Coran 23 · Al-Mu'minun · Les croyants

Édouard Montet

1 Heureux sont les croyants,

2 Qui sont humbles dans leurs prières,

3 Et qui se détournent des vains propos,

4 Et qui pratiquent l’aumône,

5 Et qui vivent dans la continence,

6 Excepté pour leurs femmes et leurs femmes esclaves — en vérité, ils ne sont pas à blâmer ; —

7 Mais quant à celui qui porte ses regards au-delà, il est un transgresseur ; —

8 Et ceux qui gardent fidèlement les dépôts qu’ils ont reçus, et qui remplissent leurs engagements,

9 Et ceux qui observent exactement leurs prières.

10 Ceux-là sont les héritiers,

11 Qui hériteront du Paradis ; ils y demeureront éternellement.

12 Nous avons créé l’homme d’argile purifiée.

13 Ensuite Nous en avons fait une goutte de sperme (déposée) dans un réceptacle solide.

14 Ensuite Nous avons créé de la goutte de sperme un grumeau de sang ; puis Nous avons créé du grumeau de sang un morceau (du corps) ; puis Nous avons créé du morceau (du corps) des os ; puis Nous avons recouvert les os de chair. C’est ainsi que Nous avons produit une autre création. Béni soit Allâh, Le Meilleur des créateurs.

15 Ensuite, après cela, vous mourrez sûrement.

16 Ensuite, au jour de la résurrection, vous ressusciterez.

17 Et Nous avons créé au-dessus de vous sept voies. Et Nous ne sommes pas insouciants de la création (que Nous avons faite).

18 Et Nous faisons descendre du ciel l’eau par mesure ; et Nous la faisons rester sur la terre ; mais, en vérité, Nous pouvons l’en faire disparaître.

19 Et par elle Nous produisons pour vous des jardins de palmiers et de vignes ; par là vous avez de nombreux fruits et vous vous en nourrissez.

20 (Et Nous créâmes) l’arbre qui pousse au mont Sinaï, et qui produit l’huile, et un condiment pour ceux qui mangent.

21 Et, en vérité, vous avez un sujet d’instruction dans les bestiaux. Nous vous donnons à boire de ce qui est dans leurs entrailles, et vous avez en eux de nombreux avantages et vous vous en nourrissez.

22 Et vous êtes portés (tantôt) sur eux, (tantôt) sur des navires !

23 Nous envoyâmes Noé vers son peuple, et il (lui dit) : « Ô mon peuple ! adorez Dieu ; vous n’avez pas d’autre Dieu que Lui. Ne Le craignez-vous pas ? »

24 Mais les chefs de ceux qui ne croyaient pas parmi le peuple dirent : « Ce n’est qu’un mortel comme nous : il veut avoir la prééminence sur vous. Si Dieu avait voulu, Il aurait fait descendre du ciel des Anges. Nous n’avons rien entendu de cela parmi nos pères d’autrefois.

25 Ce n’est qu’un homme en qui il y a un djinn. Attendez à son égard quelque temps. »

26 (Noé) dit (alors) : « Ô mon Seigneur ! viens à mon secours ! Car ils m’accusent de mensonge ! »

27 Alors Nous l’inspirâmes (en disant) : « Construis un bateau sous Nos yeux et d’après Notre inspiration. Et lorsque viendra Notre ordre, et que l’abîme débordera, Fais entrer (dans le bateau) un couple de toutes les espèces (d’animaux), ainsi que ta famille, excepté celui d’entre eux sur lequel a déjà passé la sentence (divine). Et ne Me parle pas en faveur de ceux qui font le mal : en vérité, ils seront noyés !

28 Et lorsque tu auras pris place, toi et ceux qui sont avec toi, dans le bateau, dis (alors) : “Louange à Dieu, qui nous a sauvés du peuple des injustes !”

29 Dis (encore) : “Mon Seigneur ! fais-moi descendre sur un lieu béni ; car Tu es le Meilleur de ceux qui font atterrir !” »

30 En vérité, il y a en cela un signe, et, en vérité, Nous (voulions) les éprouver.

31 Alors Nous fîmes surgir après eux d’autres générations.

32 Et Nous envoyâmes parmi eux des apôtres du milieu d’eux (qui leur dirent) : « Servez Dieu ; vous n’avez pas d’autre Dieu que Lui. Ne le craindrez-vous pas ? »

33 Mais les chefs de son peuple, qui ne croyaient pas et qui traitaient de mensonge la rencontre de l’autre (monde), et que Nous laissions jouir des biens de ce monde dirent : « Ce n’est qu’un mortel comme nous-mêmes ; il mange ce que vous mangez, et il boit ce que vous buvez.

34 Et si vous obéissez à un homme semblable à vous, en vérité, alors, vous serez sûrement des perdants !

35 Vous promet-il, lorsque vous serez morts, et que serez devenus poussière et os, que vous reviendrez encore à la vie ?

36 Arrière ! Arrière ! avec ses menaces !

37 Il n’y a qu’une vie pour vous en ce monde ! Nous mourons et nous vivons et nous ne serons point ressuscités !

38 Ce n’est qu’un homme qui invente des mensonges contre Dieu ! Et nous ne croyons pas en lui ! »

39 (Noé) dit : « Mon Seigneur ! viens à mon secours ; car ils me traitent de menteur ! »

40 (Le Seigneur) répondit : « Encore un peu de temps, et sûrement ils se lèveront le matin en se repentant. »

41 Et le cri terrible les saisit justement, et Nous fîmes d’eux comme des débris emportés par un torrent. Arrière donc le peuple des injustes !

42 Alors Nous fîmes surgir après eux d’autres générations.

43 Aucun peuple (ne peut) ni hâter le temps qui lui est dévolu, ni le reculer.

44 Ensuite Nous envoyâmes Nos Apôtres, les uns après les autres. Et chaque fois que son apôtre se rendait auprès d’une nation, elle le traitait de menteur. Et Nous avons fait succéder un peuple à un autre, et Nous avons fait d’eux la fable des nations ! Arrière le peuple de ceux qui ne croient pas !

45 Puis Nous avons envoyé Moïse et son frère Aaron, avec Nos signes et avec une autorité évidente,

46 Vers Pharaon et ses chefs. Mais ceux-ci s’enorgueillirent et ils étaient un peuple altier.

47 Et ils dirent : « Croirons-nous deux mortels semblables à nous, alors que leur nation est de nos esclaves ? »

48 Et ils les traitèrent tous deux de menteurs, et furent (ainsi du nombre) de ceux qui périssent.

49 Et Nous donnâmes à Moïse le Livre, pour qu’ils pussent être guidés (dans la bonne voie).

50 Et nous fîmes du Fils de Marie et de sa mère un signe (pour les hommes), et Nous leur donnâmes à tous deux pour demeure un lieu élevé, tranquille et riche en sources.

51 Ô vous Apôtres ! Mangez de bons aliments et faites le bien. En vérité, Je sais ce que vous faites.

52 En vérité, votre religion est une (seule et même) religion. Et Moi, Je suis votre Seigneur ! Craignez-Moi donc !

53 Et (les hommes) se sont divisés en diverses sectes chacune se réjouissant de ce qu’elle a.

54 (Mais toi, Mahomet), laisse-les dans leur profonde erreur un certain temps.

55 Comptent-ils que, ce que Nous leur accordons en fait de biens et d’enfants,

56 Nous (allons) Nous hâter (de le leur donner) en toute sorte de bonnes choses ? — Non ! mais ils ne comprennent (rien).

57 En vérité, ceux que la terreur de leur Seigneur plonge dans la contrition,

58 Et ceux qui croient aux signes de leur Seigneur,

59 Et ceux qui n’associent (personne) à leur Seigneur,

60 Et ceux qui donnent ce qu’ils (doivent) donner, alors que leurs cœurs sont pénétrés de crainte (à la pensée) qu’ils retourneront (un jour) à leur Seigneur,

61 Ceux-là se hâtent vers les bonnes œuvres et sont les premiers à les gagner.

62 Mais Nous n’imposerons pas à une âme une charge au-delà de ce qu’elle peut supporter ; car c’est auprès de Nous qu’est un livre qui proclame la vérité ; et il ne sera fait aucun tort à personne.

63 Mais leurs cœurs sont dans une erreur profonde sur ce point, et ils ont des œuvres tout autres que celles (que pratiquent les croyants), et ce sont celles qu’ils font.

64 Mais, lorsque Nous saisirons les plus riches d’entre eux pour le châtiment, alors eux crieront au secours !

65 « Ne criez pas au secours aujourd’hui » (leur sera-t-il dit). « En vérité vous ne recevrez de Nous aucun secours !

66 Mes paroles vous ont été récitées ; mais vous avez tourné sur vos talons,

67 Bouffis d’orgueil, vous livrant, pendant la nuit, à de vains discours. »

68 Est-ce qu’ils n’ont pas pesé les paroles, ou bien leur est-il advenu ce qui n’est (jamais) arrivé à leurs pères, jadis ?

69 Ou bien n’ont-ils pas connu leur Apôtre (Mahomet), au point qu’ils aient pu le renier ?

70 Ou bien ont-ils dit qu’il y avait en lui un djinn ? Non ! il est venu à eux avec la vérité ; et la plupart d’entre eux ont de l’aversion pour la vérité !

71 Mais, si la vérité avait suivi leurs désirs, les cieux et la terre auraient été corrompus, avec tout ce qui est en eux ! Non ! Nous leur avons amené leur avertisseur ; mais ils se détournent de leur avertisseur !

72 Ou bien leur demanderas-tu (ô Mahomet !) un tribut ? Mais le tribut de ton Seigneur vaut mieux car il est Le Meilleur des pourvoyeurs (de biens) !

73 En vérité, c’est toi qui les appelles à la voie droite !

74 Mais, en vérité, ceux qui ne croient pas à l’autre (vie) s’écartent de la voie (droite).

75 Mais, si nous avions eu pitié d’eux, et si Nous avions éloigné la détresse qui (pesait) sur eux, ils auraient (néanmoins) persisté aveuglément dans leur rébellion !

76 (Aussi) les avions-Nous saisis pour le châtiment ; mais ils ne sont pas humiliés devant leur Seigneur et ne se sont point abaissés (devant Lui).

77 (Il en sera ainsi) jusqu’(au jour où) Nous ouvrirons pour eux la porte du supplice terrible. Alors ils seront dans le désespoir !

78 C’est Lui qui a créé pour vous l’ouïe, et la vue, et l’intelligence. Mais vous êtes peu à (L’en) remercier !

79 C’est Lui qui vous a créés sur la terre, et c’est auprès de Lui que vous serez réunis.

80 C’est Lui qui fait vivre et mourir. C’est de Lui que dépend la succession de la nuit et du jour. Ne (le) comprenez-vous pas ?

81 Mais ils parlent comme parlaient ceux d’autrefois.

82 Ils disent : « Est-ce que, lorsque nous serons morts et que nous serons devenus de la poussière et des os, nous serions ressuscités ?

83 On nous le promettait déjà, à nous et à nos pères, autrefois ; mais cela n’est que conte de vieilles gens ! »

84 Dis (-leur) : « À qui sont la terre et ceux qui s’y trouvent ? (Dites-le) si vous le savez ! »

85 Ils répondront : « (Tout cela est) à Allâh ! » Dis (-leur alors) : « N’(y) ferez-vous donc pas attention ? »

86 Demande (-leur) : « Quel est Le Seigneur des sept cieux et Le Seigneur du Trône sublime ? »

87 Ils répondront : « C’est Allâh ! » Dis (alors) : « Ne (Le) craindrez-vous pas ? »

88 Demande (-leur) : « Quel est Celui qui a dans Sa main le pouvoir sur toutes choses, et Celui qui protège, mais n’est (jamais) protégé, si vous (pouvez le) savoir ? »

89 Ils répondront : « C’est Allâh ! » Dis (alors) : « Pourquoi donc vous (laissez-vous) tromper (ainsi) ? »

90 Eh quoi ! Nous sommes venus vers eux avec la vérité ; mais assurément ce sont des menteurs !

91 Allâh n’a (jamais) pris de fils, et il n’y a pas de divinité avec Lui. Autrement chaque dieu s’en irait avec ce qu’il aurait créé, et les uns seraient plus hauts que les autres. Que les louanges d’Allâh soient célébrées loin de ce qu’ils (Lui) attribuent !

92 C’est Lui qui connaît l’invisible et le visible, et Il est au-dessus de ce qu’ils (Lui) associent !

93 Dis : « Ô mon Seigneur ! fais-moi voir ce dont ils sont menacés !

94 Ô mon Seigneur ! ne me place pas parmi les injustes ! »

95 En vérité, Nous pouvons te faire voir ce dont ils ont été menacés.

96 Repousse le mal par ce qui est mieux ! Nous connaissons très bien ce qu’ils attribuent (à Allâh) !

97 Dis : « Ô mon Seigneur ! je cherche un refuge auprès de Toi contre les suggestions des démons !

98 Je cherche un refuge auprès de Toi, ô mon Seigneur, contre leur présence ! »

99 Et lorsque la mort survient à l’un d’eux, il dit : « Ô mon Seigneur, renvoyez-moi (sur la terre),

100 Afin que je (puisse y) pratiquer le bien, auquel j’avais renoncé ! » — « Non pas ainsi ! » C’est la simple parole que Lui dira ! — Mais derrière eux est une barrière (qui restera) jusqu’au jour où ils seront ressuscités.

101 Et lorsque la trompette sonnera, il n’y aura pas de relation de famille entre eux ce jour-là, et on ne s’adressera plus de demandes les uns aux autres.

102 Et ceux, dont les plateaux de la balance seront lourds, ceux-là seront heureux !

103 Mais ceux dont les plateaux de la balance seront légers, ceux-là seront perdus eux-mêmes, et resteront éternellement dans l’Enfer !

104 Le Feu brûlera leurs visages et leurs lèvres auront un rire sinistre !

105 « Ne vous a-t-on pas récité Mes enseignements ? Et vous avez dit que c’étaient des mensonges ! »

106 Ils diront : « Ô notre Seigneur ! notre misère l’a emporté sur nous, et nous étions un peuple d’égarés.

107 Ô notre Seigneur ! fais-nous sortir d’ici ! Et si nous retombons (dans nos erreurs), alors nous serons (tout à fait) injustes ! »

108 (Allâh leur) dira : « Soyez-y précipités et ne Me parlez pas ! »

109 En vérité, il y avait un groupe de Mes serviteurs qui disaient : « O notre Seigneur ! nous croyons ! Pardonne-nous donc et aie pitié de nous ; car tu es Le Meilleur des miséricordieux ! »

110 Et ceux-là, vous les avez pris pour l’objet de (vos) railleries, à tel point que vous avez oublié Mon avertisseur et que vous en avez ri !

111 En vérité, Je les ai récompensés, aujourd’hui, pour leur patience ; en vérité, ils sont heureux maintenant.

112 (Allâh leur) dira : « Combien d’années êtes-vous restés sur la terre ? »

113 Ils répondront : « Nous y sommes restés un jour ou seulement une partie d’un jour. Mais interroge (là-dessus) ceux qui font le compte (des jours) ! »

114 (Allâh) dira : « Vous n’y êtes restés que peu de temps, si vous (voulez) le savoir.

115 Est-ce que vous pensiez que Nous vous avions créés pour vous amuser, et que vous ne retourneriez pas à Nous ? »

116 Mais qu’il soit exalté, Allâh, Le Roi, La Vérité ! Il n’y a pas d’autre Dieu que Lui, Le Seigneur du noble Trône !

117 Celui qui invoque une autre divinité à côté d’Allâh, n’en a aucune preuve. Mais, en vérité, il a un compte (à régler) auprès de son Seigneur. En vérité, les incroyants ne prospéreront pas.

118 Dis : « O mon Seigneur ! pardonne et sois miséricordieux ! Car tu es Le Meilleur des miséricordieux ! »