Coran 22 · Al-Hajj · Le pèlerinage
Édouard Montet
1 Ô vous peuple ! craignez votre Seigneur ! En vérité, le tremblement de terre de l’Heure sera une chose terrible !
2 Le jour où vous la verrez, la femme qui nourrit laissera tomber le nourrisson qu’elle allaite ; et toute femme enceinte avortera. Et tu verras les hommes (comme s’ils étaient) ivres, et (cependant) ils ne seront point ivres. Mais c’est le terrible châtiment d’Allâh (qui les enivrera).
3 Et parmi les hommes, il en est qui disputent d’Allâh sans connaissance (aucune) et qui suivent tout démon rebelle.
4 Il a été écrit à leur sujet, qu’en vérité celui qu’il a pris pour patron l’égarerait et le guiderait vers le tourment du Feu !
5 Ô vous peuple ! si vous êtes dans le doute au sujet de la résurrection (des morts), — en vérité Nous vous avons créés de poussière, puis d’une goutte de sperme, puis d’un grumeau de sang, puis d’un morceau de chair formé ou sans forme, pour vous expliquer (l’acte de la génération). Et Nous faisons rester dans le sein (maternel) ce qui Nous plaît jusqu’au temps fixé ; puis Nous vous (en) faisons sortir tout petits enfants. Puis vous atteignez votre âge mûr. Puis, parmi vous, il en est qui meurent et parmi vous il en est qui parviennent à l’âge de la décrépitude au point de ne plus savoir ce qu’ils savaient autrefois. Et tu vois la terre desséchée ; mais, lorsque Nous faisons descendre d’en haut sur elle la pluie, elle se met en mouvement et se gonfle, et fait pousser toutes sortes de belles plantes.
6 C’est parce que Allâh est La Vérité, et c’est parce qu’Il revivifie les morts, et qu’Il est Tout-Puissant sur tout.
7 C’est parce que l’Heure approche : il n’y a aucun doute sur ce point. Et c’est parce qu’Allâh ressuscite ceux qui sont dans les tombeaux.
8 Parmi les hommes, il en est qui disputent d’Allâh sans connaissance (aucune), et sans direction, et sans livre qui éclaire.
9 Tordant le cou pour se détourner du sentier d’Allâh. À eux, dans ce monde, la confusion ; et au jour de la résurrection, Nous leur ferons goûter le supplice du Feu.
10 C’est à cause des œuvres de leurs mains. Et Allâh n’est pas injuste à l’égard de Ses serviteurs.
11 Et parmi les hommes, tel sert Allâh (comme s’il était) sur le pic (d’une montagne). Si du bonheur lui arrive, il est en sécurité ; mais si une épreuve lui survient, le voilà qui tourne le dos ; et tout lui manque dans ce monde et dans l’autre. C’est une perte manifeste !
12 Il invoque à côté d’Allâh ce qui (ne peut) ni lui nuire, ni lui être utile. C’est une erreur profonde !
13 Il invoque celui qui lui procure plus de tort que d’avantage. C’est un mauvais maître et c’est un mauvais compagnon.
14 En vérité, Allâh fera entrer ceux qui croient et qui font le bien dans des jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. En vérité, Allâh fait ce qu’Il veut.
15 Celui qui pense qu’Allâh ne le secourra (jamais) ni dans ce monde, ni dans l’autre, que celui-là tende une corde au toit (de sa maison, pour s’y pendre) ; puis qu’il la coupe ; alors il verra si son stratagème écartera ce qui l’a irrité.
16 C’est ainsi que Nous lui avons envoyé d’en haut des signes manifestes. Car Allâh guide qui Il veut.
17 En vérité, ceux qui croient, et ceux qui sont Juifs, et les Sabéens et les Chrétiens, et les Mages, et ceux qui associent (d’autres dieux à Allâh), en vérité Allâh décidera entre eux au jour de la résurrection. En vérité, Allâh est témoin sur tout !
18 Ne vois-tu pas qu’Allâh, qui que ce soit dans les cieux L’adore, et qui que ce soit sur la terre, et le soleil, et la lune, et les étoiles, et les montagnes, et les arbres, et les bêtes, et une grande partie des hommes, bien que beaucoup (d’entre eux) méritent les châtiments ? Celui qu’Allâh abaisse, il n’y a personne pour l’honorer. En vérité, Allâh fait ce qui Lui plaît.
19 Il y a deux adversaires qui disputent au sujet de leur Seigneur. Mais, quant à ceux qui ne croient pas, pour eux seront coupés des vêtements de feu, et l’eau bouillante sera versée sur leurs têtes.
20 Ce qui est dans leurs ventres ainsi que leurs peaux seront consumés (par le feu) ;
21 Et (il y aura) pour eux des bâtons crochus en fer.
22 Toutes les fois que, (poussés) par la souffrance, ils voudront sortir (de cette fournaise), ils y seront renvoyés (avec ces mots) : « Goûtez le tourment de la combustion ! »
23 En vérité, Allâh fera entrer ceux qui croient et qui ont fait le bien, dans des jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Ils y seront parés de bracelets d’or et de perles, et y seront vêtus de soie.
24 Ils seront guidés (pour entendre) de belles paroles ; ils seront guidés dans la glorieuse voie.
25 En vérité, quant à ceux qui ne croient pas, et qui éloignent (les autres) du sentier d’Allâh et de la Mosquée Sacrée, que Nous avons faite pour tous les hommes également, et ceux qui y résident et les étrangers, et celui qui désire, par méchanceté, la profaner, (à tous ceux-là) Nous leur ferons goûter un grave châtiment.
26 (Souviens-toi) que Nous avons établi pour Abraham la place de la Maison, (en disant) : « Ne M’associe rien, mais garde pure Ma Maison pour ceux qui accomplissent les circuits, pour ceux qui se lèvent pour prier, pour ceux qui s’inclinent et pour ceux qui adorent.
27 Et proclame parmi les hommes le Pèlerinage. Qu’ils viennent vers toi à pied ou sur chameau élancé ; qu’ils viennent de toute région éloignée,
28 Pour qu’ils (puissent) témoigner des avantages qu’ils ont, et qu’ils répètent le nom d’Allâh, aux jours fixés, sur ce qu’Il leur a procuré (comme nourriture) en fait de bêtes des troupeaux. Alors mangez-en et nourrissez-en l’indigent, le pauvre,
29 Pour qu’ils mettent un terme à la négligence des soins de leurs corps. Ensuite, qu’ils accomplissent leurs vœux, et qu’ils fassent les circuits autour de l’Antique Maison. »
30 (Faites) cela. Celui qui magnifie les choses saintes d’Allâh, cela est meilleur pour lui auprès de son Seigneur. Le bétail est licite pour vous (comme nourriture), excepté ce qui vous a été lu. Evitez l’abomination des idoles, et évitez de parler faussement,
31 Étant des Hanîfs pour Allâh et ne Lui associant rien. Car celui qui associe quelque chose à Allâh, est semblable à ce qui tombe du ciel et qu’enlève l’oiseau, ou que le vent emporte au loin.
32 (Il en est) ainsi. Et celui qui magnifie les cérémonies d’Allâh (fait cela) par la piété du cœur.
33 Par là vous aurez des avantages pour un temps fixé. Puis la place du sacrifice (des animaux) est à l’Antique Maison.
34 Pour chaque peuple Nous avons fixé des rites, pour qu’ils répètent le nom d’Allâh sur (la nourriture) qu’Il leur a accordée dans le bétail (de leurs troupeaux). Et votre Dieu est un Dieu Unique ; soyez-Lui (donc) soumis avec résignation ; et donnez de joyeuses nouvelles aux humbles,
35 Dont les cœurs sont saisis de frayeur, quand on rappelle le nom d’Allâh, et à ceux qui supportent avec patience ce qui leur arrive, et à ceux qui sont assidus à la prière et qui dépensent en aumônes ce que Nous leur avons donné.
36 Nous avons fait pour vous des gros (chameaux, les victimes destinées) aux cérémonies d’Allâh ; en cela il y a pour vous un avantage. Invoquez le nom d’Allâh sur eux, quand ils attendent (pour être sacrifiés) ; et quand ils sont tombés. (Morts), mangez-en et nourrissez-en celui qui se contente aisément (de ce qu’on lui donne) et celui qui (en) demande (un morceau). C’est ainsi que Nous les avons mis à votre disposition. (Puissiez-vous) en être reconnaissants !
37 Ni leur chair ni leur sang ne parviendront (jamais) jusqu’à Allâh ; mais c’est votre piété qui L’atteindra. C’est ainsi qu’Il les a mis à votre disposition, pour que vous (puissiez) glorifier Allâh de ce qu’Il vous a guidés. Et annonce de bonnes nouvelles à ceux qui font le bien !
38 En vérité, Allâh défendra ceux qui croient ; en vérité, Allâh n’aime pas le perfide qui ne croit pas.
39 La permission a été donnée à ceux qui combattent parce qu’il leur a été fait du tort, — et en vérité, Allâh a la puissance pour les aider, —
40 À ceux qui ont été expulsés de leurs maisons injustement, seulement pour avoir dit : « Notre Seigneur est Dieu ! » Et si Allâh n’avait pas repoussé quelques hommes par d’autres (hommes), certainement auraient été démolis des couvents et des églises, des synagogues et des mosquées, (édifices religieux) où le nom d’Allâh est sans cesse invoqué. Mais Allâh viendra sûrement au secours de celui qui vient à Son secours. En vérité, Allâh est fort et puissant !
41 (Il viendra au secours de ceux) qui, si Nous les établissons dans le pays, sont assidus à la prière, pratiquent l’aumône, ordonnent ce qui est droit et défendent ce qui est mal. C’est à Allâh (qu’appartient) l’avenir des événements.
42 S’ils t’accusent d’imposture (ô Mahomet), avant eux le peuple de Noé l’a traité de menteur, comme (l’ont fait aussi les peuples) de ‘Ad et de Thamoûd,
43 et le peuple d’Abraham, et le peuple de Loth,
44 et les compagnons de Madian. Moïse fut aussi traité de menteur. Mais J’ai accordé un long répit aux incroyants ; puis Je les ai saisis, et combien grand (fut alors pour eux) le changement !
45 Et que de villes Nous avons détruites, quand elles étaient criminelles ! Elles sont en ruine : leurs toits (sont effondrés), le puits est abandonné, et le haut château (est à terre) !
46 N’ont-ils pas voyagé dans le pays ? N’ont-ils pas des cœurs pour comprendre ? N’ont-ils pas des oreilles pour entendre ? Car ce ne sont pas leurs yeux qui sont aveugles ; mais ce sont leurs cœurs, qui sont dans leurs poitrines, qui sont aveugles !
47 Ils Te demanderont de hâter le châtiment ; mais Allâh ne manque jamais à Sa promesse. En vérité, un jour auprès de ton Seigneur est comme mille ans de votre (façon de) compter.
48 Et combien de cités, auxquelles Nous avons accordé un long répit, alors qu’elles étaient criminelles ! Puis Nous les avons saisies ! Mais c’est à Moi qu’est le retour !
49 Dis : « Ô vous les hommes ! Je ne suis pour vous, d’une manière évidente, qu’un avertisseur !
50 Ceux qui croient et qui font le bien, pour eux le pardon et les généreuses dispositions !
51 Mais ceux qui s’efforcent de discréditer Nos signes, (dans un esprit) d’hostilité, ceux-là sont les compagnons de l’Enfer. »
52 Nous n’avons (jamais) envoyé avant toi ni apôtre ni prophète, sans que Satan, lorsque (Notre envoyé) manifestait quelque désir, ne s’opposât violemment à son désir. Mais Allâh annule l’opposition violente de Satan. Ensuite Allâh confirme Ses signes ; car Allâh est savant et sage !
53 (C’est ainsi qu’Allâh) agit pour que Satan lance une épreuve à ceux dont les cœurs sont malades, et à ceux dont les cœurs sont endurcis, — en vérité, ceux qui font le mal sont profondément séparés (des croyants) —
54 Et pour que, ceux auxquels a été donnée (la connaissance), sachent que c’est la vérité de ton Seigneur, et qu'ils y croient, et que leurs cœurs s’humilient devant Lui. Car en vérité Allâh guidera sûrement dans la vie ceux qui croient.
55 Mais ceux qui ne croient pas ne cesseront pas d’être dans le doute à ce sujet, jusqu’à ce que l’Heure arrive pour eux tout d’un coup, ou que leur survienne le châtiment du jour néfaste.
56 L’autorité absolue, en ce jour-là, (appartiendra) à Allâh. C’est Lui qui jugera entre eux. Ceux qui croient, et qui font le bien, seront dans des jardins de délices.
57 Mais ceux qui ne croient pas et qui traitent Nos signes de mensonges, à ceux-là un châtiment ignominieux !
58 Quant à ceux qui ont fui dans le sentier d’Allâh puis qui ont été tués ou qui sont morts, Allâh les récompensera par une belle récompense. En vérité, Allâh est Le Meilleur des récompenseurs.
59 Il les fera sûrement entrer (au Paradis) par une introduction qui leur plaira. Car en vérité Allâh est savant ; Il est clément.
60 (Il en sera) ainsi. Quant à quiconque punit de la même manière dont il a été puni, et qui ensuite est de nouveau outragé, Allâh viendra sûrement à son aide. En vérité Allâh efface (le péché) : Il pardonne.
61 C’est parce que Allâh fait entrer la nuit dans le jour, et qu'Il fait entrer le jour dans la nuit ; et c’est parce qu'Allâh entend et voit (tout).
62 C’est parce que Allâh est La Vérité, et parce que ce qu'ils invoquent à côté de Lui est la fausseté ; c’est parce que Allâh est Le Haut, Le Grand.
63 N’as-tu pas vu qu’Allâh fait descendre l’eau du ciel et que le lendemain la terre est verte ? En vérité, Allâh est bon et instruit (de tout) !
64 À Lui (appartiennent) ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. En vérité, Allâh est, Lui, sûrement, Le Riche, Le Glorieux.
65 N'as-tu pas vu qu'Allâh vous a soumis ce qui est sur la terre ? Le vaisseau court sur la mer par Ses ordres. C'est Lui qui retient le ciel de peur qu’il ne tombe sur la terre, à moins qu’il ne l’ordonne. En vérité, Allâh est pour les hommes plein de bienveillance et de Miséricorde.
66 C’est Lui qui vous fait vivre, puis Il vous fait mourir, puis Il vous fera vivre de nouveau. En vérité, l’homme est ingrat.
67 Pour toute nation, Nous avons fixé des rites qu’ils observent. Qu’ils ne disputent pas avec toi à ce sujet ! Mais invoque ton Seigneur ! En vérité, tu es certainement dans la vraie direction !
68 Mais, s’ils se querellent avec toi, dis (-leur) : « Allâh sait le mieux ce que vous faites.
69 Allâh jugera entre vous au jour de la résurrection au sujet de vos différends. »
70 Ne sais-tu pas qu’Allâh connaît ce qui est dans les cieux et sur la terre ? En vérité, cela (est inscrit) dans un livre ; en vérité, cela est facile à Allâh !
71 Ils adorent, à côté d’Allâh, (des divinités) en qui Il n’a fait descendre d’en haut aucun pouvoir, et dont ils ne savent rien ; mais ceux qui font le mal n’auront personne pour venir à leur aide.
72 Et lorsque Nos signes leur sont lus clairement, tu (pourrais) reconnaître, sur les visages de ceux qui ne croient pas, le dédain ; ils sont près de se précipiter sur ceux qui leur récitent Nos signes. Dis (-leur) : « Vous informerai-je de quelque chose de pire pour vous, le Feu qu’Allâh a promis à ceux qui ne croient pas ? Quel mauvais voyage ce sera (pour eux que de s’y rendre) ! »
73 Ô vous peuple ! on vous propose une parabole ; écoutez-la ! En vérité, ceux que vous invoquez à côté d’Allâh ne (peuvent) pas créer une mouche, quand bien même ils se réuniraient tous (pour le faire). Et si la mouche venait les dépouiller de quelque chose, ils ne pourraient pas la lui arracher. Celui qui cherche et celui qui est cherché sont (également) faibles.
74 (Les hommes) n’estiment pas Allâh à Sa vraie valeur. En vérité, Allâh est fort assurément : Il est puissant.
75 Allâh choisit des apôtres parmi les Anges et parmi les hommes. En vérité, Allâh entend et voit (tout).
76 Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux ; et tout retourne à Allâh.
77 Ô vous qui croyez ! fléchissez vos genoux, prosternez-vous, et adorez votre Seigneur, et faites le bien Il se peut que vous soyez heureux !
78 Combattez avec force pour Allâh comme cela lui est dû. C’est Lui qui vous a élus. Il ne vous a rien imposé de difficile dans votre religion : c’est la foi de votre père Abraham. Il vous a donné le nom de Musulmans, auparavant et dans ce (Livre), afin que l’Apôtre (puisse) être témoin contre vous, et que vous soyez (à votre tour) témoins contre les hommes. Soyez (donc) assidus à la prière, et donnez des aumônes, et pratiquez le jeûne pour Allâh. Lui est votre Maître, un excellent Maître, un excellent protecteur.