Coran 18 · Al-Kahf · La caverne

Édouard Montet

1 Louange à Allâh qui a envoyé d’en haut à Son serviteur le Livre, où Il n’a point mis de détours.

2 (C’est un Livre) droit, pour donner l’avertissement d’une force violente (qui vient) de Lui, et pour annoncer la bonne nouvelle, aux croyants qui font le bien, (qu’il y a pour eux) une belle récompense,

3 qui leur sera acquise pour l’éternité,

4 Pour donner aussi un avertissement à ceux qui disent : « Dieu a pris (pour Lui) un fils ! »

5 Ils n’ont aucune connaissance (de ce prétendu fait), ni leurs pères (non plus, qui n’en ont rien su). C’est une affirmation très grave qui sort de leurs bouches ! En vérité, ils ne profèrent qu’un mensonge.

6 Il se peut que tu sois triste jusqu’à la mort, dans la crainte (que tu éprouves à leur sujet) qu’ils ne croient pas à cette nouvelle révélation.

7 En vérité, Nous avons fait de (tout) ce qui est sur la terre un ornement pour elle, afin de les éprouver et (de savoir) quel est le meilleur d’entre eux quant aux œuvres.

8 Mais, en vérité, Nous allons faire de (tout) ce qui est sur elle un sol nu.

9 As-tu remarqué que (l’histoire) des Compagnons de la caverne et d’Er-Rakîm était une merveille parmi Nos signes ?

10 Lorsque les jeunes gens se retirèrent dans la caverne, ils dirent : « Ô notre Seigneur ! accorde-nous la Miséricorde de Ta part et dirige pour nous notre affaire dans la bonne direction ! »

11 Et nous frappâmes leurs oreilles (de surdité), dans la caverne pour un (certain nombre) d’années.

12 Puis Nous les réveillâmes pour savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer le temps de leur séjour (dans la caverne).

13 Nous te raconterons leur histoire en toute vérité. En vérité, c’étaient des jeunes gens qui croyaient en leur Seigneur ; et Nous avions (encore) ajouté à leur (bonne) direction.

14 Et Nous fortifiâmes leurs cœurs, lorsqu’ils se levèrent et dirent : « Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre. Nous n’invoquerons pas d’autre Dieu que Lui ; car alors nous aurions dit une énormité.

15 Ces gens-là ont pris à côté de Lui d’autres divinités. Et pourtant ils ne (peuvent) apporter aucune autorité évidente en leur faveur. Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge sur Dieu ?

16 Quand vous vous serez séparés d’eux, ainsi que de ce que vous adorez à côté de Lui, retirez-vous dans la caverne. Votre Seigneur étendra sur vous Sa Miséricorde et dirigera pour vous votre affaire pour le mieux. »

17 Tu aurais vu le soleil, lorsqu’il se levait, décliner de leur caverne vers la droite, et, lorsqu’il se couchait, les quitter vers la gauche, tandis qu’eux-mêmes étaient dans une partie spacieuse (de la caverne). C’est là un des signes d’Allâh ! Celui qu’Allâh guide, celui-là est (réellement) guidé ; et celui qu’Il égare, sûrement tu ne trouveras pas pour lui de patron pour le guider dans la voie droite.

18 Tu aurais pensé qu’ils étaient éveillés, quoiqu’ils fussent endormis ; car Nous les tournions tantôt à droite, tantôt à gauche. Et leur chien étendait ses pattes sur le seuil (de la caverne). Si tu étais soudain venu vers eux, sûrement tu aurais reculé et tu te serais enfui loin d’eux ; car à leur vue, tu aurais été certainement rempli d’effroi.

19 Ensuite Nous les éveillâmes, pour qu’ils (pussent) s’interroger les uns les autres. L’un d’entre eux dit : « Combien de temps êtes-vous restés (ici) ? » Ils répondirent : « Nous (y) sommes restés un jour, ou une partie d’une journée. » (Les autres) répliquèrent : « Votre Seigneur sait le mieux combien de temps vous (y) êtes restés. Envoyez l’un d’entre vous, avec cet argent monnayé (qui est) à vous, à la ville : qu’il regarde quel est celui qui a les aliments les plus purs, et qu’avec cela il vous apporte votre provision ; mais qu’il agisse avec adresse et que personne (de la ville) ne vous aperçoive.

20 En vérité, s’ils vous apercevaient, ils vous lapideraient, ou vous contraindraient (à accepter) leur religion, et il n’y aurait plus jamais pour vous de bonheur. »

21 C’est pour cela que Nous leur avons fait connaître (leur histoire), afin qu’ils (pussent) savoir que la promesse de Dieu est vraie et qu’Il n’y a pas de doute sur l’Heure. Lorsqu’ils disputaient entre eux sur cette affaire, ils dirent : « Élevons un édifice au-dessus d’eux. Leur Seigneur est le mieux informé à leur sujet. » Ceux, dont l’avis prévalut dans leur affaire, dirent : « Assurément, nous ferons une mosquée au-dessus d’eux. »

22 Il en est qui diront : « Ils étaient trois et le quatrième d’entre eux était leur chien. » Il en est qui diront : « Ils étaient cinq et le sixième d’entre eux était leur chien. » Conjecture sur l’inconnu mystérieux ! D’autres diront : « Ils étaient sept et le huitième d’entre eux était leur chien. » Dis (toi, Mahomet) : « C’est mon Seigneur qui sait le mieux leur nombre ; il n’y en a que peu qui le connaissent ! Aussi ne dispute pas à leur sujet, à moins qu’il ne s’agisse d’une discussion claire, et n’interroge aucun d’eux à leur propos. »

23 Ne dis jamais d’une chose : « En vérité, je vais la faire demain »,

24 à moins (d’ajouter) : « Si Allâh le veut ! » Et souviens-toi de ton Seigneur, lorsque tu l’as oublié, et dis : « Il se peut que mon Seigneur me guide vers ce qui est le plus près, en ligne droite, de cette affaire. »

25 Ils restèrent dans leur caverne trois cents ans, auxquels il faut ajouter (encore) neuf années.

26 Dis : « Allâh sait le mieux combien de temps ils (y) restèrent. C’est à Lui que sont les mystères des cieux et de la terre : Il peut voir et entendre ! (Les hommes) n’ont pas d’autre patron que Lui. Allâh ne s’associe personne dans Ses jugements. »

27 Récite (donc) ce qui t’a été révélé du Livre de ton Seigneur ; personne ne (peut) changer Ses paroles ; tu ne trouveras pas de refuge en dehors de Lui.

28 Montre-toi patient à l’égard de ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, dans le désir qu’ils ont (de voir) Sa Face. Ne détourne pas d’eux tes yeux, pour le désir du brillant de la vie de (ce) monde ; et n’obéis pas à celui dont Nous avons rendu le cœur inattentif à Notre souvenir, et qui suit ses passions. Car tout ce qu’il fait est (toujours) au-delà (de la vérité).

29 Mais dis : « La vérité (vient) de votre Seigneur ! Que celui qui veut croire, croie (donc), et que celui qui veut ne pas croire, ne croie pas. » En vérité, Nous avons préparé pour les méchants un Feu, dont les parois mouvantes l’entoureront. Et, s’ils crient au secours, ils seront secourus avec de l’eau semblable à du métal fondu, qui brûlera leur visage : mauvaise boisson et mauvais lieu du repos !

30 En vérité, quant à ceux qui croient et qui font le bien... en vérité, Nous ne ferons pas périr la récompense de celui qui fait le bien.

31 Ceux-là, pour eux sont les jardins d’Éden, sous lesquels coulent des ruisseaux ; ils s’y pareront de bracelets d’or ; ils seront revêtus de robes vertes de soie très fine et de brocart ; ils y reposeront sur des lits d’apparat : agréable est la récompense et bon le lieu de repos !

32 Expose-leur la parabole des deux hommes. À l’un des deux Nous donnâmes deux jardins de vignes, que Nous entourâmes de palmiers, et, entre les deux (jardins), Nous mîmes du blé.

33 Chacun des deux jardins produisit sa nourriture et rien n’y faisait défaut. Nous avions fait couler une rivière au milieu (de ces jardins).

34 Et (cet homme) a eu des fruits et il a dit à son compagnon, qui était son voisin : « Je suis plus riche que toi, et plus important par (mon) ménage. »

35 Et il entra dans son jardin, et, se portant préjudice à lui-même, il dit : « Je ne pense pas que (ce jardin) disparaisse jamais !

36 Et je ne pense pas que l’heure en arrive jamais, et même si je suis renvoyé à mon Seigneur, j’en trouverai un meilleur que celui-ci en échange. »

37 Son compagnon, qui était son voisin, lui dit : « Tu as cessé de croire en Celui qui t’a créé de terre, et ensuite d’une goutte de sperme, puis qui t’a façonné en homme.

38 Mais Lui Allâh est mon Seigneur ; et je n’associerai personne à mon Seigneur !

39 Et, lorsque tu es entré dans ton jardin, pourquoi n’as-tu pas dit : “Ce que veut Allâh !” Il n’y a pas de puissance si ce n’est en Allâh. En apparence, je te suis inférieur, quant à la fortune et quant (au nombre) d’enfants ;

40 Mais il se peut que mon Seigneur me donne quelque chose de meilleur que ton jardin, et que, du ciel, Il envoie sur lui la grêle, et que, le lendemain, il soit devenu un sol nu et glissant.

41 Ou bien (il peut arriver) que le lendemain ses eaux disparaissent sous terre, en sorte que tu ne puisses pas les récupérer. »

42 Et il fut ravagé (par la catastrophe) avec ses fruits, et le lendemain (le malheureux) se tordait les mains (de désespoir) à cause des dépenses qu’il avait faites, car les treillis qui soutenaient les vignes avaient été détruits. Et il disait : « Plût à Allâh que je n’eusse jamais associé personne à mon Seigneur ! »

43 Il n’avait pas de parti pour le secourir auprès d’Allâh, et il ne fut pas secouru.

44 Dans un cas pareil, c’est le patronage d’Allâh, le vrai. C’est Lui qui est Le Meilleur pour récompenser, Le meilleur pour trouver la solution.

45 Expose-leur la comparaison de la vie de (ce) monde. Elle est comme l’eau que Nous faisons descendre du ciel : la végétation de la terre se mêle à elle. Et le lendemain elle est desséchée et les vents la dispersent. C’est Allâh qui est puissant sur tout.

46 La richesse et les enfants sont l’ornement de la vie de (ce) monde. Mais ce qui dure, (à savoir) les bonnes œuvres, est meilleur auprès de ton Seigneur comme récompense et meilleur comme espérance.

47 Le jour où Nous mettrons en mouvement les montagnes, où tu verras la terre bouleversée, Nous les réunirons (tous) et Nous n’en laisserons aucun en arrière.

48 Alors ils seront présentés à ton Seigneur en rangs. Et (Allâh leur dira) : « Maintenant vous êtes venus à Nous, comme Nous vous avons créés la première fois. Mais vous pensiez que Nous ne tenions (jamais) Nos promesses. »

49 Et le livre sera placé (entre les mains de chacun) et tu verras les pécheurs remplis de crainte au sujet de ce qui s’y trouve, et ils diront : « Malheur à Nous ! Que signifie ce livre ? Il ne laisse ni petite action ni grande action sans les compter ! » Les hommes (y) trouveront présent (tout) ce qu’ils ont fait. Et ton Seigneur ne fera de tort à personne.

50 Et lorsque Nous dîmes aux Anges : « Prosternez-vous devant Adam ! » ils se prosternèrent, excepté Iblîs, qui était un des Génies : il se révolta contre l’ordre de son Seigneur. Eh quoi ! le prendrez-vous lui et les siens pour patrons plutôt que Moi, quand ils sont vos ennemis ? Quel mauvais échange pour ceux qui font le mal ?

51 Je ne les ai pas pris pour témoins, quand Je créai les cieux et la terre, ni quand Je les créai eux-mêmes, et Je n’ai pas pris ceux qui s’égarent pour (Mes) aides.

52 Le jour où Il dira : « Appelez Mes associés que vous avez inventés ! » ils les appelleront, mais ils ne leur répondront pas. Nous placerons entre eux la vallée de la perdition.

53 Les pécheurs verront le Feu et ils penseront qu’ils vont y tomber, et qu’ils ne trouveront (aucun moyen) d’y échapper.

54 Nous Nous sommes servi, dans ce Coran, pour les hommes, de toutes (sortes de) comparaisons. Mais l’homme est pour la plupart des choses un querelleur.

55 Qu’est-ce qui a empêché les hommes de croire, quand la (vraie) direction est venue à eux, et d’implorer le pardon de leur Seigneur ? Ce n’est assurément pas le sort de ceux d’autrefois, quand il est venu à eux, mais le châtiment (d’Allâh), quand il a paru devant eux.

56 Nous n’envoyons d’Apôtres que pour annoncer de bonnes nouvelles et pour avertir. Mais ceux qui ne croient pas disputent avec de vaines paroles, pour annuler par là la vérité, et ils prennent Mes signes et les avertissements que Nous donnons pour objet de leurs railleries.

57 Qui est plus injuste que celui qui, lorsqu’on lui rappelle les signes de son Seigneur, s’en éloigne et oublie ce que ses mains ont fait auparavant ? En vérité, Nous avons placé sur leurs cœurs des couvertures, pour qu’ils ne comprennent pas, et (Nous avons mis) la dureté dans leurs oreilles !

58 Et si tu les appelais à la direction (droite), alors (même) ils ne seraient jamais dirigés. Mais ton Seigneur est Le Pardonneur, et Il est doué de La Miséricorde. S’Il (voulait) les punir pour ce qu’ils ont commis, Il aurait hâté pour eux le tourment. Mais ils ont un terme fixé (pour leur punition) et ils ne trouveront jamais de refuge auprès de Lui.

59 Ces villes, Nous les avons détruites, parce qu’elles étaient injustes ; et, pour leur destruction, Nous avions fixé un temps déterminé.

60 Moïse dit un jour à son serviteur : « Je ne cesserai pas (de marcher) jusqu’à ce que j’aie atteint le confluent des deux mers, ou autrement je marcherai pendant plus de quatre-vingts ans. »

61 Mais, lorsqu’ils eurent atteint le confluent des deux (mers), ils oublièrent leur poisson qui prit librement le chemin de la mer.

62 Et lorsqu’ils eurent passé par là, (Moïse) dit à son serviteur : « Sers-nous notre repas ; car nous avons éprouvé beaucoup de fatigue de notre voyage. »

63 (Son serviteur lui) dit : « Qu’en penses-tu ? Lorsque nous nous sommes arrêtés près du rocher, j’ai (complètement) oublié le poisson ; mais c’est Satan seul qui me l’a fait oublier ; sans cela, je m’en serais souvenu. Et (le poisson) a pris le chemin de la mer d’une manière merveilleuse. »

64 (Moïse lui) dit : « C’est ce que nous cherchions. » Et ils retournèrent sur leurs pas, en les suivant.

65 Alors ils trouvèrent un serviteur d’entre Nos serviteurs, auquel Nous avions accordé la Miséricorde de Notre part, et que Nous avions instruit de la science qui est auprès de Nous.

66 Et Moïse lui dit : « (Puis-je) te suivre pour que tu m’enseignes ce qui t’a été enseigné sur la voie droite ? »

67 (Le serviteur de Dieu) répondit : « En vérité, tu ne pourras jamais avoir (assez de) patience avec moi.

68 Comment aurais-tu de la patience au sujet de ce dont tu ne saurais saisir le sens ? »

69 (Moïse) dit : « Tu me trouveras patient, s’il plaît à Dieu, et je ne désobéirai pas à ton ordre. »

70 (Le serviteur de Dieu) répondit : « Alors, si tu me suis, ne m’interroge sur rien, mais attends que j’aie commencé moi-même à faire mention de la chose. »

71 Alors ils partirent tous deux et montèrent sur une barque. (Le serviteur de Dieu chercha) à la faire couler. (Moïse lui) dit : « As-tu (cherché) à la faire couler pour noyer son équipage ? Tu as commis là un acte étrange ! »

72 Le serviteur de Dieu dit (alors) : « Ne t’ai-je pas dit, en vérité, que tu ne pouvais pas avoir (assez) de patience avec moi ? »

73 (Moïse lui) dit : « Ne me réprimande pas pour ce que j’ai oublié, et ne m’impose pas d’ordre (trop) difficile. »

74 Ils partirent tous deux et rencontrèrent un jeune garçon que (le serviteur de Dieu) tua. (Moïse lui) dit (alors) : « Eh quoi ! tu as tué un homme innocent, sans qu’il (eût tué) personne ! Tu as commis là un acte étrange ! »

75 (Le serviteur de Dieu lui) dit : « Ne t’ai-je pas dit, en vérité, que tu ne pourrais pas avoir assez de patience avec moi ? »

76 (Moïse lui) dit : « Si je t’interroge encore une fois sur quelque chose, alors tu ne me tiendras plus compagnie. Pour le moment excuse-moi. »

77 Ils partirent tous deux et ils arrivèrent auprès du peuple d’une ville. Ils demandèrent à manger à ses habitants, mais ceux-ci refusèrent de leur donner l’hospitalité. Et ils trouvèrent là un mur, qui était sur le point de s’écrouler, et (le serviteur de Dieu) le releva. (Moïse lui) dit (alors) : « Si tu avais voulu, tu aurais pu avoir une récompense pour cela. »

78 (Le serviteur de Dieu lui) dit : « Ici nous allons nous séparer. Mais je vais te donner l’explication, que tu n’as pas eu la patience (d’attendre).

79 Quant à la barque, elle appartenait à de pauvres gens qui travaillaient sur la mer. J’ai voulu la couler, parce que derrière elle il y avait un roi qui s’emparait de tous les bateaux.

80 Quant au jeune garçon, ses parents étaient des croyants et Nous avons craint qu’il ne (voulût) leur imposer sa perversité et son incrédulité.

81 Nous avons voulu que leur Seigneur leur donnât en échange (un fils) meilleur que lui en pureté, et plus près d’eux par l’affection.

82 Quant au mur, il appartenait à deux jeunes orphelins de la ville, et sous (ce mur) il y avait un trésor qui leur appartenait. Leur père était un homme de bien, et ton Seigneur a voulu qu’ils atteignissent l’âge de la puberté, et qu’alors ils fissent sortir du sol leur trésor, comme une grâce de ton Seigneur. Et je n’ai pas fait (tout) cela de ma propre initiative. Telle est l’explication que tu n’as pas eu la patience (d’attendre). »

83 Ils t’interrogeront (ô Mahomet !) sur Dhou’l-Karnaïn. Réponds : « Je vais vous raconter son histoire. »

84 En vérité, Nous établîmes solidement (sa puissance) sur la terre et Nous lui donnâmes pour tout le moyen de réussir.

85 Il suivit une route,

86 Jusqu’à ce qu’il atteignît le couchant du soleil, et il le trouva qui se couchait dans une source aux eaux troubles et il trouva (établi) auprès d’elle un peuple. Nous (lui) dîmes : « Ô Dhou’l-Karnaïn ! Tu peux ou châtier (ce peuple), ou le bien traiter. »

87 Il répondit : « Quant à celui qui fait le mal, je le châtierai ; ensuite, il sera renvoyé à son Seigneur, et Lui le châtiera d’un châtiment terrible.

88 Mais quant à celui qui croit et qui fait le bien, à lui (est réservée) une récompense excellente, et Nous lui dirons Nos ordres faciles à exécuter. »

89 Ensuite, il suivit une (autre) route,

90 Jusqu’à ce qu’il atteignît le lever du soleil et il le trouva qui se levait sur un peuple, auquel Nous n’avons pas donné d’abri contre lui.

91 (Il en fut) ainsi ! et Nous comprîmes quelles (forces) il avait avec lui.

92 Alors il suivit une (autre) route,

93 Jusqu’à ce qu’il atteignît (le point) entre deux montagnes, où il trouva à leurs pieds un peuple qui pouvait à peine comprendre la parole.

94 (Les gens de ce pays lui) dirent : « Ô Dhou’l- Karnaïn ! En vérité, Iâdjoûdj et Mâdjoûdj commettent des ravages dans le pays. Est-ce que nous (pouvons) te payer un tribut, à la condition que tu établisses entre nous et eux un rempart ? »

95 Il répondit : « (La puissance) que mon Seigneur a solidement établie pour moi est meilleure. Aidez-moi donc avec force et je ferai entre vous et eux une barrière.

96 Apportez-moi des pièces de fer de manière à remplir l’espace entre les deux montagnes. » Il dit (ensuite) : « Soufflez jusqu’à ce que (tout) cela devienne un feu. » Il dit (ensuite) : « Apportez-moi de l’airain fondu, afin que je (puisse) le verser par-dessus. »

97 Et (Iâdjoûdj et Mâdjoûdj) ne purent ni l’escalader, ni y creuser un tunnel.

98 Il dit (alors) : « (Ce rempart est un effet) de la Miséricorde de mon Seigneur ! Mais lorsque l’arrêt de mon Seigneur sera promulgué, Il en fera de la poussière. Car les promesses de mon Seigneur sont vraies ! »

99 Et Nous laisserons quelques-uns d’entre eux s’agiter en ce jour-là comme les vagues les unes au-dessus des autres, et la trompette sonnera et Nous les réunirons tous ensemble.

100 En ce jour-là, Nous disposerons bien l’Enfer pour les incroyants,

101 Pour ceux dont les yeux étaient voilés pour Mon « Rappel », et qui étaient incapables d’entendre.

102 Est-ce que ceux qui sont incroyants ont pensé (pouvoir) prendre pour patrons Nos serviteurs au lieu de Moi ! En vérité, Nous avons préparé l’Enfer pour les incroyants comme demeure.

103 Dis : « Est-ce que Je vous ferai connaître ceux qui ont le plus perdu par leurs œuvres,

104 Ceux qui ont erré dans leurs efforts dans la vie de (ce) monde, et ceux qui pensent qu’ils ont cependant bien agi ? »

105 Ceux-là qui n’ont pas cru aux signes de leur Seigneur, ni à la rencontre avec Lui, leurs œuvres sont vaines et Nous ne leur attribuerons aucun poids au jour de la résurrection.

106 Leur récompense sera l’Enfer parce qu’ils ont été incroyants et qu’ils ont fait de Mes signes et de Mes Apôtres l’objet de leurs railleries.

107 En vérité ceux qui croient et qui font le bien, pour eux les jardins du Paradis (sont) leur demeure.

108 Ils y demeureront éternellement et ne désireront aucun changement à leur sort.

109 Dis : « Si la mer était de l’encre pour les paroles de mon Seigneur, la mer se tarirait certainement avant que ne cessent les paroles de mon Seigneur, même si Nous apportions encore autant d’encre. »

110 Dis : « Je ne suis qu’un homme comme vous. Mais j’ai reçu la révélation que votre Dieu est le Dieu Unique. » Quiconque espère rencontrer son Seigneur, que celui-là fasse le bien, et qu’il n’associe (aucune divinité) au service de son Seigneur.