signes de mensonges et ils seront divisés par groupes.
84 Jusqu’à ce qu’ils arrivent (devant Allâh) qui (leur) dira : « Avez-vous traité Mes signes de mensonges, pour n’avoir pas pu les comprendre ? ou bien quel était le motif de votre action ? »
85 Et la sentence tombera sur eux, parce qu’ils ont mal agi. Et eux ne parleront pas.
86 N’ont-ils pas vu que Nous avons fait la nuit pour qu’ils (pussent) se reposer, et le jour pour y voir ? En vérité, il y a en cela assurément des signes pour ceux qui croient.
87 Au jour où l’on soufflera dans la trompette, tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre tressailliront d’effroi, excepté ceux en qui se plaît Allâh ! Tous viendront à Lui en s’humiliant !
88 Et tu verras les montagnes, qui te semblent solides, passer comme passent les nuages. (Ce sera là) l’œuvre d’Allâh, qui règle toutes choses. En vérité, Il est informé de ce que vous faites !
89 Celui qui viendra avec de bonnes œuvres, en retirera les meilleurs (avantages) ; ceux-là seront sauvegardés de l’effroi de ce jour-là.
90 Mais ceux qui viendront avec de mauvaises actions, seront précipités sur leurs visages dans le Feu. Seriez-vous rétribués autrement que d’après ce que vous avez fait ?
91 J’ai reçu l’ordre de servir seulement le Seigneur de ce pays, qu’Il a rendu sacré, et à qui tout appartient ; et j’ai reçu l’ordre d’être de ceux qui sont résignés (à Sa volonté),
92 Et de réciter le Coran. Quiconque est guidé n’est guidé que pour lui-même. Et quiconque est dans l’erreur... . Dis : « Je suis seulement de ceux qui avertissent ! »
93 Dis : « Louange à Allâh ! Il vous montrera Ses signes, et vous les reconnaîtrez. Car ton Seigneur n’est pas inattentif à ce que vous faites ! »