Coran 17 · Al-Isra · Le voyage nocturne

Édouard Montet

1 Gloire à Celui qui a fait voyager Son serviteur, pendant la nuit, de la Mosquée Sainte (La Mecque) à la Mosquée éloignée (Jérusalem), dont Nous avons béni l’enceinte, pour lui montrer Nos signes ! En vérité, Lui est L’Entendeur et Le Voyant !

2 Et Nous avons donné à Moïse le Livre et Nous en avons fait une direction pour les Enfants d’Israël, (en leur disant) : « Ne prenez pas d’autre patron que Moi ! »

3 Ô postérité de ceux que Nous avons portés (dans l’arche) avec Noé ! En vérité il était un serviteur reconnaissant !

4 Nous avons décrété contre les Enfants d’Israël d’après le Livre : « En vérité, vous ferez deux fois le mal sur la terre, et vous vous élèverez à un degré très élevé (d’orgueil). »

5 Et lorsque la menace pour le premier des deux (crimes) arriva, Nous envoyâmes contre vous Nos serviteurs doués d’une force terrible, et ils pénétrèrent jusque dans l’intérieur de vos maisons, et la menace fut accomplie.

6 Ensuite, Nous vous rendîmes la victoire sur eux, et Nous ajoutâmes à vos biens et à vos enfants, et Nous fîmes de vous un peuple nombreux.

7 (Et Nous leur dîmes) : « Si vous faites le bien, vous faites le bien pour vous-mêmes ; mais si vous faites le mal, c’est à vous-mêmes (que vous le faites) ! Et lorsque arriva la seconde menace, (Nous vous envoyâmes des ennemis), pour affliger vos visages, et pour pénétrer dans la Mosquée, comme ils y étaient entrés la première fois, et pour détruire (tout) ce dont ils s’étaient emparés pour la destruction. »

8 « Peut-être votre Seigneur aura-t-il pitié de vous ? Mais, si vous retournez, Nous retournerons ! » Nous avons fait de l’Enfer une prison pour les incroyants.

9 En vérité, ce Coran dirige vers le (chemin) le plus droit, et il annonce de bonnes nouvelles aux croyants, qui pratiquent les bonnes œuvres, en sorte qu’ils auront une grande récompense.

10 Quant à ceux qui ne croient pas à la (vie) future, Nous avons préparé pour eux un terrible châtiment.

11 L’homme prie pour le mal, comme il prie pour le bien. L’homme est (toujours) trop pressé.

12 Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous ternîmes le signe de la nuit, au lieu que Nous rendîmes visible le signe du jour, afin que vous cherchiez (à obtenir) les bienfaits de votre Seigneur, et que vous connaissiez le nombre des années et le comput. Nous avons distingué toute chose par une distinction (parfaite).

13 Nous avons attaché au cou de chaque homme son destin. Et Nous lui ferons connaître, au jour de la résurrection, un livre qui Lui sera présenté tout ouvert.

14 (Nous lui dirons alors) : « Lis ton livre ! Tu as ton compte suffisant pour toi aujourd’hui ! »

15 Quiconque se fait guider, ne se fait guider que pour lui-même ; et celui qui erre, erre seulement pour lui-même. Et quiconque est chargé ne portera pas la charge d’un autre. — Nous n’avons jamais puni (un peuple) avant de (lui) avoir envoyé un Apôtre.

16 Et lorsque nous avons voulu détruire une cité, Nous avons donné des ordres à (ses habitants) opulents ; mais ils commirent des iniquités. Alors l’arrêt fut prononcé sur elle, et Nous la détruisîmes de fond en comble.

17 Combien de générations n’avons-Nous pas détruites depuis Noé ! Mais il suffit à ton Seigneur de connaître et de voir les péchés de Ses serviteurs.

18 Quiconque désire ce monde si prompt à passer, Nous nous hâterons de donner là ce que Nous voulons à celui que Nous voulons. Ensuite Nous préparerons pour lui l’Enfer : il y sera brûlé, méprisé et réprouvé !

19 Mais quant à celui qui désire la (vie) future et fait tous ses efforts en vue d’elle, et qui est croyant, les efforts de ceux-là seront acceptés avec reconnaissance (par Allâh).

20 A tous, à ceux-ci et à ceux-là, Nous étendrons les dons de ton Seigneur, parce que les dons de ton Seigneur ne sont pas restreints.

21 Regarde comme Nous avons préféré quelques-uns d’entre eux aux autres ! Mais dans la (vie) future, il y a de plus grands degrés et de plus grandes préférences.

22 Ne mets point avec Allâh d’autre divinité, car tu serais méprisé et délaissé.

23 Ton Seigneur a décrété que vous n’adoriez que Lui. (Il vous a prescrit) la bonté à l’égard de vos parents, si l’un des deux ou tous deux ont atteint la vieillesse, (en vivant) auprès de toi. Et ne leur dis pas : « Fi ! » Ne murmure pas contre eux et adresse-leur des paroles bienveillantes.

24 Abaisse vers eux l’aile de l’humilité par tendresse et dis : « Ô mon Seigneur ! Aie pitié d’eux, comme ils m’ont élevé, quand j’étais petit ! »

25 Votre Seigneur connaît le mieux ce qui est dans vos âmes, si vous êtes justes. Et, en vérité, Il pardonne à ceux qui sont repentants.

26 Rends à tes proches ce qui leur est dû, ainsi qu’au pauvre et au voyageur, et ne gaspille pas (tes biens) comme un prodigue.

27 Car, en vérité, les prodigues sont les frères des démons. Et Satan a été ingrat envers son Seigneur !

28 Mais, si tu t’éloignes d’eux, pour chercher (toi-même) la Miséricorde de ton Seigneur, que tu espères (obtenir), parle-leur (du moins) avec un langage bienveillant.

29 N’agis pas de telle sorte que ta main soit attachée à ton cou, et ne l’ouvre pas (non plus) entièrement. (Autrement) tu serais blâmé, ou tu (deviendrais) limité dans tes moyens.

30 En vérité, ton Seigneur distribue largement Ses dons à qui Il veut, ou Il (les mesure). En vérité, Il est instruit de (ce que font) Ses serviteurs et Il (les) voit.

31 Ne tuez pas vos enfants par crainte de la pauvreté. Nous pourvoirons (à leurs besoins). Gardez-vous-en ! En vérité, les tuer est un grand péché !

32 Ne vous approchez pas de l’adultère ; en vérité, c’est une abomination, et mauvais est le sentier (qui y conduit).

33 Ne tuez personne, — car Allâh vous l’a défendu, — si ce n’est pour une juste cause. Quant à celui qui a été tué injustement, Nous avons donné (plein) pouvoir à son proche (parent) ; mais que celui-ci ne dépasse pas (son droit) en tuant ; en vérité, il est secouru.

34 Ne touchez point aux biens de l’orphelin, si ce n’est pour les administrer sagement, jusqu’à ce qu’il ait atteint l’âge de la puberté ; et remplissez vos engagements. En vérité, il est demandé compte d’un engagement.

35 Donnez pleine mesure, quand vous mesurez ; et pesez avec une balance juste. Cela vaut mieux et c’est une belle détermination.

36 Ne poursuis pas ce dont tu n’as aucune connaissance. En vérité, l’ouïe, la vue, le cœur, de tout cela il sera fait une enquête.

37 Ne marche pas sur la terre orgueilleusement. En vérité, tu ne peux ni fendre la terre, ni atteindre en hauteur les montagnes.

38 Tout cela est mauvais auprès de ton Seigneur, et abominable !

39 C’est là quelque chose de ce que ton Seigneur t’a révélé en fait de sagesse. Ne mets (donc) pas avec Allâh une autre divinité ; (autrement) tu seras jeté dans l’Enfer, (accablé) de blâme et de réprobation.

40 Eh quoi ! Est-ce que votre Seigneur vous a choisis pour fils et a-t-Il pris (pour Lui) parmi les Anges des femelles ? En vérité, vous tenez là un langage terrible !

41 Nous avons exposé (cela) dans ce Coran, afin que (les hommes) y pensent. Mais cela ne (fait) qu’augmenter pour eux l’aversion (à l’égard de la vraie religion).

42 Dis : « S’il y avait avec Lui (Allâh d’autres) dieux, comme ils disent, assurément (ces dieux) chercheraient un moyen (pour renverser) Le Possesseur du trône ! »

43 Gloire à Lui ! Qu’Il soit exalté, au-dessus de ce qu’ils disent, à une très grande hauteur !

44 Les sept cieux et la terre, ainsi que tout ce qui s’y trouve, célèbrent Ses louanges. Il n’y a rien (au monde) qui ne célèbre Ses louanges, mais vous ne comprenez pas leurs louanges. En vérité, Allâh est doux et Il pardonne.

45 Quand tu lis le Coran, Nous mettons entre toi (Mahomet) et ceux qui ne croient pas à la (vie) future un voile qui recouvre (tout).

46 Nous avons mis sur leurs cœurs des couvertures, de peur qu’ils ne comprennent, et (Nous avons rendu) sourdes leurs oreilles. (Ô Mahomet !) quand tu mentionnes dans le Coran L’Unique ton Seigneur, ils tournent le dos (remplis) d’aversion.

47 Nous savons très bien pourquoi ils écoutent, quand ils t’écoutent (Ô Mahomet !), et quand ils se parlent à l’oreille en secret, quand les méchants disent (aux croyants) : « Vous ne suivez qu’un homme ensorcelé ! »

48 Vois quelle comparaison Ils t’appliquent ! Mais ils sont dans l’erreur et ne peuvent pas trouver la voie (droite).

49 Ils disent : « Est-ce que, quand nous serons devenus os et cendres, nous ressusciterons en une nouvelle créature ? »

50 Dis (-leur) : « Quand vous seriez des pierres, ou du fer,

51 Ou la créature la plus grande que vos cœurs (puissent concevoir) !... » Alors ils diront : « Qui nous rendra à la vie ? » Réponds : « Celui qui vous a formés la première fois. » Alors ils secoueront leurs têtes (en se tournant) vers toi, et ils diront : « Quand cela (arrivera-t-il) ? » Réponds : « Il se peut que ce soit bientôt ! »

52 Le jour où Il vous appellera, vous Lui répondrez en célébrant Ses louanges. Et vous penserez n’être restés (sur la terre) que peu de temps.

53 Et dis à Mes serviteurs (ô Mahomet) de ne parler (aux idolâtres) qu’avec douceur. En vérité, Satan sème l’inimitié entre eux ; en vérité, Satan est pour l’homme un ennemi déclaré.

54 Votre Seigneur vous connaît très bien. S’Il (le) veut, Il vous fera miséricorde ; ou, s’Il (le) veut, Il vous châtiera. Nous ne t’avons pas envoyé, (ô Mahomet), pour que tu sois leur patron.

55 Ton Seigneur connaît le mieux ce qui est dans les cieux et sur la terre. Nous avons élevé les prophètes les uns au-dessus des autres, et Nous avons donné à David les Psaumes.

56 Dis : « Appelez ceux que vous prétendez être d’autres (dieux) que Lui. » Mais ils n’ont pas le pouvoir d’éloigner de vous la détresse, ni de la détourner.

57 Ceux que vous invoquez cherchent eux-mêmes à s’approcher de leur Seigneur, (pour voir) lequel d’entre eux en est le plus près. Et ils espèrent Sa Miséricorde ; et ils craignent Son châtiment. En vérité, le châtiment de ton Seigneur est une chose dont il faut se préserver.

58 Il n’y a pas de cité (criminelle) que Nous ne détruisions avant le jour de la résurrection, ou que Nous ne châtions d’un châtiment terrible. Cela est écrit dans le Livre.

59 Rien en Nous n’aurait empêché de t’envoyer (toi, Mahomet) avec des miracles, si ceux d’autrefois ne les avaient pas traités déjà de mensonges. C’est ainsi que Nous avions donné aux Thamoûdites la chamelle visible ; mais ils l’ont maltraitée. Car Nous n’envoyons (de prophète), avec des miracles, que pour effrayer (les hommes).

60 Et (rappelle-toi, ô Mahomet) lorsque Nous t’avons dit : « En vérité, ton Seigneur enserre les hommes ! » Et Nous n’avons fait de la vision, que Nous t’avons montrée, qu’une cause de sédition parmi les hommes, ainsi que de l’arbre maudit dans le Coran. Car Nous voulions seulement les effrayer ; mais cela ne fera que les pousser davantage dans une grande rébellion.

61 Et quand Nous dîmes aux Anges : « Prosternez-vous devant Adam », ils se prosternèrent à l’exception d’Iblîs, qui dit : « Me prosternerais-je devant celui que Tu as créé de boue ? »

62 (Et Iblîs) dit (à Allâh) : « Vois-tu ? Celui que tu as honoré (en le mettant) au-dessus de moi, en vérité, si Tu me donnes du répit jusqu’au jour de la résurrection, je détruirai certainement sa postérité, sauf un petit nombre (de ses descendants). »

63 (Allâh lui) dit : « Va-t’en ! Ceux d’entre eux qui te suivront... en vérité l’Enfer sera votre récompense, une large récompense !

64 Attire par ta voix ceux que tu pourras ; fonds sur eux avec tes chevaux et tes fantassins ; associe-toi avec eux pour leur fortune et leurs enfants, et fais-leur des promesses. » — Mais Satan ne leur promet rien que la déception.

65 « En vérité, quant à Mes serviteurs, tu n’as aucune autorité sur eux : il leur suffit de ton Seigneur comme protecteur ! »

66 C’est votre Seigneur qui fait avancer pour vous les navires sur la mer, afin que vous puissiez chercher la plénitude de Ses (biens). En vérité, Il est (toujours) miséricordieux à votre égard !

67 Et lorsque la détresse vous atteint sur la mer, ceux que vous invoquez, excepté Lui, sont loin de vous. Mais, lorsqu’Il vous a ramenés sains et saufs sur la terre ferme vous vous détournez (de Lui). Car l’homme est ingrat !

68 Êtes-vous sûrs qu’Il ne fera pas engloutir avec vous le côté du rivage (où vous avez abordé), ou qu’il n’enverra pas sur vous une violente tempête de sable ? Alors vous ne trouverez pas pour vous de protecteur !

69 Ou bien êtes-vous sûrs qu’Il ne vous y ramènera pas une autre fois, et qu’Il n’enverra pas contre vous un vent brisant tout, et qu’Il ne vous noiera pas dans la mer, parce que vous êtes incroyants ? Alors vous ne trouverez pas pour vous de protecteur contre Nous ?

70 Mais Nous avons honoré les Enfants d’Adam. Nous les avons portés sur la terre ferme et sur la mer, et Nous les avons pourvus des meilleures choses, et Nous leur avons donné la préférence sur un grand nombre (d’êtres) que Nous avions créés.

71 Le jour où Nous appellerons tous les hommes avec leurs chefs religieux, celui dans la main droite duquel sera donné son livre, ceux-là liront leur livre, et il ne leur sera fait aucun tort, (pas même de l’épaisseur) d’un fétu.

72 Mais celui qui a été aveugle dans ce (monde), celui-là sera aveugle (aussi) dans l’autre, et il errera le plus loin du chemin.

73 Ils ont été sur le point de te séduire (ô Mahomet en t’éloignant) de ce que Nous t’avions révélé, pour que tu imaginasses contre Nous autre chose que cela ; alors ils t’auraient pris pour ami.

74 (Et cela serait arrivé), si Nous ne t’avions pas solidement affermi ; car tu inclinais déjà quelque peu vers eux.

75 Alors Nous t’aurions fait éprouver les tourments de la vie et de la mort ; alors tu n’aurais pas trouvé pour toi contre Nous de secoureur.

76 Il s’en est fallu de peu qu’ils ne t’aient forcé à déguerpir du pays, et qu’ils ne t’en aient chassé. Mais alors ils n’y auraient pas demeuré longtemps après toi !

77 (Telle a été) la carrière de ceux de Nos Apôtres que Nous avons envoyés avant toi (Mahomet). Et tu ne trouveras pas de changement dans Notre manière d’agir.

78 Sois assidu à la prière, lorsque le soleil décline, jusqu’à l’obscurité de la nuit, et fais la lecture à l’aube du jour. En vérité, la lecture à l’aube a (toujours) des témoins.

79 Et quant à la nuit, veille pendant sa (durée) ; ce sera pour toi une œuvre surérogatoire. Il se peut que ton Seigneur t’élève (pour cela) à une place glorieuse.

80 Dis : « Ô mon Seigneur ! fais-moi entrer par une entrée juste, et fais-moi sortir par une sortie juste ; et accorde-moi de Ta part une autorité qui me protège. »

81 Dis : « La vérité est venue et la fausseté s’est évanouie ! En vérité, la fausseté est (destinée) à s’évanouir ! »

82 Et Nous ferons descendre d’en haut par le Coran ce qui est guérison et miséricorde pour les croyants. Quant à ceux qui font le mal, il ne fera qu’augmenter leur perte !

83 Lorsque Nous accordons quelque faveur à l’homme, il se détourne et se retire de côté ; mais, quand le malheur le touche, il est au désespoir.

84 Dis : « Chacun agit à sa manière ; mais votre Seigneur sait le mieux celui qui est le plus guidé dans la voie (droite). »

85 Ils t’interrogeront (ô Mahomet !) sur l’Esprit. Dis : « L’Esprit vient sur l’ordre de mon Seigneur ; mais il ne vous a été accordé que peu de connaissance (sur ce sujet). »

86 Si Nous (l') avions voulu, Nous aurions retiré ce que Nous t’avons révélé. Alors tu n’aurais trouvé pour toi aucun protecteur auprès de Nous,

87 Excepté la Miséricorde de ton Seigneur. En vérité, Sa Grâce, à ton égard, est grande !

88 Dis : « Si les hommes et les Génies s’unissaient pour produire le semblable de ce Coran, ils ne produiraient rien de semblable, quand bien même ils se viendraient à l’aide les uns aux autres ! »

89 Nous avons mis, pour les hommes, dans ce Coran toute sorte d’allégories mais la plupart des hommes refusent (de l’accepter) ils n’ont que de l’ingratitude !

90 Ils disent : « Nous ne te croirons pas, jusqu’à ce que tu fasses jaillir pour nous de la terre une source abondante ;

91 Ou qu’il y ait pour toi un jardin de palmiers et de raisins, et que tu fasses jaillir des ruisseaux abondants du milieu d’eux ;

92 Ou que tu fasses, à ta parole, tomber en pièces le ciel sur nous, ou que tu amènes Allâh et les Anges devant (nous) ;

93 Ou que l’on fasse pour toi une maison d’or ; ou que tu escalades le ciel. Et même nous ne croirions pas que tu y sois monté, tant que tu n’auras pas fait descendre d’en haut sur nous un livre que nous puissions lire ! » Réponds (-leur) : « Louanges soient à mon Seigneur ! Est-ce que je suis autre chose qu’un Apôtre mortel ? »

94 Rien ne s’est opposé à ce que les hommes croient, lorsque la direction (divine) est venue vers eux, si ce n’est qu’ils ont dit : « Est-ce qu’Allâh aurait envoyé un mortel comme Apôtre ? »

95 Dis (-leur) : « Si les Anges étaient sur la terre, y vivant dans la tranquillité, assurément Nous leur aurions envoyé des cieux un Ange comme Apôtre. »

96 Dis (-leur) : « Allâh est un témoin suffisant entre moi et vous. En vérité, Il est au courant (des actions) de Ses serviteurs et Il (les) voit. »

97 Celui qu’Allâh guide, celui-là est (réellement) guidé ; et celui qu’Il égare, ne trouvera jamais pour eux de patron en dehors de Lui. Au jour de la résurrection, Nous les réunirons ; (ils seront gisants) sur leurs visages, aveugles, muets et sourds. L’Enfer sera leur demeure ; toutes les fois que (le feu) s’éteindra, Nous leur donnerons (une autre) flamme !

98 C’est là leur rétribution pour n’avoir point cru à Nos signes et pour avoir dit : « Eh quoi ! quand nous serons devenus os et poussière, nous ressusciterions en une nouvelle créature ? »

99 Ne voient-ils pas qu’Allâh, qui a créé les cieux et la terre, est capable de créer le semblable d’eux-mêmes et de leur fixer un temps déterminé ? Il n’y a point de doute en cela ; mais les méchants nient (tout) sauf l’incrédulité !

100 Dis : « Si vous possédiez les trésors de la Miséricorde de mon Seigneur, vous les tiendriez étroitement serrés, de peur de (les) dépenser. En vérité, l’homme est parcimonieux ! »

101 Nous avons accordé à Moïse neuf signes manifestes. Interroge (à ce sujet) les enfants d’Israël, lorsque Moïse vint vers eux et que Pharaon lui dit : « En vérité, je pense, ô Moïse ! que tu es ensorcelé ! »

102 (Moïse) répondit : « Tu sais bien que personne n’a envoyé cela d’en haut, si ce n’est le Seigneur des cieux et de la terre, comme (signes) visibles. Et, en vérité, ô Pharaon ! je pense que tu es (un homme) perdu ! »

103 Et (Pharaon) voulut le chasser du pays ; mais Nous les noyâmes, lui et tous ceux qui étaient avec lui.

104 Et après cela Nous dîmes aux Enfants d’Israël : « Habitez le pays. Et lorsque se réalisera la promesse de la (vie) future, Nous vous conduirons en masse (au jugement). »

105 C’est en vérité que Nous l’avons fait descendre d’en haut, et c’est en vérité qu’il est descendu d’en haut. Quant à toi (ô Mahomet !) Nous ne t’avons envoyé que pour annoncer la bonne nouvelle et que pour avertir !

106 Nous avons divisé le Coran (en sections), pour que tu puisses en faire la lecture aux hommes lentement. Quant à l’avoir fait descendre d’en haut, il est (vraiment) descendu d’en haut !

107 Dis : « Croyez-y ou n’y croyez pas ! » En vérité, ceux auxquels a été donnée la science avant lui, lorsqu’il est lu devant eux, tombent sur leurs barbes en se prosternant !

108 Et ils disent : « Gloire à notre Seigneur ! En vérité, la promesse de notre Seigneur est accomplie ! ».

109 Ils tombent sur leurs barbes en pleurant, et cela augmente leur humilité.

110 Dis : « Invoquez Allâh ou invoquez Le Miséricordieux, de quelque façon que vous L’appeliez ! Car Il a les noms les plus beaux. » Ne dis pas tes prières à haute voix, ni à voix trop basse ; mais cherche entre les deux un procédé moyen.

111 Dis : « Gloire à Allâh qui n’a pas pris (pour Lui) de fils, et qui n’a pas d’associé dans Son royaume, et qui n’a pas de protecteur contre un (pareil) abaissement. » Magnifiez-Le grandement !