Coran 24 · An-Nur · La lumière

Édouard Montet

1 Voici une sourate que Nous avons fait descendre d’en haut, et que Nous avons fixée (comme règle). Et Nous avons fait descendre en elle des signes évidents : peut-être y réfléchirez-vous.

2 (Il s’agit) de la débauche et des débauchés. Infligez à chacun d’eux cent coups de fouet. Que la pitié à leur égard ne vous arrête pas, (dans l’application du châtiment), dans la religion d’Allâh, si vous croyez en Allâh et au jour dernier. Et qu’un certain nombre de croyants soient témoins de leur châtiment.

3 Le débauché ne doit épouser qu’une débauchée ou une idolâtre ; et la débauchée ne doit épouser qu’un débauché ou un idolâtre. (Allâh) a défendu (ces alliances) aux croyants.

4 Mais ceux qui portent (de fausses) accusations contre des femmes honnêtes, sans produire quatre témoins, seront frappés de quatre-vingts coups de fouet ; désormais leur témoignage ne sera plus admis ; car ce sont des ouvriers d’abominations,

5 À moins qu’ils ne se repentent après cela, et n’agissent correctement ; car, en vérité, Allâh est pardonneur et compatissant.

6 Et ceux qui accuseront leurs femmes et qui n’auront pas d’autres témoins qu’eux-mêmes, devront témoigner quatre fois devant Allâh qu’ils disent la vérité,

7 Et une cinquième fois pour invoquer la malédiction d’Allâh sur eux, s’ils disent un mensonge. Et on détournera

8 d’elle le châtiment, si elle témoigne quatre fois devant Allâh qu’il est un menteur,

9 Et la cinquième fois en invoquant la colère d’Allâh sur elle, s’il a dit la vérité.

10 Et si la Grâce d’Allâh et Sa Miséricorde n’étaient pas sur vous, (il vous punirait à l’instant), parce que Allâh revient à l’homme et qu’Il est sage.

11 En vérité, ceux qui ont mis en avant un mensonge sont nombreux parmi vous. Ne considérez pas cela comme un mal pour vous ; mais c’est bien plutôt un avantage pour vous. Tout homme d’entre eux recevra ce qu’il mérite pour son péché ; et celui qui l’aura aggravé sera frappé d’un châtiment douloureux.

12 Lorsque vous avez entendu cela, les croyants et les croyantes n’ont-ils pas pensé en eux-mêmes du bien (sur cette affaire), et n’ont-ils pas dit : « C’est un mensonge évident ! »

13 Pourquoi (les calomniateurs) n’ont-ils pas présenté quatre témoins ! Mais, s’ils n’ont pas présenté de témoins, c’est qu’ils étaient des menteurs pour Allâh !

14 Mais sans la Grâce d’Allâh (qui est) sur vous et sans Sa Miséricorde dans ce monde et dans l’autre, un châtiment terrible vous aurait déjà atteints pour (les bruits) que vous avez répandus,

15 quand vous avez rapporté cela avec vos langues et que vous avez dit de vos bouches ce que vous ne saviez pas, et que vous avez considéré comme une chose légère ce qui était grave (aux yeux d’Allâh).

16 Pourquoi, lorsque vous avez entendu cela, n’avez-vous pas dit : « Nous n’en parlerons pas ! Loué sois-Tu, (ô Allâh) ! c’est une flagrante calomnie ! »

17 Allâh vous avertit de ne plus en venir jamais à de pareilles (imputations), si vous êtes des croyants.

18 Allâh vous manifeste les signes (auxquels vous reconnaîtrez la vérité) ; car Allâh sait ; Il est sage !

19 En vérité, ceux qui se plaisent à répandre le scandale parmi ceux qui croient, à eux (est réservé) un châtiment douloureux dans ce monde et dans l’autre. Car Allâh sait ; mais vous ne savez pas

20 Sans la Grâce d’Allâh (qui est) sur vous et sans Sa Miséricorde… ; mais Allâh est bienveillant et miséricordieux.

21 Ô vous qui croyez ! ne suivez pas les traces de Satan ! (Quant à) celui qui suit les traces de Satan, en vérité, (Satan) lui ordonne de pécher et de mal agir. Mais sans la Grâce d’Allâh (qui est) sur vous et sans Sa Miséricorde, personne d’entre vous ne serait jamais pur ; Allâh purifie qui Il veut ; car Allâh entend et connaît !

22 Que ceux qui possèdent des biens en abondance et de larges moyens d’existence parmi vous, ne jurent pas de ne plus faire de dons à leurs parents, ni aux pauvres, ni à ceux qui ont fui leurs demeures (pour suivre) la voie d’Allâh, mais qu’ils leur pardonnent et qu’ils passent outre. Ne voudriez-vous pas qu’Allâh vous pardonnât aussi ? Car Allâh est pardonneur et compatissant.

23 En vérité, ceux qui portent des accusations contre des femmes honnêtes, qui ne s’inquiètent pas (des apparences), mais qui sont des croyants, seront maudits dans ce monde et dans l’autre ; à eux (est réservé) un châtiment terrible,

24 Au jour où témoigneront contre eux leurs langues, leurs mains et leurs pieds sur ce qu’ils ont fait.

25 En ce jour-là Allâh leur paiera leur juste dû ; ils reconnaîtront alors qu’Allâh, Lui, est La Vérité !

26 Les femmes impudiques aux hommes impudiques et les hommes impudiques aux femmes impudiques ! Les femmes vertueuses aux hommes vertueux et les hommes vertueux aux femmes vertueuses ! Ceux-là sont purs de ce que l’on dit sur eux ! (Ils recevront Allâh) le pardon et de magnifiques dons !

27 Ô vous qui croyez ! n’entrez pas dans des maisons qui ne sont pas vos maisons, sans en demander la permission et sans saluer ceux qui y habitent. Cela est préférable pour vous ; puissiez-vous y penser !

28 Si vous n’y trouvez personne, n’y entrez pas, à moins que vous n’en ayez la permission. Et, si l’on vous dit : « Retirez-vous ! » retirez-vous. Cela est préférable pour vous ; car Allâh sait ce que vous faites.

29 Il n’y a aucun péché pour vous à entrer dans des maisons qui sont inhabitées — si cela vous agrée ; car Allâh connaît ce que vous montrez et ce que vous cachez.

30 Dis aux croyants qu’ils baissent leurs regards et qu’ils observent la continence. Cela est plus pur pour eux ; en vérité Allâh est au courant de ce qu’ils font.

31 Dis aux croyantes qu’elles baissent leurs regards et qu’elles observent la continence et qu’elles ne fassent voir de leurs ornements que ceux qui sont extérieurs, qu’elles couvrent de leurs voiles leurs seins, qu’elles ne laissent voir leurs ornements qu’à leurs maris ou à leurs pères, ou aux pères de leurs maris, ou à leurs fils, ou aux fils de leurs maris, ou à leurs frères, ou aux fils de leurs frères, ou aux fils de leurs sœurs, ou à leurs femmes, ou à leurs esclaves, ou à leurs domestiques mâles dépourvus d’intelligence, ou aux enfants qui ne distinguent pas encore les organes sexuels des femmes. Qu’elles ne frappent pas avec leurs pieds de manière que leurs ornements cachés puissent être connus. Mais tournez-vous tous repentants vers Allâh, ô vous croyants ! Peut-être (alors) serez-vous heureux !

32 Mariez les célibataires d’entre vous, ceux qui sont honnêtes d’entre vos esclaves et vos femmes esclaves. S’ils sont pauvres, Allâh les enrichira de Sa Grâce. Car Allâh embrasse (tout) et Il sait.

33 Que ceux qui ne trouvent pas de parti vivent dans la continence jusqu’à ce qu’Allâh les enrichisse de Sa Grâce. Quant à ceux qui demandent (leur affranchissement) par écrit, parmi vos esclaves, donnez-leur cet écrit, si vous avez d’eux une bonne opinion, et faites-leur des largesses avec les biens dont Allâh vous a comblés. Ne forcez pas vos femmes esclaves à se prostituer, si elles désirent vivre dans la continence, pour vous procurer les biens passagers de la vie de ce monde. Si quelqu’un les y forçait, en vérité, Allâh pardonnerait à celles qui auraient été contraintes (de se prostituer) ; Il est compatissant.

34 Nous avons déjà fait descendre d’en haut pour vous des signes évidents et des exemples de ceux qui ont passé avant vous ; c’est là un avertissement pour ceux qui craignent (Allâh).

35 Allâh est La Lumière des cieux et de la terre. Sa Lumière est comme une niche dans un mur, où (se trouve) une lampe ; et la lampe est dans un verre et le verre est comme une étoile brillante. Elle est allumée (avec l’huile) d’un arbre béni, un olivier, qui n’est ni d’orient ni d’occident ; et cette huile est allumée et (l’éclat de sa lumière) brille, sans que le feu y ait été mis. C’est lumière sur lumière ! Allâh guide vers Sa Lumière qui Il veut. Et Allâh propose aux hommes des paraboles ; car Allâh connaît toutes choses.

36 Dans les maisons qu’Allâh a permis d’élever et où Son nom (doit) être rappelé, là, matin et soir, sont entendues Ses louanges.

37 (Là sont) des hommes, que ni le commerce ni le trafic des marchandises ne détournent du souvenir d’Allâh, ni de la stricte observance de la prière, ni du don des aumônes, et qui redoutent le jour où les cœurs et les yeux se retourneront dans la confusion.

38 (C’est le jour où) Allâh les récompensera pour ce qu’ils auront fait de mieux ; Il les comblera de Sa Grâce. Allâh approvisionne qui Il veut sans compter.

39 Quant à ceux qui sont incroyants, leurs œuvres sont comme le mirage de la plaine ; celui qui a soif prend cela pour de l’eau, jusqu’à ce qu’il y arrive et ne trouve rien. Mais il trouvera Allâh devant Lui, et Il lui paiera son compte ; car Allâh est prompt à faire le compte.

40 Ou (elles ressemblent encore) aux ténèbres (qui sont) sous une mer profonde ; une vague (vient) à les couvrir, qui arrive par-dessus, puis une autre vague, qui arrive par-dessus. Puis (vient) un nuage, puis (d’autres) ténèbres, qui s’entassent les unes sur les autres. Alors l’homme étend sa main, et c’est à peine s’il peut la voir. Mais si Allâh ne lui donne pas de lumière, il n’aura pas de lumière.

41 N’as-tu pas vu qu’Allâh, — tout ce qui est dans les cieux et sur la terre célèbre Ses louanges, et les oiseaux aussi en étendant les ailes ! Chacun connaît Sa prière et Sa louange ; et Allâh sait ce qu’ils font.

42 À Allâh le royaume des cieux et de la terre ! C’est à Lui, Allâh, que (tout) aboutit !

43 N’as-tu pas vu qu’Allâh pousse les nuages, puis les réunit, puis qu’Il en fait un tas ; puis tu vois la pluie sortir de leur milieu. Il fait descendre des cieux des montagnes de grêle, et Il les fait tomber sur qui Il veut, et Il les détourne de qui Il veut ; et il s’en faut de peu que l’éclat des éclairs ne s’en aille avec leur vue !

44 Allâh interchange la nuit et le jour. En vérité, il y a en cela une leçon pour ceux qui sont doués d’intelligence.

45 Allâh a créé de l’eau tous les animaux, et parmi eux il en est qui rampent sur leurs ventres, et parmi eux il en est qui marchent sur deux pieds, et parmi eux il en est qui marchent sur quatre pieds. Allâh crée ce qu’Il veut. En vérité, Allâh est puissant sur tout !

46 Maintenant Nous avons fait descendre d’en haut des signes évidents. Car Allâh guide qui Il veut vers la voie droite.

47 Ils diront (alors) : « Nous croyons en Allâh et en l’Apôtre, et nous obéissons ! » Puis une partie d’entre eux tournera le dos après cela, et ceux-là ne seront pas des croyants.

48 Et quand ils sont appelés devant Allâh et devant Son Apôtre pour qu’il soit jugé entre eux, alors une partie d'entre eux se détourne.

49 Mais, si la vérité était de leur côté, ils viendraient à Lui en obéissant.

50 Leurs cœurs sont-ils malades ? Ou bien sont-ils dans le doute ou dans la crainte qu’Allâh et Son Apôtre ne les trompent ? — Non ! ce sont des méchants.

51 Les paroles des croyants, lorsqu’ils sont appelés auprès d’Allâh et de Son Apôtre, pour qu’il soit jugé entre eux, consistent simplement à dire : « Nous entendons et nous obéissons ! » Et ce sont ceux-là qui sont heureux !

52 (Quant à) celui qui obéit à Allâh et à Son Apôtre, et qui craint Allâh et Le redoute, ceux-là sont les heureux.

53 Ils ont juré par Allâh, dans le serment le plus solennel, que si tu leur en donnais l’ordre, certainement ils partiraient pour le combat. Dis (-leur) : « Ne jurez pas ! (Ce qu’Allâh vous demande), c’est une obéissance raisonnable. » En vérité, Allâh est au courant de ce que vous faites.

54 Dis : « Obéissez à Allâh et obéissez à l’Apôtre ! Mais, si vous tournez le dos, il n’a que sa charge à porter, et vous n’avez qu’à porter votre charge. Mais si vous obéissez, vous serez guidés. Mais l’Apôtre n’a comme charge que de donner la claire prédication. »

55 Allâh promet à ceux d’entre vous qui croient et qui font le bien, qu’Il leur donnera la succession dans le pays, comme Il avait donné la succession à ceux qui étaient avant eux, et qu’Il établira pour eux leur religion, qu’il lui a plu (de fixer) pour eux, et qu’Il leur donnera en échange, au lieu de leur frayeur, la confiance. « Ils M’adorent, dit Allâh ; ils ne M’associeront rien. » Mais (quant à) celui qui, après cela, ne croit pas, ceux-là sont (du nombre) des pécheurs.

56 Soyez donc assidus à la prière, donnez des aumônes et obéissez à l’Apôtre ; peut-être obtiendrez-vous (alors) la Miséricorde (divine).

57 Ne pensez pas que ceux qui sont incroyants puissent affaiblir (la puissance d’) Allâh sur la terre, parce que le lieu où ils se rendent est le Feu : quel détestable voyage cela fera !

58 Ô vous qui croyez ! que vos esclaves et que ceux parmi vous qui n’ont pas encore atteint la puberté (soient autorisés) à demander la permission d’entrer chez vous trois fois (par jour), avant la prière de l’aube, puis quand vous vous dépouillez de vos vêtements à midi, et après la prière du soir, dans trois cas d’intimité pour vous. Il n’y a pas de péché soit pour vous, soit pour eux, après cela, (s’ils entrent chez vous sans permission), attendu que vous allez sans cesse vous voir les uns les autres. C’est ainsi qu’Allâh vous explique Ses signes ; car Allâh connaît ; Il est sage.

59 Lorsque vos enfants auront atteint la puberté, ils devront demander, comme l’avaient demandé ceux qui étaient avant eux, (la permission d’entrer chez vous). C’est ainsi qu’Allâh vous explique Ses signes. Allâh sait ; Il est sage.

60 Les femmes qui ont cessé (d’enfanter) et qui n’espèrent plus se marier, ne commettent pas de péché en ôtant leurs vêtements, à la condition de ne pas montrer leurs ornements. Mais si elles s’en abstiennent, cela vaut mieux pour elles ; car Allâh entend et sait.

61 Il n’y a pas d’empêchement à un aveugle, il n’y a pas d’obstacle à un boiteux, il n’y a pas d’empêchement à un malade, (de même qu’) il n’y en a point non plus à vous-mêmes, de manger dans vos maisons, ou dans les maisons de vos pères, ou dans les maisons de vos mères, ou dans les maisons de vos frères, ou dans les maisons de vos sœurs, ou dans les maisons de vos oncles paternels, ou dans les maisons de vos tantes paternelles, ou dans les maisons de vos oncles maternels, ou dans les maisons de vos tantes maternelles, ou dans les maisons dont vous avez les clefs ou dans celles de vos amis. Il n’y a pas pour vous d’inconvénient à manger en commun ou séparément. Lorsque vous entrez dans les maisons, saluez-vous réciproquement d’une salutation d’Allâh, bénie et bonne. C’est ainsi qu’Allâh vous explique Ses signes ; peut-être (le) comprendrez-vous.

62 Ceux-là seuls sont des croyants qui croient en Allâh et en Son Apôtre, et lorsqu’ils sont avec Lui à propos d’une affaire d’intérêt commun, qu’ils ne s’en aillent point sans lui en avoir demandé la permission. En vérité, ceux qui te demandent la permission (de s’en aller), ceux-là sont ceux qui croient en Allâh et en Son Apôtre. Mais lorsqu’ils te demandent la permission de s’en aller pour une affaire les concernant, alors accorde la permission à qui tu veux d’entre eux, et implore pour eux le pardon d’Allâh. En vérité, Allâh est pardonneur ; Il est compatissant.

63 N’appelez pas l’Apôtre parmi vous comme vous vous appelez les uns les autres. Allâh connaît ceux d’entre vous qui se retirent du milieu de vous sans bruit et avec précaution. Que ceux qui désobéissent à Ses ordres craignent qu’un malheur ne les atteigne ou qu’un châtiment terrible ne leur survienne.

64 En vérité, ce qui est dans les cieux et sur la terre n’est-il pas à Allâh ! Il connaît ce que vous êtes ; et le jour où les hommes reviendront à Lui, alors Il vous informera de ce que vous avez fait ; car Allâh connaît tout !