Coran 20 · Taha · Ta-Ha
Édouard Montet
1 Tâ, Hâ.
2 Nous ne t’avons pas révélé le Coran, pour te rendre malheureux.
3 (Nous ne l’avons révélé) qu’en tant que ressouvenance pour quiconque (Me) craint.
4 C’est une révélation de Celui qui a créé la terre et les cieux élevés.
5 C’est Lui, Le Très Miséricordieux, qui siège sur le Trône !
6 À Lui (appartiennent) ce qui est dans les cieux, et ce qui est sur la terre, et ce qui est entre les deux, et ce qui est au-dessus du sol.
7 Si tu fais entendre à haute voix tes paroles..., (sache) en vérité que Lui connaît ce qui est secret et ce qui est encore plus caché.
8 Allâh ! Il n’y a pas de Dieu si ce n’est Lui ! À Lui sont les noms les plus beaux !
9 Est-ce que l’histoire de Moïse est venue jusqu’à toi ?
10 Lorsqu’il vit un feu, il dit à sa famille : « Restez ici ! En vérité, j’aperçois un feu ! Peut-être en rapporterai-je un tison, ou bien pourrai-je trouver la direction (à suivre) avec le feu. »
11 Et, lorsqu’il y arriva, il fut appelé (en ces termes) : « Ô Moïse !
12 En vérité, Je suis ton Seigneur ; ôte tes sandales : en vérité tu es dans la vallée sainte de Toûwâ.
13 Et Je t’ai élu. Écoute (donc) ce qui l’est révélé.
14 En vérité, Je suis Dieu. Il n’y a pas de Dieu excepté Moi, Adore-Moi (donc), et sois assidu à la prière en souvenir de Moi.
15 En vérité, l’Heure est proche, — Je (te) l’ai presque révélée, — Où toute âme recevra la rétribution de ses œuvres.
16 Que celui qui n’y croit pas et qui suit ses passions, ne t’en détourne pas ; car (alors) tu périrais.
17 Mais qu’as-tu (donc) dans ta main droite, ô Moïse ? »
18 (Moïse) dit : « C’est mon bâton, sur lequel je m’appuie, et avec lequel j’abats du feuillage pour mon troupeau, et il me sert encore à d’autres usages. »
19 (Dieu) dit : « Jette-le, ô Moïse ! »
20 Et (Moïse) le jeta, et voici c’était un serpent qui (se mit) à se mouvoir.
21 (Dieu) dit : « Prends-le sans crainte : Nous allons le rendre à son ancien état.
22 Mets ta main sur ton côté : elle en sortira blanche, sans aucun mal ; ce sera (pour toi) un autre signe,
23 Pour te montrer l’un de Nos grands signes !
24 Va vers Pharaon ; en vérité, il est insolent ! »
25 (Moïse) dit : « Mon Seigneur ! élargis ma poitrine,
26 Et rends ma tâche facile !
27 Et dénoue le nœud de ma langue,
28 Pour qu’ils (puissent) comprendre mes paroles ;
29 Et donne-moi un ministre de ma famille,
30 Mon frère Aaron.
31 Fortifie-moi par lui !
32 Et associe-le-moi dans mon œuvre,
33 Afin que nous (puissions) célébrer grandement Tes louanges
34 Et Te rappeler magnifiquement.
35 En vérité, Tu as (toujours) Tes regards sur Nous. »
36 (Dieu) répondit : « Ta demande t’est accordée, ô Moïse.
37 Nous t’avons déjà montré Notre faveur une autre fois,
38 Lorsque Nous inspirâmes ta mère avec ce que Nous lui inspirâmes :
39 “Mets-le (ton fils) dans l’arche et lance-le sur la mer ; et la mer le ramènera au rivage. Et Mon ennemi, (qui est aussi) son ennemi, le saisira. Car c’est sur toi que j’ai répandu Mon amour.” (J’ai voulu cela) pour que tu (pusses) être élevé sous Mes yeux.
40 Un jour ta sœur se promenait, et disait : “(Voulez-vous) que je vous indique quelqu’un qui prenne soin de lui ?” Nous te rendîmes alors à ta mère, en sorte que son œil fut rafraîchi, et qu’elle ne fut pas dans l’affliction. Puis tu as tué un homme et Nous te sauvâmes du malheur, et Nous t’éprouvâmes par des épreuves variées. Tu as habité plusieurs années chez le peuple de Madian ; ensuite tu es venu ici, sur (Notre) ordre, ô Moïse !
41 C’est pour Moi-même que Je t’ai choisi !
42 Va, toi et ton frère, avec Mes signes, (auprès de Pharaon), et ne néglige pas (d’invoquer) Mon souvenir.
43 Allez tous deux vers Pharaon : en vérité, il est insolent.
44 Parlez-lui avec des paroles aimables ; peut-être réfléchira-t-il ou craindra-t-il ! »
45 Ils répondirent tous deux : « Notre Seigneur ! en vérité, nous craignons qu’il n’use de violence à notre égard ou bien qu’il ne nous insulte. »
46 (Dieu) dit : « Ne craignez rien ! En vérité, Je suis avec vous : J’entends et Je vois. »
47 « Allez tous deux vers lui et dites : “En vérité, nous sommes les Apôtres de ton Seigneur. Renvoie les Enfants d’Israël avec nous, et ne les persécute pas. Nous sommes venus chez toi avec un signe de ton Seigneur, et la paix (repose) sur celui qui suit la voie droite.
48 En vérité, Il nous a révélé que le châtiment atteindra celui qui nous traitera de menteurs, et qui (nous) tournera le dos.” »
49 (Pharaon) demanda : « Et quel est votre Seigneur, ô Moïse ? »
50 (Ils répondirent) : « Notre Seigneur est Celui qui a donné à toute chose Sa création ; c’est Lui qui guide (dans la voie droite). »
51 (Pharaon) dit : « Et qu’est-il advenu des générations passées ? »
52 (Et Moïse) dit : « La connaissance (de ces choses) est auprès de notre Seigneur dans un Livre. Mon Seigneur ne se trompe pas et n’oublie pas.
53 Lui qui a fait pour vous de la terre un divan ; Lui qui vous y a tracé des routes ; Lui qui a fait descendre pour vous l’eau du ciel. Et avec cette eau Nous faisons pousser toutes sortes de végétaux différents.
54 Nourrissez-vous et paissez vos troupeaux. En vérité, en cela il y a des signes pour ceux qui sont intelligents.
55 C’est d’elle (la terre) que Nous vous avons créés et Nous vous y ferons retourner, et Nous vous en ferons sortir une seconde fois. »
56 Nous lui fîmes voir tous Nos signes ; mais (Pharaon) les traita de mensonges et refusa (d’y croire).
57 Il dit : « Ô Moïse ! es-tu venu pour nous chasser de notre pays par ta magie ?
58 Nous te ferons voir une magie pareille. Nous voulons fixer entre nous et toi un rendez-vous : nous n’y manquerons pas, ni toi non plus : un beau lieu (de rencontre) ! »
59 (Moïse) dit (alors) : « Je vous (donne) rendez-vous au jour de la fête ; et que le peuple soit rassemblé en plein jour ! »
60 Mais Pharaon se retira ; il prépara ses ruses ; puis il se présenta.
61 Moïse lui dit (alors) : « Malheur à vous ! Ne forgez pas de mensonge contre Dieu, de peur qu’il ne vous atteigne par le châtiment. Car quiconque forge un mensonge contre Dieu, tombe dans un état misérable. »
62 Et (les Égyptiens) discutèrent entre eux sur leur affaire et se parlèrent en secret.
63 Ils dirent : « Ces deux hommes sont certainement deux magiciens ; ils veulent vous chasser de votre pays par leur magie et abolir votre doctrine tout à fait exemplaire.
64 Réunissez donc vos artifices ; puis venez en ordre. Car aujourd’hui, c’est un temps favorable pour celui qui a le pouvoir suprême. »
65 Ils dirent encore : « Ô Moïse ! ou bien tu jetteras (le premier ton bâton), ou bien nous serons les premiers à jeter (les nôtres). »
66 (Moïse) dit : « Eh bien ! jetez (-les) ! » Et voici leurs cordes et leurs bâtons lui parurent se mouvoir par suite de leurs enchantements.
67 Et Moïse fut saisi en lui-même d’une secrète peur.
68 Nous lui dîmes : « Ne crains pas ! En vérité, tu es le plus fort.
69 Jette ce qui est dans ta main droite (ton bâton) : il dévorera ce qu’ils ont imaginé. En vérité, ce qu’ils ont imaginé n’est qu’un effet de leurs pratiques magiques. Et aucun magicien ne prospérera où qu’il aille. »
70 Et les magiciens (égyptiens) tombèrent en adoration, en disant : « Nous croyons au Seigneur d’Aaron et de Moïse. »
71 (Pharaon) dit (alors) : « Avez-vous cru en Lui avant que je vous en aie donné la permission ? En vérité, Il est votre Maître : c’est Lui qui vous a enseigné la magie. Aussi je vous ferai couper les mains et les pieds sur les côtés alternes ; et certainement je vous crucifierai sur les troncs des palmiers. Et vous connaîtrez ainsi lequel d’entre nous est le plus puissant, quant aux châtiments, et (qui de nous) durera le plus longtemps ! »
72 (Les magiciens) répondirent : « Nous ne te mettrons jamais au-dessus (des manifestations qui se sont présentées à nous) de miracles évidents, ni au-dessus de Celui qui nous a formés. Prends donc la décision que tu peux prendre ; tu ne peux prendre de décision que dans la vie de ce monde.
73 En vérité, nous croyons en notre Seigneur, parce qu’Il (peut) nous pardonner nos péchés, ainsi que les pratiques magiques auxquelles tu nous as contraints. Mais Dieu est meilleur et dure éternellement. »
74 En vérité, quant à celui qui vient à son Seigneur comme pécheur, en vérité, l’Enfer est pour Lui : il n’y mourra pas et il n’y vivra pas.
75 Mais quant à celui qui vient à Lui comme croyant et qui a fait le bien, — à ceux-là les degrés les plus élevés (dans le Paradis).
76 (Pour eux) les jardins d’Éden, sous lesquels coulent des ruisseaux ; ils y demeureront éternellement. C’est la récompense de celui qui est resté pur.
77 Et Nous inspirâmes à Moïse : « Pars pendant la nuit avec Mes serviteurs et fraye-leur un chemin sec à travers la mer. Ne crains pas la poursuite et ne sois pas effrayé ! »
78 Alors Pharaon les poursuivit avec ses armées ; mais quant à eux, fut submergé par la mer ce qui fut submergé.
79 Pharaon a égaré son peuple ; il ne l’a pas guidé (dans la voie droite).
80 « Ô Enfants d’Israël ! Nous vous avons sauvés de votre ennemi et Nous vous avons donné rendez-vous sur le versant droit de la montagne. Et Nous vous avons envoyé d’en haut la manne et les cailles.
81 Mangez de (ces) bonnes choses dont Nous vous avons approvisionnés et ne commettez là aucun excès, de peur que Ma colère ne s’appesantisse sur vous ; car celui sur lequel s’appesantira Ma colère, périra. »
82 En vérité, Je suis pardonneur à l’égard de qui se repent, et qui croit, et qui fait le bien. Alors celui-là est guidé (dans la voie droite).
83 « Mais qui t’a tellement pressé de quitter ton peuple, ô Moïse ? »
84 (Moïse) répondit : « Ils étaient sur mes traces, et je me hâtai vers Toi, mon Seigneur, pour T’être agréable. »
85 (Dieu) dit (alors) : « En vérité, Nous avons éprouvé ton peuple, depuis que tu l’as quitté, et Es-Sâmirîyyou l’a égaré. »
86 Et Moïse retourna auprès de son peuple, courroucé et affligé. Il (lui) dit : « Ô mon peuple ! Votre Seigneur ne vous a-t-il pas fait une belle promesse ? Et le temps vous a-t-il paru trop long ? Ou bien avez-vous désiré que la colère de votre Seigneur retombât sur vous, pour que vous ayez rompu votre promesse à Mon égard ? »
87 Ils répondirent : « Nous n’avons pas violé notre promesse envers Toi de notre propre mouvement. Mais on nous a ordonné de porter des charges des ornements du peuple et nous les avons jetées ensemble. Et c’est ainsi qu’Es-Sâmirîyyou les a lancées (dans le feu),
88 Et il en fit sortir pour le peuple le corps d’un veau mugissant. Et on nous dit : “C’est là votre Dieu et le Dieu de Moïse, mais il l’a oublié.” »
89 N’ont-ils pas vu que (ce veau ne pouvait pas) leur répondre, et qu’il ne (pouvait) ni leur être utile, ni leur nuire ?
90 Aaron leur disait bien : « Ô mon peuple ! on veut seulement vous éprouver par cela. En vérité, votre Seigneur est Le Très Miséricordieux. Suivez-moi et obéissez à mes ordres. »
91 Ils répondirent : « Nous ne cesserons pas de l’adorer jusqu’au retour de Moïse auprès de nous. »
92 (Moïse) dit (à Aaron) : « Ô Aaron ! qui t’a empêché de me suivre, quand tu les as vus s’égarer ?
93 T’es-tu révolté contre mes ordres ? »
94 (Aaron) répondit : « Ô fils de ma mère ! ne me saisis pas par la barbe ou par la tête ! En vérité, j’ai craint que tu ne me dises ensuite : “Tu as semé la division parmi les Enfants d’Israël, et tu n’as pas observé mes ordres.” »
95 (Moïse) dit (encore) : « Et quel a été ton dessein, ô Sâmirîyyou ? »
96 (Celui-ci) répondit : « J’ai vu ce qu’ils n’avaient pas vu, et j’ai pris une poignée de l’empreinte des pas du messager (divin), et je l’ai jetée ; pour cela, c’est mon âme qui m’y a poussé. »
97 (Moïse lui) dit : « Va-t’en ! En vérité, il t’appartiendra de dire dans (cette) vie : “Ne me touchez- pas !” (Et, en vérité, il t’ (est réservé) une menace (dans l’autre monde), à laquelle tu ne saurais échapper. Mais regarde ton Dieu, que tu viens d’adorer avec dévotion ! Certainement Nous le brûlerons ; puis Nous le réduirons en poudre, et Nous (le jetterons) en poudre dans la mer. »
98 Votre Dieu est seulement Allâh : il n’y a pas d’autre Dieu que Lui. Il embrasse tout dans Sa science !
99 C’est ainsi que Nous te racontons l’histoire des temps passés. Et Nous t’avons apporté une admonition de Notre part.
100 Quiconque s’en détourne, en vérité, portera un fardeau au jour de la résurrection.
101 Ils le porteront éternellement ; et ce sera une mauvaise charge pour eux au jour de la résurrection,
102 Au jour où l’on sonnera la trompette, et où Nous rassemblerons les pécheurs ; au jour (où ceux-ci) seront frappés de cécité.
103 Ils se diront les uns aux autres à voix basse : « Vous n’y êtes restés que dix jours ! »
104 Nous savons bien ce qu’ils entendent par là, lorsque les plus exemplaires d’entre eux dans cette vie diront : « Vous n’y êtes restés qu’un jour ! »
105 Ils t’interrogeront (ô Mahomet) au sujet des montagnes. Réponds : « Mon Seigneur les brisera en tout petits morceaux.
106 Il en fera des plaines au terrain tout à fait uni ;
107 Tu n'y trouveras ni dépression ni inégalités. »
108 En ce jour-là (les hommes) suivront celui qui les appellera (pour le jugement) : il n’y a point de détours en lui. Les voix s’abaisseront devant Le Miséricordieux, et tu n’entendras qu’un bruit de pas à peine sensible.
109 En ce jour-là, l’intercession d’aucune personne ne prévaudra, excepté de celle qui en aura reçu la permission du Miséricordieux, et dont la parole aura été agréée par Lui.
110 Il connaît ce qui est devant eux et derrière eux ; mais eux (les hommes) ne (peuvent) pas embrasser la connaissance d’Allâh.
111 Les visages seront humiliés devant Le Vivant, (devant) Celui qui existe par Lui-même. Et celui qui porte (son fardeau d’) injustice, est à jamais perdu.
112 Et celui qui fait le bien, et qui est un croyant, n’aura à craindre ni injustice ni diminution (de récompense).
113 C’est ainsi que Nous avons fait descendre d’en haut un Coran arabe, et Nous y avons mis des menaces. Peut-être (finiront-ils par) craindre, ou bien arrivera-t-il qu’ils se souviennent.
114 Qu’Il soit exalté Allâh, Le Roi, La Vérité ! (Ô Mahomet) ne te hâte point avec le Coran avant qu’ait été décrétée pour toi son inspiration. Mais dis : « Ô Seigneur ! accrois-moi dans ma connaissance ! »
115 Nous avions déjà fait jadis un pacte avec Adam, mais il l’oublia. Nous n’avions pas trouvé en lui de résolution ferme.
116 Et lorsque Nous dîmes aux Anges : « Prosternez-vous devant Adam ! » ils se prosternèrent, excepté Iblîs, qui s’y refusa.
117 Nous dîmes (alors) : « Ô Adam ! en vérité, celui-ci est un ennemi pour toi et pour ton épouse. Qu’il ne vous chasse pas du Paradis, sinon vous serez réduits à la misère.
118 En vérité, ici (au Paradis), tu ne souffriras ni de la faim, ni de la nudité !
119 Tu n’y souffriras ni de la soif ni de la chaleur. »
120 Mais Satan lui suggéra, en lui parlant à l’oreille et en lui disant : « Ô Adam ! (Faut-il) te guider vers l’arbre de l’immortalité et du pouvoir qui ne décline pas ? »
121 Et ils en mangèrent tous deux et leur nudité leur apparut ; et ils commencèrent à coudre sur eux des feuilles du Paradis. Et Adam se rebella contre son Seigneur et s’égara.
122 Puis son Seigneur le choisit. Il revint à lui et le guida (dans la voie droite).
123 Il dit (à Adam et à son épouse) : « Descendez-en tous deux ensemble, les uns ennemis des autres. C'est de moi que vous viendra la direction ! Celui qui suivra Ma direction ne sera jamais dans l’égarement ni dans la misère.
124 Mais celui qui se détournera de Mes avertissements, il y aura, en vérité, pour lui, une vie misérable. Nous le recueillerons, au jour de la résurrection, aveugle ! »
125 Il dira : « Ô mon Seigneur ! pourquoi m’as-tu recueilli aveugle, alors que je voyais ? »
126 Mais (Allâh) dira : « Nos signes te sont venus, mais tu les as oubliés ; de même aujourd’hui tu seras toi-même oublié. »
127 C’est ainsi que Nous rétribuerons quiconque dépasse les bornes et ne croit pas aux signes de son Seigneur. Et les tourments de l’au-delà sont plus terribles et plus durables ! »
128 Cela ne les frappe-t-il pas de (voir) combien de générations Nous avons détruites avant eux ? Ils marchent dans les lieux où celles-là ont habité ! En vérité, en cela il y a des signes pour ceux qui sont intelligents.
129 Et, s’il n’y avait pas eu une parole de ton Seigneur prononcée auparavant, (la punition) aurait été inévitable pour eux au temps voulu.
130 Supporte patiemment ce qu’ils disent, et célèbre les louanges de ton Seigneur avant le lever du soleil, et avant son coucher, pendant la nuit célèbre-les, ainsi qu’aux extrémités du jour. Peut-être (Lui) plairas-tu !
131 Et ne porte pas un œil d’envie sur ce que Nous avons procuré à quelques-uns d’entre eux, sur l’éclat trompeur de la vie de (ce) monde, (ce que Nous avons fait) pour les éprouver. Les biens que ton Seigneur te réserve sont meilleurs et plus durables.
132 Ordonne à ton peuple de prier et (toi-même) persévère dans la prière. Nous ne te demandons pas de pourvoir à tes besoins ; c’est Nous qui y pourvoyons pour toi. L’issue (est réservée) à la piété.
133 Ils disent : « Si du moins il nous montrait un signe de son Seigneur ! » — Eh quoi ! n’y a-t-il pas eu pour eux de signe évident dans ce qui se trouvait dans les pages d’autrefois.
134 Mais si Nous (avions voulu) les détruire par le châtiment avant cela, certainement ils auraient dit : « Ô notre Seigneur ! si Tu nous avais envoyé un apôtre, nous aurions (pu) suivre Tes signes, au lieu de tomber dans l’avilissement et la honte ! »
135 Dis : « Chacun doit attendre ; attendez donc vous aussi ! Vous apprendrez alors quels sont les compagnons de la voie droite, et quels sont ceux qui sont guidés (dans cette voie) ! »