Coran 26 · Ash-Shu'ara · Les poètes

Édouard Montet

1 Tâ. Sîn. Mîm.

2 Ce sont les signes du Livre évident.

3 Il se peut que tu sois triste, jusqu’à la mort, de ce qu’ils ne (veulent) pas être des croyants !

4 Si nous l’avions voulu, Nous aurions envoyé sur eux du haut des cieux un signe, et leurs cœurs se seraient humblement courbés devant lui.

5 Mais il ne vient à eux aucun nouvel avertissement du Très Miséricordieux, qu’ils ne s’en détournent.

6 Ils (t’) ont traité de menteur (ô Mahomet) ! Mais il leur arrivera un message de ce dont ils se moquaient !

7 N’ont-ils pas regardé la terre, comment Nous y avons fait pousser par paires toutes sortes d’espèces précieuses ?

8 En vérité, il y a en cela sûrement un signe ; mais la plupart (des hommes) ne seront (jamais) des croyants.

9 Mais, en vérité, ton Seigneur, certes, Lui, est Le Puissant et le Miséricordieux.

10 Et lorsque ton Seigneur appela Moïse, (Il lui dit) : « Va vers (ce) peuple injuste,

11 Le peuple de Pharaon ! Ne (Me) craindront-ils pas ? »

12 (Moïse) répondit : « Mon Seigneur ! en vérité, je crains qu’ils ne me traitent de menteur !

13 Et ma poitrine se resserre, et ma langue n’est pas libre. Envoie-moi (donc) Aaron !

14 Car ils ont contre moi un péché (à me faire expier), et je crains qu’ils ne me tuent. »

15 (Dieu lui) dit : « Non pas ! Mais allez tous deux avec Nos signes ; en vérité, Nous sommes avec vous, vous entendant.

16 Allez tous deux vers Pharaon et dites tous deux : “En vérité, nous sommes les Apôtres du Seigneur des mondes,

17 Pour que tu renvoies avec nous les Enfants d’Israël.” »

18 (Et Pharaon) dit (à Moïse) : « Ne t’avons-nous pas élevé parmi nous comme un enfant ? Et tu es resté au milieu de nous pendant plusieurs années de ta vie.

19 Et tu as accompli l’action que tu sais ! Aussi, es-tu un ingrat ! »

20 (Moïse) répondit : « J’ai commis cela, et j’ai été (par là du nombre) des égarés.

21 Et j’ai fui du milieu de vous, ayant peur de vous ! Ensuite, mon Seigneur m’a accordé le jugement, et Il a fait de moi l’un de Ses messagers !

22 Et est-ce là la faveur que tu m’as accordée, que tu aies réduit à l’esclavage les Enfants d’Israël ? »

23 Pharaon dit (alors) : « Qui est-ce que le Seigneur des mondes ? »

24 (Moïse) répondit : « C’est le Seigneur des cieux et de la terre, et de ce qui est entre eux deux, si toutefois vous êtes des croyants. »

25 (Pharaon) dit à ceux qui l’entouraient : « Avez-vous entendu ? »

26 (Moïse) dit (encore) : « C’est votre Seigneur, et le Seigneur de vos pères d’autrefois. »

27 (Pharaon) dit (alors) : « En vérité, votre Apôtre, qui a été envoyé vers vous, est sûrement un insensé ! »

28 (Moïse) reprit : « C’est le Seigneur de l’Orient et de l’Occident, et de ce qui est entre eux deux, si toutefois vous avez du sens ! »

29 (Pharaon) dit (alors) : « Si tu prends un autre Dieu que moi, je te ferai sûrement emprisonner ! »

30 (Moïse) dit (alors) : « Même si je viens à toi avec quelque chose d’évident ? »

31 (Pharaon) répondit : « Apporte-la (donc, cette preuve évidente), si tu es de ceux qui disent la vérité. »

32 Et (Moïse) jeta son bâton, et voici c’était un vrai serpent !

33 Et il étendit sa main, et voici elle était blanche pour les spectateurs.

34 Et (Pharaon) dit aux chefs qui l’entouraient : « En vérité, c’est un savant magicien !

35 Il veut vous chasser de votre pays par sa magie ! Que comptez-vous faire ? »

36 Ils répondirent : « Donne-lui quelque espoir, (à lui) et son frère, et envoie dans les villes des agents pour réunir

37 Et amener auprès de toi tous les savants sorciers. »

38 Et les magiciens furent assemblés pour un temps fixé, à un jour convenu.

39 Et l’on dit aux gens du peuple : « Êtes-vous réunis ? »

40 (Ils répondirent) : « Il se peut que nous suivions les sorciers, s’ils l’emportent ».

41 Et quand les sorciers arrivèrent ils dirent au Pharaon : « Assure-nous, en vérité, une récompense, si nous l’emportons ! »

42 (Et Pharaon) répondit : « Oui ! et en vérité, vous serez alors de ceux qui s’approchent (de mon trône). »

43 Moïse leur dit : « Jetez ce que vous avez à jeter ! »

44 Et ils jetèrent leurs cordes et leurs bâtons, et ils dirent : « Par la puissance de Pharaon, en vérité, nous allons l’emporter ! »

45 Et Moïse jeta son bâton, et voici, il avala leurs inventions mensongères.

46 Et les sorciers se jetèrent à terre en adorant.

47 Et ils dirent : « Nous croyons dans le Seigneur des mondes,

48 Le Seigneur de Moïse et d’Aaron. »

49 Mais (Pharaon leur) dit : « Croyez-vous en Lui, avant que je vous y autorise ? En vérité, il est votre chef ; c’est lui qui vous a appris la magie ; mais on vous le fera bientôt savoir ! Je vous ferai certainement couper vos mains et vos pieds des côtés opposés, puis je vous ferai certainement crucifier (tous) ensemble. »

50 Ils répondirent : « Il n’y a pas de mal (à cela) ! En vérité, nous retournerons à notre Seigneur !

51 En vérité, nous espérons que notre Seigneur nous pardonnera nos péchés ; car nous sommes les premiers des croyants. »

52 Et Nous inspirâmes à Moïse : « Voyage pendant la nuit avec Mes serviteurs ; en vérité, vous serez poursuivis. »

53 Et Pharaon envoya, dans les villes (des officiers) pour réunir (les troupes).

54 (Les Égyptiens disaient) : « En vérité, ceux-là ne sont qu’un petit groupe d’hommes : ils sont peu nombreux.

55 Et, en vérité, ils sont enragés contre nous !

56 Mais nous sommes une multitude et nous sommes prudents ! »

57 « Chassez-les des jardins et des sources,

58 Des trésoreries et des nobles séjours ! »

59 Il en fut ainsi et Nous en fîmes hériter les Enfants d’Israël !

60 Et (les Égyptiens) les poursuivirent au lever du soleil.

61 Et lorsque les deux armées furent en vue l’une de l’autre, les compagnons de Moïse dirent : « En vérité, nous sommes atteints ! »

62 (Mais Moïse) dit : « Pas du tout ! En vérité, mon Seigneur est avec moi : Il me guidera. »

63 Et Nous inspirâmes Moïse : « Frappe la mer avec ton bâton. » Et la mer se fendit en deux, et chacune de (ses) parties était comme une très haute montagne.

64 Puis Nous fîmes approcher les autres.

65 Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui.

66 Et Nous noyâmes les autres.

67 En vérité, il y a en cela sûrement un signe ; mais la plupart (des hommes) ne seront (jamais) des croyants !

68 Mais, en vérité, ton Seigneur, certes, Lui, est Le Puissant et le Miséricordieux.

69 Et récite-leur l’histoire d’Abraham.

70 Lorsqu’il dit à son père et à son peuple : « Qui adorez-vous ? »

71 Ils dirent : « Nous adorons les idoles et nous continuons à nous tenir auprès d’elles. »

72 (Abraham leur) dit : « Est-ce qu’elles vous entendent, quand vous les appelez ?

73 Ou bien vous sont-elles utiles, ou vous font-elles du mal ? »

74 Ils répondirent : « Non ! mais nous avons trouvé nos pères agissant ainsi. »

75 (Abraham) dit : « Avez-vous considéré ceux que vous avez adorés,

76 Vous et vos pères avant vous ?

77 En vérité, ils sont pour moi des ennemis. Car il n’y a que le Seigneur des mondes,

78 Qui m’a créé et qui me guide,

79 Qui me donne la nourriture et la boisson,

80 Et qui, lorsque je suis malade, me guérit,

81 Qui me fera mourir, puis me fera revivre,

82 Qui, je l’espère, me pardonnera mes péchés, au Jour du jugement !

83 Ô mon Seigneur ! accorde-moi la sagesse et permets-moi d’atteindre ceux qui sont justes !

84 Et donne-moi une langue (ayant la réputation), dans la postérité, (de dire) la vérité.

85 Fais de moi l’un des héritiers du jardin des délices.

86 Et pardonne à mon père ; en vérité, il était (du nombre) des égarés.

87 Ne me déshonore pas, au jour où (les hommes) seront ressuscités,

88 Au jour où, ni les richesses ni les enfants ne seront d’aucune utilité.

89 Mais où seul (aura l’avantage) celui qui sera venu à Allâh avec un cœur pur.

90 (Alors) le Paradis sera mis à la portée de ceux qui craignent (Allâh).

91 Et l’Enfer sera prêt pour les égarés. »

92 Et l’on dira à ceux-ci : « Où sont ceux que vous aviez l’habitude d’adorer

93 À côté d’Allâh ? Est-ce qu’ils (pourront) vous aider, ou (pourront-ils) s’aider eux-mêmes ? »

94 Et ils y seront précipités, eux et ceux qui se sont égarés,

95 Et toutes les armées d’Iblîs !

96 Et ils diront, dans leur dispute :

97 « Par Allâh ! nous étions sûrement dans une erreur évidente,

98 Quand nous vous égalions au Seigneur des mondes !

99 Mais ce sont seulement les pécheurs qui nous ont égarés !

100 Mais nous n’avons point d’intercesseurs,

101 Ni d’ami zélé !

102 Mais, si un retour (sur la terre) nous était (possible), nous serions des croyants ! »

103 En vérité, il y a sûrement un signe mais la plupart (des hommes) ne seront (jamais) des croyants.

104 Mais, en vérité, ton Seigneur, certes, Lui, est Le Puissant et Le Miséricordieux.

105 Le peuple de Noé a traité de menteurs les apôtres,

106 Lorsque leur frère Noé leur dit : « Ne craindrez-vous pas (Dieu) ?

107 En vérité, je suis pour vous un apôtre fidèle.

108 Craignez (donc) Dieu et obéissez-moi !

109 Je ne vous demande pas de salaire pour cela ; mon salaire est uniquement auprès du Seigneur des mondes.

110 Craignez (donc) Dieu et obéissez-moi. »

111 Ils répondirent : « Croirons-nous en toi, que suivent (seulement) les plus vils ? »

112 (Noé) répondit : « Je ne sais pas ce qu’ils ont fait.

113 Leur compte ne regarde que mon Seigneur, si vous (pouvez le) comprendre.

114 Je ne suis pas (homme) à repousser les croyants ;

115 Je ne suis qu’un avertisseur sincère. »

116 Ils dirent : « Si tu ne renonces pas (à cela), ô Noé, tu seras (du nombre) des lapidés. »

117 (Noé) s’écria : « Mon Seigneur ! en vérité, mon peuple me traite de menteur !

118 Décide entre moi et eux, et sauve-moi, ainsi que les croyants qui sont avec moi ! »

119 Et Nous le sauvâmes, ainsi que ceux qui étaient avec lui, dans l’arche (toute) pleine.

120 Puis Nous noyâmes le reste (des hommes).

121 En vérité, il y a en cela sûrement un signe ; mais la plupart (des hommes) ne seront (jamais) des croyants.

122 Mais, en vérité, ton Seigneur, certes, Lui, est Le Puissant et Le Miséricordieux.

123 Les ‘Adites traitèrent les apôtres de menteurs,

124 Lorsque leur frère Hoûd leur dit : « Ne craindrez-vous pas (Allâh) ?

125 En vérité, je suis pour vous un apôtre fidèle.

126 Craignez (donc) Allâh et obéissez-moi !

127 Je ne vous demande pas de salaire pour cela ; mon salaire est uniquement auprès du Seigneur des mondes.

128 Bâtirez-vous sur chaque hauteur un signal pour vous amuser ?

129 Et vous livrerez-vous à des travaux pour vous assurer, pensez-vous, l'immortalité ?

130 Quand vous recourez à la force, vous usez de violence comme des tyrans.

131 Craignez (donc) Allâh et obéissez-moi !

132 Et craignez-Le, Lui qui vous a donné en abondance ce que vous savez !

133 Il vous a donné en abondance bétail et fils,

134 Jardins et sources.

135 En vérité, je crains pour vous un châtiment du Jour terrible ! »

136 Ils répondirent : « Cela nous est égal, que tu nous exhortes ou que tu ne sois pas (du nombre) de ceux qui exhortent.

137 Ce ne sont que des inventions de vieilles gens !

138 Nous ne serons pas livrés aux tourments ! »

139 Et ils le traitèrent de menteur. Mais Nous les détruisîmes. En vérité, il y a en cela sûrement un signe ; mais la plupart (des hommes) ne seront (jamais) des croyants.

140 Mais, en vérité, ton Seigneur, certes, Lui, est Le Puissant et Le Miséricordieux !

141 Les Thamoûdites traitèrent de menteurs les apôtres.

142 Lorsque leur frère Sâlih leur dit : « Ne craindrez-vous pas (Allâh) ?

143 Je suis pour vous un apôtre fidèle.

144 Craignez (donc) Allâh et obéissez-moi !

145 Je ne vous demande pas de salaire pour cela ; mon salaire est uniquement auprès du Seigneur des mondes.

146 (Pensez-vous que) vous serez bien en sécurité, au milieu de tout ce qui est là,

147 Dans les jardins et auprès des sources,

148 Au milieu des champs de céréales, et des palmiers aux fines spathes ?

149 Vous creusez habilement les rochers dans les montagnes (pour en faire vos) maisons ;

150 Mais craignez Allâh et obéissez-moi !

151 Et n’obéissez pas aux ordres de ceux qui commettent des excès,

152 Qui font le mal sur la terre et n’agissent pas avec droiture. »

153 Ils répondirent : « Tu n’es qu’un ensorcelé ;

154 Tu n’es qu’un mortel comme nous. Montre-nous (donc) un signe, si tu es (du nombre) de ceux qui disent la vérité ! »

155 (Sâlih) dit (alors) : « Cette chamelle doit boire et vous devez boire à jour déterminé ;

156 Ne lui faites pas de mal ; sinon le châtiment du grand Jour vous saisira. »

157 Mais ils lui coupèrent les jarrets, et le lendemain ils s’en repentirent.

158 Et le châtiment les a saisis. En vérité, il y a en cela sûrement un signe mais la plupart (des hommes ne seront (jamais) des croyants.

159 Mais en vérité, ton Seigneur, certes, Lui, est Le Puissant et le Miséricordieux.

160 Et le peuple de Loth traita de menteurs les apôtres.

161 Lorsque leur frère Loth leur dit : « Ne craindrez-vous pas (Dieu) ?

162 En vérité, je suis pour vous un apôtre fidèle.

163 Craignez (donc) Dieu et obéissez-moi !

164 Je ne vous demande pas de salaire pour cela ; mon salaire est uniquement auprès du Seigneur des mondes.

165 (N’est-il pas vrai que) vous avez commerce avec les mâles de tout l’univers,

166 Et que vous délaissez ce que votre Seigneur a créé pour vous, vos femmes ? Oui ! vous n’êtes qu’un peuple transgresseur ! »

167 Ils (lui) répondirent : « Si tu ne renonces pas à cela, ô Loth, tu seras sûrement (du nombre) de ceux qui sont chassés. »

168 (Loth) dit : « En vérité, je suis de ceux qui haïssent ce que vous faites !

169 Mon Seigneur ! sauve-moi et les miens de ce qu'ils font ! »

170 Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille ensemble.

171 Et, de plus, une vieille femme parmi ceux qui étaient restés en arrière.

172 Puis Nous exterminâmes les autres.

173 Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie. Et ce fut une mauvaise pluie (que celle qui tomba) sur (ces hommes), que Nous avions avertis.

174 En vérité, il y a en cela sûrement un signe ; mais la plupart (des hommes) ne seront (jamais) des croyants.

175 Mais, en vérité, ton Seigneur, certes, Lui, est Le Puissant et le Miséricordieux.

176 Les habitants de la forêt traitèrent de menteurs les apôtres.

177 Lorsque Cho’aïb leur dit : « Ne craindrez-vous pas (Allâh) ?

178 En vérité, je suis pour vous un apôtre fidèle.

179 Craignez (donc) Allâh et obéissez-moi !

180 Je ne vous demande pas de salaire pour cela ; mon salaire est uniquement auprès du Seigneur des mondes.

181 Remplissez la mesure et ne soyez pas (du nombre) de ceux qui (la) diminuent.

182 Pesez avec une balance exacte.

183 Ne fraudez pas les hommes dans leurs biens et ne dévastez pas le pays en le dépouillant.

184 Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les générations du passé ! »

185 Ils (lui) répondirent : « En vérité, tu n’es qu’un ensorcelé !

186 Tu n’es qu’un mortel comme nous ; et en vérité, nous pensons que tu es sûrement (du nombre) des menteurs.

187 Fais donc tomber sur nous une portion du ciel, si tu es (du nombre) de ceux qui disent la vérité. »

188 (Cho’aïb) dit : « Mon Seigneur connaît le mieux ce que vous faites. »

189 Mais ils le traitèrent de menteur. Alors le châtiment du Jour de l’ombre les saisit ; en vérité, c’était le châtiment d’un jour terrible.

190 En vérité, il y a en cela sûrement un signe mais la plupart (des hommes) ne seront (jamais) des croyants.

191 Mais, en vérité, ton Seigneur, certes, Lui, est Le Puissant et Le Miséricordieux.

192 En vérité, c’est une révélation du Seigneur des mondes.

193 L’Esprit Fidèle est descendu d’en haut avec lui.

194 (Et il l’a placé) sur ton cœur, afin que tu sois (du nombre) de ceux qui avertissent,

195 (Il est) en langue arabe claire.

196 Et en vérité, il est (annoncé) dans les Écritures des anciens !

197 N’est-ce pas un signe pour eux que les savants des Enfants d’Israël en aient connaissance ?

198 Si Nous l’avions révélé à quelque étranger,

199 Et que celui-ci le leur eût lu, ils n’y auraient point cru.

200 C’est ainsi que Nous avons ouvert une route pour cela dans le cœur des pécheurs.

201 Ils n’y croiront pas, aussi longtemps qu’ils n’auront pas vu le châtiment cruel !

202 Et il leur arrivera d’une manière soudaine, sans qu’ils en aient prévu (l’approche) !

203 Et ils diront : « Nous accordera-t-on un délai ? »

204 — Eh quoi ! désireraient-ils hâter Notre châtiment ! —

205 Qu’en penses-tu ? Si nous les laissons jouir de la vie pendant des années,

206 Et qu’ensuite leur survienne ce dont ils étaient menacés,

207 Cela ne leur servira de rien d’avoir joui de la vie !

208 Mais nous n’avons point détruit de cité, sans qu’elle eût eu des avertisseurs,

209 (Comme) celui qui rappelle quelque chose ; car Nous ne sommes pas injuste.

210 Ce ne sont pas les démons qui l’ont apporté du ciel.

211 Ce n’était pas leur affaire, et ils n’étaient pas capables de le faire.

212 En vérité, ils sont privés du droit de l’entendre !

213 N’invoque, à côté d’Allâh, aucune autre divinité ; sinon, tu seras (du nombre) des châtiés.

214 Mais avertis tes parents qui sont le plus proches de toi.

215 Et abaisse tes ailes sur ceux d’entre les croyants qui te suivent.

216 Mais, s’ils se rebellent contre toi, dis (-leur) : « En vérité, je suis innocent de ce que vous faites. »

217 Et mets ta confiance dans Le Puissant et dans Le Miséricordieux,

218 Qui te voit quand tu te lèves,

219 Et que tu te trouves au milieu de ceux qui adorent.

220 En vérité, Il entend et Il sait.

221 Vous ferai-je savoir sur qui descendent les démons ?

222 Ils descendent sur tout pécheur qui ment,

223 Et auquel ils font part de ce qu’ils ont entendu ; mais la plupart sont des menteurs.

224 Et les poètes ! ce sont eux que suivent ceux qui sont égarés !

225 Ne vois-tu pas qu’ils sont errants, dans (leurs) distractions, dans toutes les directions,

226 Et qu’ils disent ce qu’ils ne font pas !

227 Excepté ceux qui croient, et qui font le bien, et qui se souviennent souvent d’Allâh, qui se défendent, quand on leur fait du mal. Mais ceux qui font le mal, connaîtront (un jour) quel changement leur sera appliqué.