Coran 4 · An-Nisa · Les femmes

Masson, revu par Sobhi el-Saleh

1 Ô vous les hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d’un seul être, puis, de celui-ci, il a créé son épouse et il a fait naître de ce couple un grand nombre d’hommes et de femmes. Craignez Dieu ! — vous vous interrogez à son sujet — et respectez les entrailles qui vous ont portés. — Dieu vous observe. —

2 Donnez aux orphelins les biens qui leur appartiennent. Ne substituez pas ce qui est mauvais à ce qui est bon. Ne mangez pas leurs biens en même temps que les vôtres : ce serait vraiment un grand péché.

3 Si vous craignez de ne pas être équitables à l’égard des orphelins... Épousez, comme il vous plaira, deux, trois ou quatre femmes. Mais si vous craignez de n’être pas équitables, prenez une seule femme ou vos captives de guerre. Cela vaut mieux pour vous, que de ne pas pouvoir subvenir aux besoins d’une famille nombreuse.

4 Donnez spontanément leur douaire à vos femmes ; mais, si elles sont assez bonnes pour vous en abandonner une part, mangez celle-ci en paix et tranquillité.

5 Ne confiez pas aux insensés les biens que Dieu vous a donnés pour vous permettre de subsister. Donnez-leur le nécessaire, prélevé sur ces biens ; donnez-leur de quoi se vêtir et adressez-leur des paroles convenables.

6 Éprouvez les orphelins jusqu’à ce qu’ils aient atteint l’âge de se marier. Si vous découvrez en eux un jugement sain, remettez-leur les biens qui leur appartiennent. Ne mangez pas ces biens avec prodigalité et dissipation avant que les orphelins n’aient atteint leur majorité. Celui qui est riche s’abstiendra d’en profiter ; celui qui est pauvre en usera modérément. Quand vous leur remettrez leurs biens, assurez-vous la présence de témoins ; mais Dieu suffit pour tenir le compte de tout.

7 Remettez aux hommes une part de ce que leurs parents et leurs proches ont laissé, et aux femmes, une part de ce que leurs parents et leurs proches ont laissé ; que cela représente peu ou beaucoup : c’est une part déterminée.

8 Attribuez aussi une part aux proches, aux orphelins et aux pauvres lorsqu’ils assistent au partage, et adressez-leur des paroles convenables.

9 Ceux qui laisseraient après eux une postérité sans ressources et qui seraient inquiets à leur sujet, recourront à Dieu avec crainte et piété et ils prononceront une parole juste.

10 Ceux qui dévorent injustement les biens des orphelins avalent du feu dans leurs entrailles : Ils tomberont bientôt dans le Brasier.

11 Quant à vos enfants, Dieu vous ordonne d’attribuer au garçon, une part égale à celle de deux filles. Si les filles sont plus de deux, les deux tiers de l’héritage leur reviendront ; s’il n’y en a qu’une, la moitié lui appartiendra. Si le défunt a laissé un fils, un sixième de l’héritage reviendra à chaque de ses père et mère. S’il n’a pas d’enfants et que ses parents héritent de lui : le tiers reviendra à sa mère. S’il a des frères : le sixième reviendra à sa mère, après que ses legs ou ses dettes auront été acquittés. Vous ignorez si ce sont vos ascendants ou vos descendants qui vous sont le plus utiles. Telle est l’obligation imposée par Dieu : Dieu est celui qui sait, il est juste.

12 Si vos épouses n’ont pas d’enfants, la moitié de ce qu’elles vous ont laissé vous revient. Si elles ont un enfant, le quart de ce qu’elles vous ont laissé vous revient, après que leurs legs ou leurs dettes auront été acquittés. Si vous n’avez pas d’enfants, le quart de ce que vous avez laissé reviendra à vos épouses. Si vous avez un enfant, le huitième de ce que vous avez laissé leur appartient, après que vos legs ou vos dettes auront été acquittés. Quand un homme ou une femme n’ayant ni parents, ni enfants laisse un héritage : s’il a un frère ou une sœur : le sixième en reviendra à chacun d’entre eux. S’ils sont plusieurs : ils se répartiront le tiers de l’héritage, après que ses legs ou ses dettes auront été acquittés, sans préjudice pour quiconque. Tel est le commandement de Dieu. Dieu est celui qui sait et il est plein de mansuétude.

13 Telles sont les lois de Dieu : celui qui obéit à Dieu et à son prophète sera introduit dans des Jardins où coulent les ruisseaux ; ils y demeureront immortels : voilà le bonheur sans limites !

14 Celui qui désobéit à Dieu et à son Prophète et qui transgresse ses lois sera introduit dans le Feu. Il y demeurera immortel ; un châtiment ignominieux lui est destiné.

15 Appelez quatre témoins que vous choisirez, contre celles de vos femmes qui ont commis une action infâme. S’ils témoignent : enfermez les coupables, jusqu’à leur mort, dans des maisons, à moins que Dieu ne leur offre un moyen de salut.

16 Si deux d’entre vous commettent une action infâme, sévissez contre eux, à moins qu’ils ne se repentent et ne se corrigent. — Dieu revient sans cesse vers le pécheur repentant ; il est miséricordieux. —

17 Dieu ne pardonne qu’à ceux qui font le mal par ignorance et qui s’en repentent, sitôt après. Dieu revient à eux ; Dieu est celui qui sait et il est juste.

18 Mais il n’y a pas de pardon pour ceux qui font le mal jusqu’au moment où la mort se présentant à l’un d’entre eux, il dit : « Oui, je me repens, maintenant ! » Il n’y a pas de pardon non plus pour les incrédules : voilà ceux pour lesquels nous avons préparé un châtiment douloureux.

19 Ô vous qui croyez ! Il ne vous est pas permis de recevoir des femmes en héritage contre leur gré, ni de les empêcher de se remarier pour vous emparer d’une partie de ce que vous leur aviez donné, à moins qu’elles n’aient manifestement commis une action infâme. Comportez-vous envers elles suivant la coutume. Si vous éprouvez de l’aversion pour elles, il se peut que vous éprouviez de l’aversion contre une chose en laquelle Dieu a placé un grand bien.

20 Si vous voulez échanger une épouse contre une autre, et si vous avez donné un qintar à l’une des deux, n’en reprenez rien. Le reprendre serait une infâmie et un péché évident.

21 Comment le reprendriez-vous, alors que vous étiez liés l’un à l’autre et que vos femmes ont bénéficié d’une alliance solennelle contractée avec vous ?

22 N’épousez pas les femmes que vos pères ont eues pour épouses, — exception faite pour le passé — ce serait vraiment un acte abominable et haïssable, un chemin détestable.

23 Vous sont interdites : vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles, vos tantes maternelles, les filles de vos frères, les filles de vos sœurs, vos mères qui vous ont allaités, vos sœurs de lait, les mères de vos femmes, les belles-filles placées sous votre tutelle, nées de vos femmes avec qui vous avez consommé le mariage, — Nulle faute cependant ne vous sera imputée si le mariage n’a pas été consommé — les épouses de vos fils, issus de vos reins. Il vous est encore interdit d’épouser deux sœurs ; — exception faite pour le passé. — — Dieu est, en vérité, celui qui pardonne, il est miséricordieux —

24 Vous sont encore interdites : les femmes mariées de bonne condition à moins qu’elles ne soient vos captives de guerre. — Voilà ce que Dieu vous a prescrit — Hormis les interdictions mentionnées, il vous est permis de satisfaire vos désirs, en utilisant vos biens d’une façon honnête et sans vous livrer à la débauche. Versez le douaire prescrit aux femmes dont vous aurez joui. Pas de faute à vous reprocher pour ce que vous déciderez d’un commun accord, après avoir observé ce qui vous est ordonné. — Dieu est celui qui sait, il est juste. —

25 Celui qui, parmi vous, n’a pas les moyens d’épouser des femmes croyantes et de bonne condition, prendra des captives de guerre croyantes. — Dieu seul connaît votre foi et vous descendez les uns des autres. — Épousez-les, avec la permission de leur famille. Donnez-leur leur douaire, suivant la coutume, comme à des femmes de bonne condition, et non comme à des débauchées. Lorsque ces femmes ayant accédé à une bonne condition commettront une action infâme, elles subiront la moitié du châtiment que subiraient des femmes de bonne condition. Telles sont les règles à observer par celui d’entre vous qui redoute la débauche. Mais il est meilleur pour vous d’être patients. — Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux —

26 Dieu veut vous faire connaître les actions de ceux qui ont vécu avant vous, pour vous diriger et vous pardonner. — Dieu est celui qui sait, il est juste —

27 Dieu veut revenir vers vous, alors que ceux qui suivent leurs passions veulent vous entraîner sur une pente dangereuse.

28 Dieu veut alléger vos obligations car l’homme a été créé faible.

29 Ô vous qui croyez ! Ne mangez pas inutilement vos biens entre vous, sauf quand il s’agit d’un négoce par consentement mutuel. Ne vous entre-tuez pas. — Dieu est miséricordieux envers vous —

30 Nous jetterons bientôt dans le Feu celui qui agit méchamment et d’une façon injuste : voilà qui est facile pour Dieu !

31 Si vous évitez les plus grands péchés qui vous sont interdits, nous effacerons vos mauvaises actions et nous vous introduirons avec honneur au Paradis.

32 Ne convoitez pas les faveurs dont Dieu a gratifié certains d’entre vous de préférence aux autres : une part de ce que les hommes auront acquis par leurs œuvres leur reviendra ; une part de ce que les femmes auront acquis par leurs œuvres leur reviendra. Demandez à Dieu qu’il vous accorde sa grâce. Dieu connaît toute chose.

33 Nous avons désigné pour tous des héritiers légaux : les père et mère, les proches et ceux auxquels vous êtes liés par un pacte. Donnez-leur la part qui doit leur revenir. — Dieu est témoin de toute chose —

34 Les hommes ont autorité sur les femmes, en vertu de la préférence que Dieu leur a accordée sur elles, et à cause des dépenses qu’ils font pour assurer leur entretien. Les femmes vertueuses sont pieuses : elles préservent dans le secret ce que Dieu préserve. Admonestez celles dont vous craignez l’infidélité ; reléguez-les dans des chambres à part et frappez-les. Mais ne leur cherchez plus querelle, si elles vous obéissent. — Dieu est élevé et grand —

35 Si vous craignez la séparation entre des conjoints, suscitez un arbitre de la famille de l’époux, et un arbitre de la famille de l’épouse. Dieu rétablira la concorde entre eux deux, s’ils veulent se réconcilier. — Dieu est celui qui sait et qui est bien informé —

36 Adorez Dieu ! Ne lui associez rien ! Vous devez user de bonté envers vos parents, vos proches, les orphelins, les pauvres, le client qui est votre allié et celui qui vous est étranger ; le compagnon qui est proche de vous ; le voyageur et vos esclaves. Dieu n’aime pas celui qui est insolent et plein de gloriole,

37 ceux qui sont avares et qui ordonnent l’avarice aux hommes, ceux qui dissimulent ce que Dieu leur a donné de sa grâce ; — nous avons préparé un châtiment ignominieux pour les incrédules —

38 ceux qui dépensent leurs biens en aumônes pour être vus des hommes et qui ne croient pas en Dieu et au Jour dernier. Celui qui a le Démon pour compagnon n’a qu’un détestable compagnon !

39 Quel dommage auraient-ils donc subi, s’ils avaient cru en Dieu et au Jour dernier et s’ils avaient dépensé en aumônes une partie des biens que Dieu leur a accordés ? — Dieu les connaît parfaitement —

40 Dieu ne fera tort à personne du poids d’un atome. S’il s’agit d’une bonne action, il l’estimera au double de sa valeur et il lui donnera une récompense sans limites.

41 Que feront-ils, lorsque nous ferons venir un témoin de chaque communauté, et que nous te ferons venir comme témoin contre eux ?

42 Ceux qui auront été incrédules, ceux qui auront désobéi au Prophète souhaiteront, ce Jour-là, que la terre les recouvre. Ils ne pourront rien cacher à Dieu.

43 Ô vous qui croyez ! N’approchez pas de la prière, alors que vous êtes ivres — attendez de savoir ce que vous dites ! — ou impurs — à moins que vous ne soyez en voyage — — attendez de vous être lavés — Si vous êtes malades, ou si vous voyagez, ou si l’un de vous revient du lieu caché, ou si vous avez touché des femmes et que vous ne trouviez pas d’eau, recourez à du bon sable que vous vous passerez sur le visage et sur les mains. — Dieu est celui qui efface les péchés et qui pardonne —

44 N’as-tu pas vu ceux auxquels une partie du Livre a été donnée ? Ils achètent l’égarement et ils veulent que vous vous égariez hors de la voie droite.

45 Dieu connaît bien vos ennemis ; Dieu suffit comme protecteur ; Dieu suffit comme défenseur.

46 Certains Juifs altèrent le sens des paroles révélées ; ils disent : « Nous avons entendu et nous avons désobéi... Entends, sans que personne te fasse entendre; regarde-nous »... Ils tordent leurs langues et ils attaquent la Religion. Mais s’ils avaient dit : « Nous avons entendu et nous avons obéi... Entends... Regarde-nous »... C’eût été certainement meilleur pour eux et plus droit. Dieu les a maudits à cause de leur incrédulité. Ils ne croient pas. — A l’exception d’un petit nombre d’entre eux —

47 Ô vous, à qui le Livre a été donné ! Croyez à ce que nous vous avons révélé, confirmant ce que, déjà, vous possédiez ; avant que nous n’effacions les visages, soit que nous les fassions retourner en arrière, soit que nous les maudissions, comme nous avons maudit les gens du Sabbat. — L’ordre de Dieu est accompli ! —

48 Dieu ne pardonne pas qu’on lui associe quoi que ce soit ; il pardonne à qui il veut des péchés moins graves que celui-ci. Celui qui associe quoi que ce soit à Dieu, commet un crime immense.

49 N’as-tu pas vu ceux qui se prétendent purs ? Mais c’est Dieu qui purifie qui il veut : ils ne seront pas lésés d’une pellicule de datte.

50 Considère leur façon de forger le mensonge contre Dieu : cela suffit pour être coupable d’un crime incontestable.

51 N’as-tu pas vu ceux auxquels une partie du Livre a été donnée ? Ils croient aux Jibt et aux Taghout ; ils disent, en parlant des incrédules : « Ils sont mieux dirigés que les croyants ».

52 Voilà ceux que Dieu maudit : — Tu ne trouveras pas de défenseur pour celui que Dieu maudit ! —

53 Ils possèdent une part de richesse et ils n’en distraient pas une pellicule de datte,

54 ou bien ils sont jaloux des hommes à cause des bienfaits que Dieu leur a accordés. Nous avons, en effet, donné à la famille d’Abraham le Livre et la Sagesse. Nous leur avons accordé un immense royaume.

55 Il en est parmi eux qui croient en lui tandis que d’autres s’en écartent — La Géhenne leur suffira comme brasier —

56 Nous jetterons bientôt dans le Feu ceux qui ne croient pas à nos Signes. Chaque fois que leur peau sera consumée, nous leur en donnerons une autre afin qu’ils goûtent le châtiment. — Dieu est, en vérité, puissant et juste —

57 Nous introduirons ceux qui croient et qui font le bien dans des Jardins où coulent les ruisseaux. Ils y demeureront, à tout jamais, immortels ; ils y trouveront des épouses pures ; nous les introduirons sous d’épais ombrages.

58 Dieu vous ordonne de restituer les dépôts et de juger selon la justice, lorsque vous jugez entre les hommes. Ce à quoi Dieu vous exhorte est vraiment bon. Dieu est celui qui entend et qui voit parfaitement.

59 Ô vous qui croyez ! Obéissez à Dieu ! Obéissez au Prophète et à ceux d’entre vous qui détiennent l’autorité. Portez vos différends devant Dieu et devant le Prophète ; — si vous croyez en Dieu et au Jour dernier — c’est mieux ainsi ; c’est le meilleur arrangement.

60 N’as-tu pas vu ceux qui prétendent croire à ce que nous t’avons révélé, et à ce qui a été révélé avant toi ? Ils veulent s’en rapporter aux Taghout bien qu’ils aient reçu l’ordre de ne pas croire en eux. — Le Démon veut les jeter dans un profond égarement —

61 Lorsqu’on leur dit : « Venez à ce que Dieu a révélé ; venez au Prophète ! », tu vois les hypocrites se détourner de toi en s’éloignant.

62 Que feront-ils, lorsqu’une calamité les atteindra pour prix des œuvres que leurs mains ont accomplies. Ils viendront à toi, ils jureront par Dieu : « Nous ne voulions que le bien et la concorde ! »

63 Ceux-là, Dieu connaît le contenu de leurs cœurs. Écarte-toi d’eux, exhorte-les en leur adressant des paroles convaincantes qui s’appliquent à leur propre cas.

64 Nous n’avons envoyé un Prophète que pour qu’il soit obéi, avec la permission de Dieu. Si ces gens qui se sont fait tort à eux-mêmes venaient à toi en implorant le pardon de Dieu et si le Prophète demandait pardon pour eux, ils trouveraient sûrement Dieu prêt à revenir vers eux et à leur faire miséricorde.

65 Non !... Par ton Seigneur !... Ils ne croiront pas, tant qu’ils ne t’auront pas fait juge de leurs différends. Ils ne trouveront plus ensuite, en eux-mêmes, la possibilité d’échapper à ce que tu auras décidé et ils s’y soumettront totalement.

66 Si nous leur avions prescrit : « Entre-tuez-vous !... » Ou bien : « Sortez de vos maisons !... », ils ne l’auraient pas fait, à l’exception d’un petit nombre d’entre eux. Il serait vraiment meilleur pour eux et plus efficace pour leur affermissement de suivre les exhortations reçues.

67 Nous leur donnerions alors une récompense sans limites

68 et nous les dirigerions sur un chemin droit.

69 Ceux qui obéissent à Dieu et à son Prophète sont au nombre de ceux que Dieu a comblés de bienfaits ; avec les prophètes, les justes, les témoins et les saints : voilà une belle assemblée !

70 C’est une grâce venue de Dieu ; Dieu possède une Science suffisante !

71 Ô vous qui croyez ! Prenez garde ! Lancez-vous en campagne par groupes ou bien lancez-vous en masse.

72 Il y en a un parmi vous qui temporise : Quand un malheur vous atteint, il dit : « Dieu m’a comblé de bienfaits, je n’étais pas avec eux pour porter témoignage ! »

73 Mais, si Dieu vous favorise, il dit : — comme si nulle affection n’existait entre vous et lui — « Oh ! Si je m’étais trouvé avec eux, je me serais assuré un gain considérable ! »

74 Que ceux qui troquent la vie présente contre la vie future combattent donc dans le chemin de Dieu. Nous accorderons une récompense sans limites à celui qui combat dans le chemin de Dieu, qu’il soit tué ou qu’il soit victorieux.

75 Pourquoi ne combattez-vous pas dans le chemin de Dieu, alors que les plus faibles parmi les hommes, les femmes et les enfants disent : « Notre Seigneur ! Fais-nous sortir de cette cité dont les habitants sont injustes. Donne-nous un protecteur choisi par toi ; donne-nous un défenseur choisi par toi ! »

76 Les croyants combattent dans le chemin de Dieu ; les incrédules combattent dans le chemin des Taghout. Combattez donc les suppôts de Satan ; les pièges de Satan sont vraiment faibles.

77 N’as-tu pas vu ceux auxquels on a dit : « Déposez vos armes ! Acquittez-vous de la prière ! Faites l’aumône ! » Quand le combat leur est prescrit, voici que certains d’entre eux craignent les hommes de la crainte dûe à Dieu, ou d’une crainte plus forte. Ils disent : « Notre Seigneur ! Pourquoi nous as-tu prescrit le combat ? Pourquoi ne pas l’avoir reporté à plus tard ? » Dis : « La jouissance de la vie de ce monde est précaire ; la vie future est meilleure pour celui qui craint Dieu. Vous ne serez pas lésés d’une pellicule de datte ».

78 Où que vous soyez, la mort vous atteindra ; même si vous vous tenez dans des tours fortifiées. Si un bien leur arrive, ils disent : « Cela vient de Dieu ! » Si un mal les atteint, ils disent : « Cela vient de toi ! » Dis : « Tout vient de Dieu ! » Mais pourquoi ces gens sont-ils incapables de comprendre aucun discours ?

79 Tout bien qui t’arrive vient de Dieu ; tout mal qui t’atteint vient de toi-même. Nous t’avons envoyé aux hommes comme Prophète et Dieu suffit comme témoin !

80 Ceux qui obéissent au Prophète obéissent à Dieu. Quant à ceux qui se détournent, laisse-les : nous ne t’avons pas envoyé vers eux comme gardien.

81 Ils disent : « Nous obéissons !... » Mais aussitôt qu’ils sont hors de chez toi, certains d’entre eux tiennent de nuit des propos étrangers à ce que tu dis. Dieu consigne par écrit leurs propos nocturnes. Écarte-toi d’eux ! Confie-toi en Dieu ! Dieu suffit comme protecteur !

82 Ne méditent-ils pas sur le Coran ? Si celui-ci venait d’un autre que Dieu, ils y trouveraient de nombreuses contradictions.

83 Lorsqu’une nouvelle leur parvient, — objet de sécurité ou d’alarme — ils la font connaître autour d’eux. Si on l’avait rapportée au Prophète et à ceux qui, parmi eux, détiennent l’autorité, pour leur demander leur avis, ils auraient su s’il fallait l’accréditer, car on se réfère habituellement à leur opinion. Si la faveur et la miséricorde de Dieu n’étaient pas sur vous, vous auriez certainement suivi le Démon ; à l’exception d’un petit nombre d’entre vous.

84 Combats dans le chemin de Dieu. Tu n’es responsable que de toi-même. Encourage les croyants ! Dieu arrêtera peut-être la violence des incrédules. Dieu est plus redoutable qu’eux dans sa violence, et plus redoutable qu’eux dans son châtiment.

85 Celui qui intercède d’une bonne intercession en obtiendra une part. Celui qui intercède d’une mauvaise intercession en sera pleinement responsable. — Dieu est témoin de tout —

86 Quand une salutation courtoise vous est adressée, saluez d’une façon encore plus polie, ou bien rendez simplement le salut. — Dieu tient compte de tout —

87 Dieu ! Il n’y a de Dieu que lui ! Il vous réunira, sans aucun doute possible, le Jour de la Résurrection. Qui donc serait plus véridique que Dieu quand il parle ?

88 Pourquoi êtes-vous divisés au sujet des hypocrites ? Dieu les a refoulés à cause de leurs agissements. Voudriez-vous diriger celui que Dieu égare ? Tu ne trouveras pas de direction pour celui que Dieu égare.

89 Ils aimeraient vous voir incrédules, comme ils le sont eux-mêmes, et que vous soyez ainsi semblables à eux. Ne prenez donc aucun protecteur parmi eux, jusqu’à ce qu’ils émigrent dans le chemin de Dieu. S’ils se détournent, saisissez-les ; tuez-les partout où vous les trouverez. Ne prenez ni protecteur, ni défenseur parmi eux

90 à l’exception de ceux qui sont les alliés d’un peuple avec lequel vous avez conclu un pacte, ou de ceux qui viennent à vous le cœur serré d’avoir à combattre contre vous ou à combattre contre leur propre peuple. Si Dieu l’avait voulu, il leur aurait donné pouvoir sur vous, et ils vous auraient alors combattus. S’ils se tiennent à l’écart, s’ils ne combattent pas contre vous, s’ils vous offrent la paix, Dieu ne vous donne plus alors aucune raison de lutter contre eux.

91 Vous trouverez d’autres gens qui désirent la paix avec vous et la paix avec leur propre peuple. Chaque fois qu’ils sont poussés à la révolte, ils y retombent en masse. S’ils ne se retirent pas loin de vous ; s’ils ne vous offrent pas la paix ; s’ils ne déposent pas leurs armes ; saisissez-les ; tuez-les partout où vous les trouverez. Nous vous donnons tout pouvoir sur eux !

92 Il n’appartient pas à un croyant de tuer un croyant — mais une erreur peut se produire — Celui qui tue un croyant par erreur affranchira un esclave croyant et remettra le prix du sang à la famille du défunt ; à moins que celle-ci ne le donne en aumône. Si le croyant qui a été tué appartenait à un groupe ennemi, le meurtrier affranchira un esclave croyant. S’il appartenait à un groupe auquel un pacte vous lie, le meurtrier remettra le prix du sang à la famille du défunt et il affranchira un esclave croyant. Celui qui n’en a pas les moyens jeûnera deux mois de suite, en signe de repentir imposé par Dieu. — Dieu est celui qui sait, il est juste —

93 Celui qui tue volontairement un croyant aura la Géhenne pour rétribution : il y demeurera immortel. Dieu exerce son courroux contre lui ; il le maudit ; il lui a préparé un terrible châtiment.

94 Ô vous qui croyez ! Soyez lucides lorsque vous vous engagez dans le chemin de Dieu ; ne dites pas à celui qui vous offre la paix : « Tu n’es pas croyant ! » Vous rechercheriez ainsi les biens de la vie de ce monde ; mais le butin est abondant auprès de Dieu ! Vous vous comportiez ainsi autrefois : Dieu vous a accordé sa grâce ; soyez lucides ! Dieu est bien informé de ce que vous faites !

95 Les croyants qui s’abstiennent de combattre ; — à l’exception des infirmes — et ceux qui combattent dans le chemin de Dieu, avec leurs biens et leurs personnes, ne sont pas égaux ! Dieu préfère ceux qui combattent avec leurs biens et leurs personnes à ceux qui s’abstiennent de combattre. Dieu a promis à tous d’excellentes choses ; mais Dieu préfère les combattants aux non-combattants et il leur réserve une récompense sans limites.

96 Il les élève, auprès de lui, de plusieurs degrés en leur accordant pardon et miséricorde. — Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux —

97 Au moment de les emporter, les Anges disent à ceux qui se sont fait tort à eux-mêmes : « En quel état étiez-vous ? » Ils répondent : « Nous étions faibles sur la terre ». Les Anges disent : « La terre de Dieu n’est-elle pas assez vaste pour vous permettre d’émigrer ? » Voilà ceux qui auront la Géhenne pour refuge : quelle détestable fin !

98 A l’exception de ceux qui sont faibles et incapables parmi les hommes, les femmes et les enfants ; car ils ne sont pas dirigés sur le chemin droit.

99 Tels sont ceux que Dieu absoudra peut-être. Dieu est celui qui efface les péchés ; il est miséricordieux.

100 Celui qui émigre dans le chemin de Dieu trouvera sur la terre de nombreux refuges et de l’espace. La rétribution de celui qui sort de sa maison pour émigrer vers Dieu et son Prophète, et qui est frappé par la mort, incombe à Dieu. — Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux —

101 Lorsque vous parcourez la terre, vous ne commettez pas de faute si vous abrégez la prière par crainte d’être surpris par les incrédules. — Les incrédules sont vos ennemis déclarés —

102 Lorsque tu te trouves avec les croyants et que tu diriges la prière : un groupe d’entre eux se tiendra debout avec toi pour prier, tandis qu’un autre groupe prendra les armes. Lorsque ceux qui prient se prosternent, les autres doivent se tenir derrière vous. L’autre groupe qui n’a pas encore prié viendra ensuite prier avec toi tandis que le premier assurera la garde et prendra les armes. Les incrédules voudraient vous voir négliger vos armes et vos bagages afin de fondre sur vous d’un seul coup. Il n’y a pas de faute à vous reprocher, si vous déposez vos armes lorsque vous êtes gênés par la pluie ou lorsque vous êtes malades. Mais, prenez garde ! Dieu a préparé un châtiment ignominieux pour les incrédules.

103 Pensez encore à Dieu debout, assis ou couchés, lorsque vous avez achevé la prière. Acquittez-vous de la prière, quand vous êtes en sécurité. La prière est prescrite aux croyants à des moments déterminés.

104 Ne faiblissez pas dans la poursuite de ces gens. Si vous souffrez, ils souffrent, eux aussi, comme vous ; attendez donc de Dieu ce qu’ils n’en espèrent pas. — Dieu est celui qui sait, il est juste —

105 Nous avons fait descendre sur toi le Livre avec la Vérité, afin que tu juges entre les hommes d’après ce que Dieu te fait voir. Ne sois pas l’avocat des traîtres ;

106 Demande pardon à Dieu. Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux.

107 Ne discute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Dieu n’aime pas celui qui est traître et pécheur.

108 Ils voudraient se cacher des hommes, mais ils ne cherchent pas à se cacher de Dieu. Dieu est auprès d’eux lorsqu’ils tiennent la nuit des propos que Dieu n’agrée pas, lui, dont la Science s’étend à tout ce qu’ils font.

109 Voilà que vous avez soutenu en ce monde des controverses en faveur des impies. Qui donc prendra leur défense devant Dieu, le Jour de la Résurrection ? Qui sera leur protecteur ?

110 Quiconque fait le mal ou se fait tort à lui-même et demande ensuite pardon à Dieu, trouvera Dieu clément et miséricordieux.

111 Quiconque commet un péché, le commet contre lui-même. — Dieu est celui qui sait ; il est juste —

112 Quiconque commet une faute ou un péché, puis le rejette sur un innocent, se charge manifestement d’une infamie et d’un péché.

113 Sans la grâce de Dieu et sa miséricorde envers toi, certains de ces gens auraient voulu t’égarer ; mais ils n’égarent qu’eux-mêmes, et ils ne te nuisent en rien. Dieu a fait descendre sur toi le Livre et la Sagesse ; il t’a enseigné ce que tu ne savais pas. La grâce de Dieu envers toi est incommensurable.

114 La plupart de leurs entretiens ne comportent rien de bon, sauf la parole de celui qui ordonne une aumône ou un bien notoire ou une réconciliation entre les hommes. Nous donnerons bientôt une récompense sans limites à celui qui agit ainsi avec le désir de plaire à Dieu.

115 Quant à celui qui se sépare du Prophète après avoir clairement connu la vraie Direction et qui suit un chemin différent de celui des croyants : nous nous détournerons de lui, comme lui-même s’est détourné ; nous le jetterons dans la Géhenne : quelle détestable fin !

116 Dieu ne pardonne pas qu’on lui associe quoi que ce soit. Il pardonne à qui il veut des péchés moins graves que celui-ci : mais celui qui lui donne des associés s’égare profondément.

117 Ils n’invoquent en dehors de lui que des femelles ! Ils n’invoquent qu’un Démon rebelle.

118 — Que Dieu le maudisse — Il a dit : « Oui, je prendrai un nombre déterminé de tes serviteurs ;

119 je les égarerai et je leur inspirerai de vains désirs ; je leur donnerai un ordre : et ils fendront les oreilles des bestiaux ; je leur donnerai un ordre : et ils changeront la création de Dieu ». Quiconque prend le Démon pour patron, en dehors de Dieu, est irrémédiablement perdu.

120 Le Démon leur fait des promesses ; il leur inspire de vains désirs ; mais ses promesses ne sont que des mensonges.

121 Voilà ceux dont la demeure sera la Géhenne ; ils ne trouveront aucun moyen d’y échapper.

122 Nous introduirons dans des Jardins où coulent les ruisseaux ceux qui croient et qui font le bien. Ils y demeureront, à tout jamais, immortels. Telle est, en toute vérité, la promesse de Dieu. Qui donc est plus véridique que Dieu quand il parle ?

123 Cela ne dépend ni de vos souhaits, ni des souhaits des gens du Livre. Quiconque fait le mal sera rétribué en conséquence. Il ne trouvera, en dehors de Dieu, ni protecteur, ni défenseur.

124 Tous les croyants, hommes et femmes, qui font le bien : voilà ceux qui entreront au Paradis. Ils ne seront pas lésés d’une pellicule de datte.

125 Qui donc professe une meilleure Religion que celui qui se soumet à Dieu, celui qui fait le bien, celui qui suit la Religion d’Abraham un vrai croyant ? — Dieu a pris Abraham pour ami —

126 Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre appartient à Dieu. La Science de Dieu s’étend à toute chose.

127 Ils te demandent une décision au sujet des femmes. Dis : « Dieu vous a fait part d’une décision — elle vous a été lue dans le Livre — relative aux orphelines auxquelles vous n’avez pas remis ce qui est prescrit, avec l’intention de les épouser ; et une autre, relative aux garçons mineurs ». Vous devez agir avec équité en faveur des orphelins. Dieu connaît le bien que vous faites.

128 Quand une femme redoute l’abandon ou l’indifférence de son mari ; nul péché ne leur sera imputé s’ils se réconcilient vraiment, car la réconciliation est un bien. Les hommes sont portés à l’avarice. Si vous faites le bien et si vous craignez Dieu sachez que Dieu est bien informé de ce que vous faites.

129 Vous ne pouvez être parfaitement équitables à l’égard de chacune de vos femmes, même si vous en avez le désir. Ne soyez donc pas trop partiaux et ne laissez pas l’une d’entre elles comme en suspens. Si vous établissez la concorde, si vous craignez Dieu, sachez qu’il est celui qui pardonne et qu’il est miséricordieux.

130 Si les époux se séparent, Dieu les enrichira tous deux de son abondance. — Dieu est présent partout et il est juste —

131 Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre appartient à Dieu. Oui, nous avons recommandé à ceux qui ont reçu le Livre avant vous et à vous-mêmes : « Craignez Dieu ! » Mais si ous êtes incrédules... Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre appartient à Dieu. Dieu se suffit à lui-même ; il est digne de louanges !

132 Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre appartient à Dieu. Dieu suffit comme protecteur !

133 Ô vous les hommes ! Il vous anéantira, s’il le veut, et il mettra d’autres hommes à votre place. Dieu est assez puissant pour le faire !

134 Que celui qui souhaite la récompense de ce monde sache que la récompense de ce monde et celle de la vie future dépendent de Dieu. — Dieu entend et il voit parfaitement. —

135 Ô vous qui croyez ! Pratiquez avec constance la justice en témoignage de fidélité envers Dieu, et même à votre propre détriment ou au détriment de vos père et mère et de vos proches, qu’il s’agisse d’un riche ou d’un pauvre, car Dieu a la priorité sur eux deux. Ne suivez pas les passions au détriment de l’équité ; mais si vous louvoyez ou si vous vous détournez, sachez que Dieu est bien informé de ce que vous faites.

136 Ô vous qui croyez ! Croyez en Dieu et en son Prophète, au Livre qu’il a révélé à son Prophète et au Livre qu’il a révélé auparavant. Quiconque ne croit pas en Dieu, à ses Anges, à ses Livres, à ses prophètes et au Jour dernier, se trouve dans un profond égarement.

137 Ceux qui avaient cru et qui sont ensuite devenus incrédules, puis, de nouveau, croyants, puis incrédules, et qui n’ont fait que s’entêter dans leur incrédulité : Dieu ne leur pardonnera pas ; il ne les dirigera pas sur une voie droite.

138 Annonce aux hypocrites qu’un châtiment douloureux les attend.

139 Ils prennent pour amis des incrédules de préférence aux croyants. Recherchent-ils la puissance auprès d’eux ? La puissance, en totalité, appartient à Dieu.

140 Oui, il vous a révélé dans le Livre : « Lorsque vous écoutez les Versets de Dieu, certains n’y croient pas et s’en moquent. Ne restez donc pas en leur compagnie tant qu’ils ne discuteront pas sur un autre sujet, sinon vous deviendriez semblables à eux ». — Dieu rassemblera tous ensemble dans la Géhenne, les hypocrites et les incrédules. —

141 Ils sont là à vous épier : Si Dieu vous accorde une victoire, ils disent : « Ne sommes-nous pas avec vous ? » Si les incrédules obtiennent un avantage, ils disent : « N’est-ce pas nous qui l’emportions sur vous et qui vous défendions contre les croyants ? » Dieu jugera entre vous, le Jour de la Résurrection. Dieu ne permettra pas aux incrédules de l’emporter sur les croyants.

142 Les hypocrites cherchent à tromper Dieu, mais c’est lui qui les trompe. Lorsqu’ils se lèvent pour la prière, ils se lèvent, insouciants, pour être vus des hommes et ils ne pensent guère à Dieu. Ils sont indécis,

143 ils ne suivent ni les uns ni les autres. Tu ne trouveras pas de chemin pour celui que Dieu égare.

144 Ô vous qui croyez ! Ne prenez pas les incrédules pour amis, de préférence aux croyants. Voudriez-vous donner à Dieu une raison certaine de vous condamner ?

145 Les hypocrites résideront au fond de l’abîme du Feu. Tu ne trouveras pas de défenseur pour eux,

146 sauf pour ceux qui se sont repentis, pour ceux qui se sont amendés, pour ceux qui se sont placés sous la protection de Dieu, pour ceux qui ont offert à Dieu un culte pur. Ceux-là seront en compagnie des croyants. Dieu accordera bientôt aux croyants une récompense sans limites.

147 Pourquoi Dieu vous infligerait-il un châtiment, si vous êtes reconnaissants et si vous croyez ? — Dieu est reconnaissant et il sait —

148 Dieu n’aime pas que l’on divulgue des paroles méchantes, à moins qu’on n’en ait été victime. — Dieu est celui qui entend et qui sait —

149 Si vous divulguez le bien ou si vous le cachez, ou si vous pardonnez le mal, sachez que Dieu est celui qui efface les péchés et qui est puissant.

150 Ceux qui ne croient pas en Dieu et en son Prophète ; ceux qui veulent établir une distinction entre Dieu et ses prophètes en disant : « Nous croyons en certains d’entre eux, nous ne croyons pas en certains autres » ; ceux qui veulent suivre une voie intermédiaire :

151 ceux-là sont vraiment incrédules. Nous avons préparé un châtiment ignominieux pour les incrédules.

152 Dieu donnera leur récompense à ceux qui croient en lui et en ses prophètes sans faire aucune distinction entre eux. — Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux —

153 Les gens du Livre te demandent de faire descendre du ciel un Livre sur eux. Ils avaient demandé à Moïse quelque chose de plus considérable que cela quand ils avaient dit : « Fais-nous voir Dieu clairement ». La foudre les a emportés, à cause de leur impiété. Ils préférèrent ensuite le veau, alors que des preuves décisives leur étaient déjà parvenues. Nous leur avons pardonné cela et nous avons donné à Moïse une autorité incontestable.

154 Nous avons élevé le Mont au-dessus d’eux, en vertu de l’alliance contractée avec eux. Nous leur avons dit : « Franchissez la porte en vous prosternant ». Nous leur avons dit : « Ne transgressez pas le Sabbat ». Nous avons accepté de conclure avec eux une alliance solennelle.

155 Nous les avons punis parce qu’ils ont rompu leur alliance, parce qu’ils n’ont pas cru aux Signes de Dieu, parce qu’ils ont tué injustement des prophètes, et parce qu’ils ont dit : « Nos cœurs sont incirconcis ». Non ... Dieu a mis un sceau sur leurs cœurs, à cause de leur incrédulité : ils ne croient donc pas. — À l’exception d’un petit nombre d’entre eux —

156 Nous les avons punis parce qu’ils n’ont pas cru, parce qu’ils ont proféré une horrible calomnie contre Marie

157 et parce qu’ils ont dit : « Oui, nous avons tué le Messie, Jésus, fils de Marie, le Prophète de Dieu ». Mais ils ne l’ont pas tué ; ils ne l’ont pas crucifié, cela leur est seulement apparu ainsi. Ceux qui sont en désaccord à son sujet restent dans le doute ; ils n’en ont pas une connaissance certaine ; ils ne suivent qu’une conjecture ; ils ne l’ont certainement pas tué,

158 mais Dieu l’a élevé vers lui : Dieu est puissant et juste.

159 Il n’y a personne, parmi les gens du Livre, qui ne croie en lui avant sa mort et il sera un témoin contre eux, le Jour de la Résurrection.

160 Nous avons interdit aux Juifs d’excellentes nourritures qui leur étaient permises auparavant : c’est à cause de leur prévarication ; parce qu’ils se sont souvent écartés du chemin de Dieu,

161 parce qu’ils ont pratiqué l’usure qui leur était pourtant défendue ; parce qu’ils ont mangé injustement les biens des gens. Nous avons préparé un châtiment douloureux pour ceux d’entre eux qui sont incrédules.

162 Mais ceux d’entre eux qui sont enracinés dans la Science, les croyants, qui croient à ce qui t’a été révélé et à ce qui a été révélé avant toi ; ceux qui s’acquittent de la prière, ceux qui font l’aumône, ceux qui croient en Dieu et au Jour dernier : voilà ceux auxquels nous donnerons bientôt une récompense sans limites.

163 Nous t’avons inspiré comme nous avions inspiré Noé et les prophètes venus après lui. Nous avions inspiré Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob, les Tribus, Jésus, Job, Jonas, Aaron, Salomon et nous avions donné des Psaumes à David.

164 Nous avons inspiré les prophètes dont nous t’avons déjà raconté l’histoire et les prophètes dont nous ne t’avons pas raconté l’histoire. — Dieu a réellement parlé à Moïse —

165 Nous avons inspiré les prophètes : ils annoncent la bonne nouvelle ; et ils avertissent les hommes, afin qu’après la venue des prophètes, les hommes n’aient aucun argument à opposer à Dieu. — Dieu est puissant et juste —

166 Dieu témoigne qu’il a révélé avec sa Science tout ce qu’il t’a révélé. Les Anges en témoignent… Dieu suffit comme témoin.

167 Ceux qui ont été incrédules et qui ont écarté les hommes du chemin de Dieu, se trouvent dans un profond égarement.

168 Quant à ceux qui ont été incrédules et qui se sont égarés, Dieu ne leur pardonnera pas ; il ne les dirigera pas sur le chemin droit,

169 mais seulement sur le chemin de la Géhenne. Ils y demeureront, à tout jamais immortels : voilà qui est facile pour Dieu.

170 Ô vous les hommes ! Le Prophète est venu à vous avec la Vérité émanant de votre Seigneur : croyez donc ; c’est un bien pour vous. Si vous ne croyez pas… Ce qui est dans les cieux et sur la terre appartient à Dieu. Dieu sait et il est juste.

171 Ô gens du Livre ! Ne dépassez pas la mesure dans votre religion ; ne dites, sur Dieu, que la vérité. Oui, le Messie, Jésus, fils de Marie, est le Prophète de Dieu, sa Parole qu’il a jetée en Marie, un Esprit émanant de lui. Croyez donc en Dieu et en ses prophètes. Ne dites pas : « Trois » ; cessez de le faire ; ce sera mieux pour vous. Dieu est unique ! Gloire à lui ! Comment aurait-il un fils ? Ce qui est dans les cieux et sur la terre lui appartient. Dieu suffit comme protecteur !

172 Le Messie n’a pas trouvé indigne de lui d’être serviteur de Dieu ; non plus que les Anges qui sont proches de Dieu. Dieu rassemblera bientôt devant lui ceux qui refusent de l’adorer, et ceux qui s’enorgueillissent.

173 Il donnera leur récompense, en y ajoutant un surcroît de sa grâce, à ceux qui auront cru et qui auront fait le bien. Un châtiment douloureux est préparé pour ceux qui se sont détournés et qui se sont enorgueillis. Ils ne trouveront, en dehors de Dieu, ni protecteur, ni défenseur.

174 Ô vous les hommes ! Une preuve décisive vous est déjà parvenue de la part de votre Seigneur : nous avons fait descendre, sur vous, une lumière éclatante.

175 Dieu introduira bientôt dans sa miséricorde et sa grâce ceux qui auront cru en lui et qui se seront placés sous sa protection. Il les dirigera vers lui dans un chemin droit.

176 Ils te demandent une décision concernant les successions. Dis : « Dieu vous donne des instructions au sujet de la parenté éloignée : Si quelqu’un meurt sans laisser d’enfants, mais seulement une sœur, la moitié de sa succession reviendra à celle-ci. Un homme hérite de sa sœur, si celle-ci n’a pas d’enfants. S’il a deux sœurs, les deux tiers de la succession leur reviendront. S’il laisse des frères et des sœurs, une part égale à celle de deux femmes revient à un homme ». Dieu vous donne une explication claire afin que vous ne vous égariez pas. Dieu connaît toute chose.