Coran 21 · Al-Anbya · Les prophètes
Édouard Montet
1 Le moment approche pour les hommes de rendre leurs comptes ; et cependant, dans (leur) nonchalance, ils se détournent (d’Allâh).
2 Il ne leur arrive pas d’avertissement (nouveau) de leur Seigneur, qu’ils ne l’écoutent pour s’(en) moquer, et leurs cœurs s’en font un amusement !
3 Ceux qui font le mal s’entretiennent en secret (en disant) ; « Cet (homme) n’est-il pas autre chose qu’un mortel comme nous ? Et recourez-vous à la magie, quand vous (pouvez) voir (de vos yeux) ? »
4 Dis : « Mon Seigneur connaît ce qui se dit dans les cieux et sur la terre. Il entend et Il sait ! »
5 Et même ils disent : « C’est un fatras de rêves ! » Et même : « Il a forgé (tout) cela ! » Et même : « C’est un poète ! Mais qu’il nous apporte un miracle, comme ceux qui ont été envoyés dans les temps passés ! »
6 Aucune des villes que Nous avons détruites avant eux n’a cru ; comment eux croiraient-ils ?
7 Avant toi (Mahomet) Nous n’avons (jamais) envoyé que des hommes que Nous inspirions. Demandez-le au peuple des Écritures, si vous ne le savez pas.
8 Nous ne fîmes point pour eux des corps qui (n’avaient pas besoin) de manger de la nourriture : ils n’étaient point immortels.
9 Alors Nous avons tenu envers eux Notre promesse, et Nous les avons sauvés, ainsi que ceux qu’il Nous a plu (de sauver) ; mais Nous avons détruit ceux qui ont commis des excès.
10 Nous avons envoyé d’en haut un Livre, dans lequel il y a pour vous un avertissement. Ne le comprenez-vous (donc) pas ?
11 Combien de cités, qui avaient fait le mal, n’avons-Nous pas détruites, et n’avons-Nous pas remplacées ensuite par d’autres populations ?
12 Et lorsqu’ils ont senti Notre violence, ils s’en sont enfuis.
13 (Nous leur disions) : « Ne fuyez pas ! Mais retournez à ce qui faisait vos délices, et à vos habitations ! Il se peut que vous soyez interrogés ! »
14 Ils disaient : « Malheur à nous ! En vérité, nous avons fait le mal ! »
15 Et cela ne cessa pas d’être leur cri, jusqu’à ce que Nous en eûmes fait (comme du blé) moissonné, desséché !
16 Nous n’avons pas créé les cieux et la terre, et ce qui est entre les deux, pour jouer.
17 Si Nous avions désiré Nous livrer à un jeu, Nous en aurions trouvé (les éléments) chez Nous, si Nous avions (voulu vraiment le) faire.
18 Bien plus ! Nous lançons la vérité contre la fausseté, et elle lui fait sauter la cervelle. Et la voici qui s’évanouit ! Mais malheur à vous à cause de ce que vous attribuez (à Allâh) !
19 C’est de Lui (que relèvent) tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Et tous ceux qui sont auprès de Lui ne sont pas trop enflés d’orgueil pour Son service, et ils ne se lassent pas (de le faire).
20 Ils célèbrent Ses louanges nuit et jour sans interruption.
21 Ou bien ont-ils pris des Dieux sur la terre, capables de ressusciter (les morts) ?
22 S’il y avait dans ces deux (mondes) des Dieux à côté d’Allâh, c’est que certainement ces deux (mondes) auraient été corrompus. Célébrez (donc) les louanges d’Allâh, le Seigneur du Trône, (qui est) au-dessus de (tout) ce qu’ils (leur) attribuent !
23 Il ne sera pas interrogé sur ce qu’il fait ; mais eux seront interrogés (par Lui sur ce qu’ils font).
24 Ont-ils pris des Dieux à côté de Lui ? Dis (-leur) : « Apportez vos preuves ! C’est l’avertissement pour ceux qui sont avec moi, et l’avertissement pour ceux qui ont été avant moi. » Mais la plupart d’entre eux ne connaissent pas la vérité et ils s’en détournent.
25 Nous n’avons pas envoyé d’apôtre avant toi (Mahomet), sans lui avoir inspiré qu’en vérité il n’y a pas de Dieu si ce n’est Moi. Servez-Moi donc !
26 Et ils disent : « Le Miséricordieux a pris un enfant ! » — Célébrez Ses louanges ! Bien mieux ! (ce ne sont) que des serviteurs honorés.
27 Ils ne le devancent pas par la parole ; mais ils agissent sur Son ordre.
28 Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux ; et ils n’intercèdent pas, excepté pour celui en qui Il se plaît ; et ils sont saisis de crainte (devant Lui).
29 Et quant à celui qui dirait : « En vérité, c’est moi qui suis Dieu, au lieu de Lui (Allâh) », Nous lui donnerions l’Enfer pour récompense. C’est ainsi que Nous récompenserons ceux qui font le mal.
30 Ceux qui ne croient pas ne voient-ils pas que les cieux et la terre formaient à eux deux une masse compacte, et que Nous les avons séparés, et que par l’eau Nous avons rendu toute chose vivante ? Ne croiront-ils (donc) pas ?
31 Et Nous avons placé sur la terre des montagnes, pour qu’elle pût se mouvoir fermement avec elles, et Nous y avons fait des passages pour des routes, afin qu’ils pussent prendre la voie (qu’ils devraient) suivre.
32 Nous avons fait du ciel une voûte solide. Mais eux se détournent de Nos signes !
33 C’est Lui qui a créé la nuit et le jour, et le soleil et la lune, chacun (de ces astres) flottant dans une sphère (céleste).
34 Nous n’avons (jamais) fait pour un mortel avant toi, (Mahomet), l’immortalité. Et si tu meurs, eux vivront-ils éternellement ?
35 Toute âme doit goûter la mort ! Nous les éprouverons (les hommes) par le mal et par le bien, et ils retourneront à Nous !
36 Et quand ceux qui ne croient pas te voient, (toi, Mahomet), ils te prennent seulement pour (objet de leur) moquerie. « Est-ce là celui qui parle (en termes méprisants) de vos Dieux ? » Et eux ne croient pas au Miséricordieux, quand on en parle !
37 L’homme a été créé de hâte Je vous montrerai Mes signes ; mais ne Me (poussez pas) à en hâter (la venue).
38 Et ils disent : « Quand cette menace (s’accomplira-t-elle), si (du moins) vous dites la vérité ? »
39 Si ceux qui ne croient pas savaient (du moins) le moment où ils ne (pourront) pas éloigner le Feu de leurs visages et de leurs dos, et où ils ne (pourront) pas être secourus !
40 Mais (le châtiment) leur arrivera subitement et les rendra stupéfaits. Et ils ne seront pas capables de l’éloigner, et ils (ne pourront) pas avoir de répit.
41 Des apôtres avant toi, (Mahomet), ont été aussi l’objet de (leurs) moqueries ; mais, ce qu’ils tournaient en dérision, c’est précisément ce qui a enveloppé les moqueurs.
42 Dis (-leur) : « Qui vous gardera la nuit et le jour (de la force) du Miséricordieux ? » Bien plus ! ils tournent le dos à l’avertissement de leur Seigneur !
43 Ont-ils des Dieux pour les défendre contre Nous ? Ils ne peuvent pas s’aider eux-mêmes, ni être soutenus contre Nous par leurs compagnons !
44 Oui, Nous avons donné la jouissance (des biens de ce monde) à ces hommes-là, et à leurs pères, aussi longtemps qu’a duré pour eux la vie. Mais ne voient-ils pas que Nous sommes venus dans (leur) pays, et que Nous en limitons les frontières ? Vont-ils donc (maintenant) prévaloir ?
45 Dis (-leur) : « Je vous avertis seulement par l’inspiration (que j’ai reçue). » Mais les sourds n’entendent pas l’appel, quand on les avertit.
46 Mais qu’un souffle du châtiment de ton Seigneur les atteigne, ils diront certainement : « Malheur à nous ! En vérité, nous étions des malfaiteurs ! »
47 Nous placerons des balances justes au jour de la résurrection. Il ne sera fait aucun tort à une âme, même pour le poids d’un grain de moutarde, que Nous aurions à apporter. Il Nous suffit de faire le compte.
48 Nous avons donné à Moïse et à Aaron la Distinction, une lumière et un avertissement pour ceux qui craignent (Dieu),
49 Pour ceux qui craignent leur Seigneur dans le secret (de leurs cœurs), et qui sont dans l’angoisse (en songeant) à l’Heure.
50 Et (la Loi), que Nous avons envoyée d’en haut, a été pour eux un avertissement béni. Le nierez-vous (encore) ?
51 Nous avions déjà donné auparavant à Abraham sa direction droite, parce que Nous le connaissions.
52 Lorsqu’il dit à son père et à son peuple : « Que sont ces images, auprès desquelles vous ne cessez de vous tenir ? »
53 Ils répondirent : « Nous avons trouvé nos pères les adorant ! »
54 (Abraham) dit : « Vous deux, vous et vos pères, êtes dans une erreur évidente. »
55 Ils répondirent : « Viens-tu à nous avec la vérité, ou bien es-tu (du nombre) de ceux qui plaisantent ? »
56 (Abraham) dit : « Oui, votre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre, Lui qui les a formés, et moi je suis de ceux qui en témoignent ! »
57 Et par Dieu ! je jouerai un tour à vos idoles, quand vous m’aurez tourné le dos !
58 Et il les mit toutes en pièces, excepté une grande qu’ils avaient, pour qu’ils pussent, à leur retour, s’en prendre à elle.
59 Ils dirent (à leur retour) : « Qui a agi ainsi avec nos Dieux ? En vérité, c’est (un homme) qui fait le mal ! »
60 Ils dirent : « Nous avons entendu un jeune homme parler d’eux. On l’appelait Abraham. »
61 Ils dirent (encore) : « Amenez-le sous les yeux de la foule ; peut-être y aura-t-il des témoins ! »
62 Ils dirent : « Est-ce toi qui as agi ainsi à l’égard de nos Dieux, ô Abraham ? »
63 (Abraham) dit : « Voici, c’est le plus grand d’eux (tous) qui a fait cela. Mais interrogez-les, s’ils peuvent parler ! »
64 Puis ils se tournèrent les uns vers les autres et dirent : « En vérité, c’est vous qui avez fait le mal ! »
65 Puis ils revinrent à leurs anciennes croyances et dirent : « Tu sais bien, (ô Abraham), que ceux-là ne parlent pas ! »
66 (Alors Abraham) dit : « Est-ce que vous voulez adorer, à côté d’Allâh, ce qui ne peut ni vous être utile, ni vous nuire ?
67 Fi donc ! vous qui adorez quelque chose à côté d’Allâh ! N’avez-vous (donc) point de sens ? »
68 Ils s’écrièrent : « Brûlez-le et venez au secours de vos dieux, si vous voulez agir ! »
69 (Mais) Nous avons dit : « Ô feu ! (puisses-tu lui) être frais, et que la paix soit sur Abraham ! »
70 Ils ont voulu lui tendre des pièges ; mais Nous leur avons fait tout perdre !
71 Et Nous lui apportâmes, ainsi qu’à Loth, la sécurité dans un pays que Nous avions béni pour le monde.
72 Et Nous lui fîmes don d’Isaac et de Jacob, un don surérogatoire, et Nous fîmes de ces deux-là des hommes justes.
73 Et Nous avons fait d’eux des Imâms, pour guider (les hommes) d’après Nos ordres, et Nous leur avons inspiré d’accomplir les bonnes œuvres, d’être assidus à la prière, et de donner des aumônes. Et ils Nous servaient !
74 Nous donnâmes à Loth la sagesse et la science, et Nous le sauvâmes de la ville qui s’était livrée à des actes infâmes. En vérité, il y avait là un peuple méchant et de mœurs ignobles.
75 Et Nous le fîmes entrer (Loth) dans notre Miséricorde. En vérité, il était (du nombre) des justes.
76 Et Noé, quand il cria (vers Nous), il y a bien longtemps de cela ! Nous lui répondîmes et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande catastrophe !
77 Et Nous lui avons prêté secours contre son peuple, qui traitait Nos signes de mensonges. En vérité, c’était un peuple de méchants. Aussi les avons-Nous tous noyés !
78 Et David et Salomon ! Lorsqu’ils prononcèrent un jugement à propos d’un champ, dans lequel des troupeaux de quelques gens avaient fait des dégâts pendant la nuit, Nous étions témoin de leur jugement.
79 Nous donnâmes à Salomon l'intelligence de cette cause. Et à tous deux Nous donnâmes la sagesse et la science. Et Nous soumîmes à David les montagnes pour célébrer Nos louanges, et les oiseaux aussi. C’est Nous qui avons fait cela.
80 Et Nous lui apprîmes à faire des cottes de mailles pour vous afin de vous protéger réciproquement des violences que vous exercez les uns contre les autres. En êtes-vous reconnaissants ?
81 Et (Nous soumîmes) à Salomon le vent soufflant en tempête, pour courir à ses ordres vers le pays que Nous avions béni, — car Nous connaissions toute chose, —
82 Ainsi que quelques démons, pour plonger pour lui (dans la mer, à la recherche des perles), et pour exécuter d’autres travaux à côté de celui-là. Et Nous les surveillions Nous-mêmes.
83 Et Job, lorsqu’il cria à son Seigneur : « Quant à moi, le malheur m’a atteint ! Mais tu es Le plus Compatissant des Compatissants. »
84 Et Nous lui répondîmes, et Nous éloignâmes de lui la détresse qui était sur lui. Et Nous lui rendîmes sa famille et Nous en ajoutâmes une nouvelle, comme (un témoignage) de la Miséricorde qui (vient) de Notre part, et (comme) un souvenir pour ceux qui Nous servent.
85 Et Israël, et Idrîs, et Dhou’l Kifl, tous (faisant partie) des patients.
86 Et Nous les fîmes entrer dans Notre Miséricorde ; car, en vérité, ils étaient parmi les justes.
87 Et Dhou’nnoûn, lorsqu’il s’en alla en colère, et qu’il pensait que Nous n’avions pas de pouvoir sur lui et lorsqu’il cria (vers Nous) dans l’obscurité : « Il n’y a pas de Dieu si ce n’est Toi ! Gloire à Toi ! J’ai été (du nombre) de ceux qui font le mal ! »
88 Et Nous lui répondîmes et Nous le délivrâmes de l’affliction (dans laquelle il était plongé). C’est ainsi que Nous sauvons les croyants !
89 Et Zacharie, lorsqu’il cria à son Seigneur : « Ô mon Seigneur ! Ne me laisse pas seul ; car Tu es Le Meilleur des héritiers ! »
90 Et Nous lui répondîmes, et Nous lui donnâmes Jean, et Nous rendîmes sa femme capable d’enfanter. En vérité, ils rivalisaient en bonnes œuvres ; ils Nous invoquaient avec ardeur et avec crainte, et se montraient humbles devant Nous.
91 Et celle qui avait gardé sa virginité, et en qui Nous soufflâmes une partie de Notre Esprit. Nous fîmes d’elle et de son fils un signe pour l’univers.
92 En vérité, c’est votre religion, une religion unique. Et Moi, Je suis votre Seigneur ; adorez-Moi (donc) !
93 Ils se sont divisés entre eux ; mais tous reviendront à Nous.
94 Et quant à celui qui fait le bien, et qui est un croyant, ses efforts ne seront pas méconnus : car, en vérité, Nous inscrirons ce qui (le concerne).
95 Il y a une interdiction sur la ville que Nous avons détruite. Ses (habitants) n’y retourneront pas,
96 Jusqu’à ce qu’Iâdjoûdj et Mâdjoûdj (puissent) passer ; alors ils glisseront de chaque versant (des montagnes).
97 Alors (le temps de l’accomplissement) de la véritable promesse s’approchera. Et quand elle commencera à s’accomplir, ceux qui ne croient pas auront les regards fixes. « Malheur à nous ! » (diront-ils). « Nous étions insouciants de cela ; bien plus ! nous faisions le mal ! »
98 En vérité, vous et ce que vous adorez à côté d’Allâh, vous serez les cailloux de l’Enfer ; vous y serez précipités.
99 Si ces (idoles) étaient de (vrais) Dieux, ils n’y auraient pas été précipités. Mais tous y demeureront éternellement.
100 Là il y aura pour eux des gémissements, mais là on ne les entendra pas !
101 En vérité, ceux auxquels Nous avions destiné précédemment de belles (récompenses), ceux-là en seront éloignés.
102 Ils n’en entendront pas le moindre bruit, et ils demeureront éternellement là où leurs âmes désiraient ardemment (être).
103 La grande terreur ne les tourmentera pas et les Anges iront à leur rencontre (en disant) : « Voici votre jour, qui vous avait été promis. »
104 (Cela aura lieu) au jour où Nous roulerons les cieux, comme on roule le rouleau sur lequel on écrit. De même que Nous l’avons étendu, lors de la première création, de même Nous le retirerons. C’est une promesse qui Nous oblige : en vérité. Nous allons l’accomplir.
105 Nous avons déjà écrit cela dans les Psaumes, après avoir rappelé que « la terre, Mes serviteurs justes en hériteront ! ».
106 En vérité, en cela il y a une prédication pour un peuple qui me sert !
107 Nous ne t’avons envoyé (ô Mahomet) que par compassion pour l’univers !
108 Dis (-leur) : « Il ne m’a inspiré qu’une chose, à savoir que votre Dieu est le Dieu unique. Êtes-vous résignés (à Sa volonté) ? »
109 Mais, s’ils tournent le dos, dis (-leur) : « J’ai proclamé (la guerre sainte) contre tous également mais je ne sais pas si vous (en) êtes menacés dans (un avenir) proche ou éloigné. »
110 En vérité, Il connaît ce qui est dit ouvertement ; et Il connaît ce que vous cachez.
111 Je ne sais pas, mais peut-être est-ce une épreuve pour vous, et un répit pour un certain temps.
112 Dis : « Mon Seigneur ! juge avec vérité ! Et notre Seigneur est Le Très Miséricordieux, dont Nous implorons l’aide contre ce que vous affirmez (sur Lui) ! »