Coran 3 · Ali 'Imran · La famille de 'imran
Masson, revu par Sobhi el-Saleh
1 Alif, Lam, Mim.
2 Dieu !... Il n’y a de Dieu que lui : le Vivant, celui qui subsiste par lui-même !
3 Il a fait descendre sur toi le Livre, en toute vérité ; celui-ci déclare véridique ce qui était avant lui. Il avait fait descendre la Tora et l’Évangile — direction, auparavant, pour les hommes —
4 et il avait fait descendre la Loi. Un terrible châtiment est destiné à ceux qui ne croient pas aux Signes de Dieu. — Dieu est puissant, détenteur de vengeance —
5 Rien n’est caché à Dieu sur la terre et dans le ciel.
6 C’est lui qui vous façonne dans le sein de vos mères, comme il le veut. Il n’y a de Dieu que lui, le Puissant, le Sage !
7 C’est lui qui a fait descendre sur toi le Livre. On y trouve des versets clairs La mère du Livre et d’autres figuratifs. Ceux dont les cœurs penchent vers l’erreur s’attachent à ce qui est dit en figures. Car ils recherchent la discorde et ils sont avides d’interprétations ; mais nul autre que Dieu ne connaît l’interprétation du Livre. Ceux qui sont enracinés dans la Science disent : « Nous y croyons ! Tout vient de notre Seigneur ! » mais seuls, les hommes doués d’intelligence s’en souviennent.
8 Notre Seigneur ! Ne dévie pas nos cœurs après nous avoir dirigés ; accorde-nous une miséricorde venant de toi. Tu es le Suprême Donateur.
9 Notre Seigneur ! Tu es, en vérité, celui qui réunira les hommes un jour : nul doute n’est possible à ce sujet car Dieu ne manque pas à sa promesse.
10 Quant aux incroyants ni leurs biens ni leurs enfants ne leur seront d’aucune utilité auprès de Dieu : voilà ceux qui seront l’aliment du Feu.
11 Tel a été le sort des gens de Pharaon et de ceux qui vécurent avant eux. Ils ont traité nos Signes de mensonges ; Dieu les a punis pour leurs péchés. — Dieu est terrible dans son châtiment —
12 Dis aux incrédules : « Vous serez vaincus ; vous serez rassemblés dans la Géhenne ». — Quel détestable lit de repos ! —
13 Un Signe vous a été donné lorsque les deux troupes se rencontrèrent : les uns combattaient dans la voie de Dieu et les autres étaient incrédules ; ceux-ci, de leurs propres yeux, voyaient les croyants en nombre deux fois supérieur au leur. — Dieu assiste, de son secours, qui il veut — Voilà vraiment un enseignement pour ceux qui sont doués de clairvoyance.
14 L’amour des biens convoités est présenté aux hommes Sous des apparences belles et trompeuses ; tels sont les femmes, les enfants, les lourds amoncellements d’or et d’argent, les chevaux racés, le bétail, les terres cultivées : c’est là une jouissance éphémère de la vie de ce monde, mais le meilleur lieu de retour sera auprès de Dieu.
15 Dis : « Vous annoncerai-je une chose meilleure pour vous que tout cela ? » Ceux qui craignent leur Seigneur trouveront pour toujours auprès de lui, des jardins où coulent les ruisseaux, des épouses pures et la satisfaction de Dieu. — Dieu voit parfaitement ses serviteurs —
16 Pour ceux qui disent : « Oui, nous avons cru ! Pardonne-nous nos péchés, préserve-nous du châtiment du Feu ».
17 Pour ceux qui sont patients, sincères et pieux ; pour ceux qui font l’aumône et qui implorent, dès l’aube, le pardon de Dieu.
18 Dieu témoigne et avec lui les anges et ceux qui sont doués d’intelligence : « Il n’y a de Dieu que lui ; lui qui maintient la justice… Il n’y a de Dieu que lui, le Puissant, le Sage ! »
19 La Religion Véritable, aux yeux de Dieu, c’est l’Islam. Ceux auxquels le Livre a été donné ne se sont opposés les uns aux autres, et par jalousie, qu’après avoir reçu la Science. Quant à celui qui ne croit pas aux Signes de Dieu, qu’il sache que Dieu est prompt dans ses comptes.
20 Dis à ceux qui argumentent contre toi : « Je me suis soumis à Dieu, moi et ceux qui m’ont suivi ». Dis à ceux auxquels le Livre a été donné et aux infidèles : « Êtes-vous soumis à Dieu ? » S’ils sont soumis à Dieu, ils sont bien dirigés ; s’ils se détournent... Tu es seulement chargé de transmettre le message prophétique — Dieu voit parfaitement ses serviteurs —
21 Annonce un châtiment douloureux à ceux qui ne croient pas aux Signes de Dieu ; à ceux qui tuent les prophètes injustement ; à ceux qui, parmi les hommes, tuent ceux qui ordonnent la justice.
22 Voilà ceux dont les actions sont vaines en ce monde et dans la vie future. — Ils ne trouveront pas de défenseurs —
23 N’as-tu pas vu ceux qui ont reçu une partie du Livre en appeler au Livre de Dieu, comme à un juge ? Certains d’entre eux se sont ensuite détournés et ils se sont éloignés.
24 C’est pour avoir dit : « Le Feu ne nous touchera que durant un temps limité » qu’ils se sont laissés égarer dans leur religion par tout ce qu’ils ont inventé.
25 Qu’adviendra-t-il lorsque nous les réunirons un jour : — nul doute n’est possible à ce sujet — chaque homme recevra alors la rétribution de ce qu’il aura accompli et personne ne sera lésé.
26 Dis : « Ô Dieu ! Souverain du Royaume : Tu donnes la royauté à qui tu veux et tu enlèves la royauté à qui tu veux. Tu honores qui tu veux et tu abaisses qui tu veux. Le bonheur est dans ta main, tu es, en vérité, puissant sur toute chose.
27 Tu fais pénétrer la nuit dans le jour et tu fais pénétrer le jour dans la nuit. Tu fais sortir le vivant du mort et tu fais sortir le mort du vivant. Tu donnes le nécessaire à qui tu veux, sans compter ».
28 Que les croyants ne prennent pas pour amis des incrédules de préférence aux croyants. Celui qui agirait ainsi, n’aurait rien à attendre de Dieu. — à moins que ces gens-là ne constituent un danger pour vous — Dieu vous met en garde contre lui-même ; le retour final sera vers Dieu.
29 Dis : « Si vous cachez ce qui est dans vos cœurs, ou bien, si vous le montrez, Dieu le connaît ». Il connaît ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. — Dieu est puissant sur toute chose —
30 Le Jour où chaque homme trouvera présent devant lui ce qu’il aura fait de bien et ce qu’il aura fait de mal, il souhaitera qu’un long intervalle le sépare de ce Jour. Dieu vous met en garde contre lui-même, Dieu est bon envers ses serviteurs.
31 Dis : « Suivez-moi, si vous aimez Dieu ; Dieu vous aimera et vous pardonnera vos péchés. Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux ».
32 Dis : « Obéissez à Dieu et au Prophète. Mais si vous vous détournez, sachez que Dieu n’aime pas les incrédules ».
33 Oui, Dieu a choisi, de préférence aux mondes : Adam, Noé, la famille d’Abraham, la famille de ‘Imran,
34 en tant que descendants les uns des autres. — Dieu est celui qui entend et qui sait —
35 La femme de ‘Imran dit : « Mon Seigneur ! Je te consacre ce qui est dans mon sein ; accepte-le de ma part. Tu es, en vérité, celui qui entend et qui sait ».
36 Après avoir mis sa fille au monde, elle dit : « Mon Seigneur ! J’ai mis au monde une fille ». — Dieu savait ce qu’elle avait enfanté : un garçon n’est pas semblable à une fille — « Je l’appelle Marie, je la mets sous ta protection, elle et sa descendance, contre Satan, le réprouvé ».
37 Son Seigneur accueillit la petite fille en lui faisant une belle réception ; il la fit croître d’une belle croissance et il la confia à Zacharie. Chaque fois que Zacharie allait la voir, dans le Temple, il trouvait auprès d’elle la nourriture nécessaire, et il lui demandait : « Ô Marie ! D’où cela te vient-il ? » Elle répondait : « Cela vient de Dieu : Dieu donne, sans compter sa subsistance à qui il veut ».
38 Alors Zacharie invoqua son Seigneur ; il dit : « Mon Seigneur ! Accorde-moi, venant de toi, une excellente descendance. Tu es, en vérité, celui qui exauce la prière ».
39 Tandis qu’il priait debout dans le Temple, les anges lui crièrent : « Dieu t’annonce la bonne nouvelle de la naissance de Jean : celui-ci déclarera véridique un Verbe émanant de Dieu ; un chef, un chaste, un Prophète parmi les justes ».
40 Zacharie dit : « Mon Seigneur ! Comment aurais-je un garçon ? La vieillesse m’a atteint, et ma femme est Stérile ». Il dit : « Il en sera ainsi, Dieu fait ce qu’il veut ».
41 Zacharie dit : « Mon Seigneur ! Donne-moi un Signe ». Il dit : « Ton Signe sera que tu ne parleras aux hommes que par gestes, trois jours durant. Invoque souvent ton Seigneur ; glorifie-le au crépuscule et à l’aube ».
42 Les anges dirent : « Ô Marie ! Dieu t’a choisie, en vérité ; il t’a purifiée ; il t’a choisie de préférence à toutes les femmes de l’univers.
43 Ô Marie ! Sois pieuse envers ton Seigneur ; prosterne-toi et incline-toi avec ceux qui s’inclinent ».
44 Ceci fait partie des récits concernant le mystère que nous te révélons. Tu n’étais pas parmi eux lorsqu’ils jetaient leurs roseaux pour savoir qui d’entre eux se chargerait de Marie. Tu n’étais pas non plus parmi eux lorsqu’ils se disputaient.
45 Les anges dirent : « Ô Marie ! Dieu t’annonce la bonne nouvelle d’un Verbe émanant de lui : Son nom est : le Messie, Jésus, fils de Marie ; illustre en ce monde et dans la vie future ; il est au nombre de ceux qui sont proches de Dieu.
46 Dès le berceau, il parlera aux hommes comme un vieillard ; il sera au nombre des justes ».
47 Elle dit : « Mon Seigneur ! Comment aurais-je un fils ? Nul homme ne m’a jamais touchée ». Il dit : « Dieu crée ainsi ce qu’il veut : lorsqu’il a décrété une chose, il lui dit : "Sois !"... et elle est ».
48 Dieu lui enseignera le Livre, la Sagesse, la Tora et l’Évangile ;
49 et le voilà prophète, envoyé aux fils d’Israël : « Je suis venu à vous avec un Signe de votre Seigneur : je vais, pour vous, créer d’argile, comme une forme d’oiseau. Je souffle en lui, et il est : « oiseau », — avec la permission de Dieu — Je guéris l’aveugle et le lépreux ; je ressuscite les morts — avec la permission de Dieu — Je vous dis ce que vous mangez et ce que vous cachez dans vos demeures. Il y a vraiment là un Signe pour vous, si vous êtes croyants.
50 Me voici, confirmant ce qui existait avant moi de la Tora et déclarant licite pour vous, une partie de ce qui vous était interdit. Je suis venu à vous avec un Signe de votre Seigneur ; — Craignez-le et obéissez-moi —
51 Dieu est, en vérité, mon Seigneur et votre Seigneur : Servez-le : c’est là le chemin droit ».
52 Jésus dit, après avoir constaté leur incrédulité : « Qui sont mes auxiliaires dans la voie de Dieu ? » Les apôtres dirent : « Nous sommes les auxiliaires de Dieu ; nous croyons en Dieu ; sois témoin de notre soumission.
53 Notre Seigneur ! Nous avons cru à ce que tu nous as révélé ; nous avons suivi le Prophète ; inscris-nous parmi les témoins ».
54 Les fils d’Israël rusèrent contre Jésus. Dieu ruse aussi ; Dieu est le meilleur de ceux qui rusent.
55 Dieu dit : « Ô Jésus ! Je vais, en vérité, te rappeler à moi ; t’élever vers moi ; te délivrer des incrédules. Je vais placer ceux qui t’ont suivi au-dessus des incrédules, jusqu’au Jour de la Résurrection ; votre retour se fera alors vers moi ; je jugerai entre vous et trancherai vos différends.
56 Quant à ceux qui ne croient pas, je les châtierai d’un terrible châtiment en ce monde et dans la vie future. — Ils ne trouveront pas d’auxiliaires » —
57 Quant à ceux qui auront cru et qui auront fait le bien, Dieu leur donnera leur récompense. — Dieu n’aime pas les injustes —
58 Voilà une partie des Signes et du sage Rappel que nous te communiquons.
59 Oui, il en est de Jésus comme d’Adam auprès de Dieu : Dieu l’a créé de terre, puis il lui a dit : « Sois », et il est.
60 La Vérité émane de ton Seigneur. Ne sois pas au nombre de ceux qui doutent.
61 Si quelqu’un te contredit après ce que tu as reçu en fait de science, dis : « Venez ! Appelons nos fils et vos fils, nos femmes et vos femmes, nous-mêmes et vous-mêmes : nous ferons alors une exécration réciproque en appelant une malédiction de Dieu sur les menteurs ».
62 Voilà le récit, la Vérité : Il n’y a de Dieu que Dieu. Dieu est le Puissant, le Sage.
63 S’ils se détournent qu’ils sachent que Dieu connaît les corrupteurs.
64 Dis : « Ô gens du Livre ! Venez à une parole commune entre nous et vous : nous n’adorons que Dieu ; nous ne lui associons rien ; nul parmi nous ne se donne de Seigneur, en dehors de Dieu ». S’ils se détournent, dites-leur : « Attestez que nous sommes vraiment soumis ».
65 Ô gens du Livre ! Pourquoi vous disputez-vous au sujet d’Abraham, alors que la Tora et l’Évangile n’ont été révélés qu’après lui ? Ne comprenez-vous pas ?
66 Voilà comment vous vous comportez : vous qui vous disputiez au sujet de ce dont vous aviez connaissance, pourquoi vous disputez-vous au sujet de ce dont vous n’avez aucune connaissance ? — Dieu sait, et vous, vous ne savez pas —
67 Abraham n’était ni juif ni chrétien mais il était un vrai croyant soumis à Dieu ; il n’était pas au nombre des polythéistes.
68 Les hommes les plus proches d’Abraham sont vraiment ceux qui l’ont suivi, ainsi que ce Prophète et ceux qui ont cru. — Dieu est le Maître des croyants —
69 Une partie des gens du Livre aurait voulu vous égarer : ils n’égarent qu’eux-mêmes et ils n’en ont pas conscience.
70 Ô gens du Livre ! Pourquoi êtes-vous incrédules envers les Signes de Dieu, alors que vous en êtes témoins ?
71 Ô gens du Livre ! Pourquoi dissimulez-vous la Vérité sous le mensonge ? Pourquoi cachez-vous la Vérité, alors que vous savez ?
72 Une partie des gens du Livre dit : « Au début du jour, croyez à ce qui a été révélé aux croyants ; à son déclin, soyez incrédules ». — Peut-être reviendront-ils —
73 Ne croyez qu’à ceux qui suivent votre Religion. Dis : « Oui, la voie droite est la voie de Dieu. Il peut donner à n’importe qui ce qu’il vous a donné ». Ou bien encore, ils argumentent contre vous au sujet de votre Seigneur. Dis : « La grâce est dans la main de Dieu : il la donne à qui il veut ». — Dieu est présent partout et il sait —
74 Il accorde spécialement sa miséricorde à qui il veut : Dieu est le Maître de la grâce incommensurable.
75 Certains, parmi les gens du Livre, te rendront le qintar que tu leur as confié. D’autres ne te rendent le dinar que tu leur as confié que si tu les harcèles. Il en est ainsi, parce qu’ils disent : « Les infidèles n’ont aucun moyen de nous contraindre ». Ils profèrent des mensonges contre Dieu, alors qu’ils savent.
76 Quant à celui qui remplit son engagement et qui craint Dieu, qu’il sache que Dieu aime ceux qui le craignent.
77 Ceux qui vendent à vil prix le pacte de Dieu et leurs serments : voilà ceux qui n’auront aucune part dans la vie future. Dieu ne leur parlera pas ; il ne les regardera pas, le Jour de la Résurrection ; il ne les purifiera pas et un châtiment douloureux les attend.
78 Certains d’entre eux altèrent le Livre en le récitant pour faire croire que leurs inventions appartiennent au Livre, mais elles sont étrangères au Livre. Ils disent que tout cela vient de Dieu mais cela ne vient pas de Dieu. Ils profèrent des mensonges contre Dieu, alors qu’ils savent.
79 Il n’appartient pas à un mortel auquel Dieu a donné le Livre, la Sagesse et la prophétie, de dire ensuite aux hommes : « Soyez mes serviteurs, et non pas ceux de Dieu » ; mais il dira : « Soyez des maîtres puisque vous enseignez le Livre et que vous l’avez étudié ».
80 Dieu ne vous ordonne pas de prendre pour seigneurs les anges et les prophètes. Vous ordonnerait-il l’incrédulité, alors que vous lui êtes soumis ?
81 Dieu dit, en recevant le pacte des prophètes : « Je vous ai vraiment donné quelque chose d’un Livre et d’une Sagesse. Un Prophète est ensuite venu à vous, confirmant ce que vous possédiez déjà. Croyez en lui et aidez-le. Êtes-vous résolus et acceptez-vous mon alliance à cette condition ? » Ils répondirent : « Nous y consentons ! » Il dit : « Soyez donc témoins, et moi, me voici avec vous, parmi les témoins ».
82 Quant à ceux qui se détourneront ensuite : voilà les pervers.
83 Désirent-ils une autre religion que celle de Dieu, alors que tout ce qui est dans les cieux et sur la terre se soumet à lui, de gré ou de force et qu’ils seront ramenés vers lui ?
84 Dis : « Nous croyons en Dieu ; à ce qui nous a été révélé ; à ce qui a été révélé à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob et aux tribus ; à ce qui a été donné à Moïse, à Jésus, aux prophètes de la part de leur Seigneur. Nous n’avons pas de préférence pour l’un d’entre eux : nous sommes soumis à Dieu ».
85 Le culte de celui qui recherche une religion en dehors de l’Islam n’est pas accepté. Cet homme sera, dans la vie future, au nombre de ceux qui ont tout perdu.
86 Comment Dieu dirigerait-il ceux qui sont devenus incrédules après avoir été croyants ; après avoir été témoins de la véracité du Prophète et des preuves irréfutables qui leur sont parvenues ? — Dieu ne dirige pas le peuple injuste —
87 Quelle sera leur récompense ? La malédiction de Dieu, celle des anges et de tous les hommes réunis tombera certainement sur eux.
88 Ils y demeureront immortels ; le châtiment ne sera pas allégé en leur faveur ; on ne les regardera pas ;
89 à l’exception de ceux qui, par la suite, s’étaient repentis et qui s’étaient amendés. — Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux —
90 Quant à ceux qui auront été incrédules après avoir été croyants et qui, ensuite, se sont entêtés dans leur incrédulité : leur repentir ne sera pas accepté : voilà ceux qui sont égarés.
91 Oui, si les incrédules, morts dans leur incrédulité, donnaient tout l’or de la terre pour se racheter, cela ne serait accepté d’aucun d’entre eux. Un châtiment douloureux leur est réservé et ils ne trouveront pas d’auxiliaires.
92 Vous n’atteindrez pas à la piété vraie, tant que vous ne donnerez pas en aumône ce que vous aimez. Quoi que vous donniez en aumône, Dieu le sait.
93 Tout aliment était licite pour les fils d’Israël, à part ce qu’Israël s’était interdit à lui-même, avant que la Tora n’ait été révélée. Dis : « Apportez donc la Tora ; lisez-la, si vous êtes véridiques ».
94 Quant à ceux qui forgent ensuite un mensonge contre Dieu : voilà ceux qui sont injustes.
95 Dis : « Dieu est véridique ; suivez la Religion d’Abraham un vrai croyant ; qui n’était pas au nombre des polythéistes ».
96 Le premier Temple qui ait été fondé pour les hommes est, en vérité, celui de Bakka : il est béni et il sert de Direction aux mondes.
97 On trouve des Signes évidents dans ce lieu où se tenait Abraham. Quiconque y pénètre est en sécurité. Il incombe aux hommes, — à celui qui en possède les moyens — d’aller, pour Dieu, en pèlerinage à la Maison. Quant à l’incrédule, qu’il sache que Dieu se suffit à lui-même, et qu’il n’a pas besoin de l’univers.
98 Dis : « Ô gens du Livre ! Pourquoi ne croyez-vous pas aux Signes de Dieu ? » — Dieu est témoin de vos actions —
99 Dis : « Ô gens du Livre ! Pourquoi détournez-vous le croyant de la voie de Dieu et voudriez-vous la rendre tortueuse, alors que vous êtes témoins ? » — Dieu n’est pas inattentif à ce que vous faites —
100 Ô vous qui croyez ! Si vous obéissez à certains de ceux qui ont reçu le Livre, ils vous rendront incrédules, après que vous aurez eu la foi.
101 Comment êtes-vous encore incrédules, alors que les Versets de Dieu vous sont récités, alors que son Prophète est parmi vous ? Celui qui s’attache fortement à Dieu sera dirigé sur la voie droite.
102 Ô vous qui croyez ! Craignez Dieu de la crainte qu’il mérite. Ne mourez qu’étant soumis à lui.
103 Attachez-vous tous, fortement, au pacte de Dieu ; ne vous divisez pas ; souvenez-vous des bienfaits de Dieu : Dieu a établi la concorde en vos cœurs ; vous êtes, par sa grâce, devenus frères alors que vous étiez des ennemis les uns pour les autres. Vous étiez au bord d’un abîme de feu et il vous a sauvés. Voici comment Dieu vous explique ses Signes, peut-être serez-vous bien dirigés.
104 Puissiez-vous former une Communauté dont les membres appellent les hommes au bien : leur ordonnent ce qui est convenable et leur interdisent ce qui est blâmable : voilà ceux qui seront heureux !
105 Ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et qui se sont opposés les uns aux autres après que les preuves décisives leur sont parvenues. Voilà ceux auxquels un terrible châtiment est destiné
106 le Jour où certains visages s’éclaireront tandis que d’autres visages seront noirs. On dira à ceux dont les visages seront noirs : « Avez-vous été incrédules après avoir eu la foi ? Goûtez donc le châtiment, pour prix de votre incrédulité ».
107 Ceux dont les visages seront clairs jouiront de la miséricorde de Dieu dans laquelle ils demeureront immortels.
108 Tels sont les Versets de Dieu. Nous te les récitons en toute vérité. — Dieu ne veut pas de mal pour les mondes —
109 Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre appartient à Dieu. Toute chose revient à Dieu !
110 Vous formez la meilleure Communauté suscitée pour les hommes : vous ordonnez ce qui est convenable, vous interdisez ce qui est blâmable, vous croyez en Dieu. Si les gens du Livre croyaient, ce serait meilleur pour eux. Parmi eux se trouvent des croyants, mais la plupart d’entre eux sont pervers.
111 Ils ne vous nuiront que faiblement. S’ils vous combattent, ils tourneront vite le dos et, ensuite, ils ne seront pas secourus.
112 L’humiliation les a frappés, là où ils se trouvaient, à l’exception de ceux qui étaient protégés par une alliance de Dieu et une alliance des hommes. Ils ont encouru la colère de Dieu ; la pauvreté les a frappés. Il en fut ainsi : parce qu’ils ne croyaient pas aux Signes de Dieu et qu’ils tuaient injustement les prophètes. Il en fut ainsi : parce qu’ils ont désobéi et qu’ils ont été transgresseurs.
113 Tous ne sont pas semblables : il existe, parmi les gens du Livre, une communauté droite dont les membres récitent, durant la nuit, les Versets de Dieu. Ils se prosternent ;
114 ils croient en Dieu et au Jour dernier ; ils ordonnent ce qui est convenable, ils interdisent ce qui est blâmable ; ils s’empressent de faire le bien : voilà ceux qui sont au nombre des justes.
115 Quelque bien qu’ils accomplissent, il ne leur sera pas dénié, car Dieu connaît ceux qui le craignent.
116 Les biens et les enfants appartenant aux incrédules ne leur serviront à rien contre Dieu. Voilà ceux qui seront les hôtes du Feu où ils demeureront immortels.
117 Ce que les hommes dépensent pour la vie de ce monde est semblable à un vent chargé de grêle : celui-ci a frappé et détruit la récolte de ceux qui se sont fait tort à eux-mêmes : Dieu ne les a pas lésés, mais ils se sont fait tort à eux-mêmes.
118 Ô vous qui croyez ! N’établissez des liens d’amitié qu’entre vous, les autres ne manqueront pas de vous nuire ; ils veulent votre perte ; la haine se manifeste dans leurs bouches mais ce qui est caché dans leurs cœurs est pire encore. Nous vous avons expliqué les Signes ; si seulement vous compreniez !
119 Voilà comment vous vous comportez : vous les aimez, et ils ne vous aiment pas et vous croyez dans le Livre tout entier. Ils disent, lorsqu’ils vous rencontrent : « Nous croyons » ; et lorsqu’ils se retrouvent entre eux, ils se mordent les doigts de rage contre vous. Dis : « Mourez de votre rage ! » — Dieu connaît le contenu des cœurs —
120 Si un bien vous arrive, ils s’en affligent ; si un malheur vous atteint, ils s’en réjouissent. Si vous êtes patients et si vous craignez Dieu, leur ruse ne vous nuira en rien. — La Science de Dieu s’étend à toutes leurs actions —
121 Il en fut ainsi quand tu as quitté ta famille au matin pour placer les croyants à des postes de combat — Dieu entend et il sait —
122 et lorsque deux de vos troupes songèrent à fléchir, alors que Dieu est leur protecteur à toutes deux… — Les croyants doivent se confier à Dieu —
123 Dieu vous a cependant secourus à Badr, alors que vous étiez humiliés. Craignez Dieu ! Peut-être serez-vous reconnaissants !
124 Lorsque tu disais aux incroyants : « Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous aide avec trois mille de ses anges descendus vers vous ? »
125 Oui, si vous êtes patients, si vous craignez Dieu et que vos ennemis foncent sur vous, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille de ses anges qui se lanceront sur eux.
126 Dieu n’a fait cela que pour vous annoncer une bonne nouvelle afin que vos cœurs soient tranquillisés. La victoire ne vient que de Dieu, le Puissant, le Juste,
127 afin de tailler en pièces ou de culbuter une partie des incrédules, et qu’ils repartent vaincus.
128 Cette affaire ne te concerne pas : soit que Dieu revienne vers eux, soit qu’il les châtie ; ils sont injustes.
129 Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre appartient à Dieu. Il pardonne à qui il veut ; il châtie qui il veut. Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux.
130 Ô vous qui croyez ! Ne vivez pas de l’usure produisant plusieurs fois le double. Craignez Dieu ! Peut-être serez-vous heureux.
131 Craignez le Feu préparé pour les incrédules.
132 Obéissez à Dieu et au Prophète. Peut-être vous sera-t-il fait miséricorde.
133 Hâtez-vous vers le pardon de votre Seigneur et vers un Jardin large comme les cieux et la terre, préparé pour ceux qui craignent Dieu ;
134 pour ceux qui font l’aumône, dans l’aisance ou dans la gêne ; pour ceux qui maîtrisent leur colère ; pour ceux qui pardonnent aux hommes — Dieu aime ceux qui font le bien —
135 pour ceux qui, après avoir accompli une mauvaise action ou s’être fait tort à eux-mêmes, se souviennent de Dieu et lui demandent pardon pour leurs péchés ; — Quel est celui qui pardonne les péchés, si ce n’est Dieu ? — pour ceux qui ne s’entêtent pas dans leurs agissements ; alors qu’ils savent.
136 Voilà ceux qui obtiendront leur récompense : un pardon de leur Seigneur ; des Jardins où coulent les ruisseaux ; ils y demeureront immortels. Comme est belle la récompense de ceux qui font le bien !
137 Des événements se sont passés avant vous ; parcourez la terre : voyez quelle fut la fin de ceux qui criaient au mensonge.
138 Voici une explication claire destinée aux hommes ; une Direction et une exhortation pour ceux qui craignent Dieu.
139 Ne perdez pas courage ; ne vous affligez pas, alors que vous êtes des hommes supérieurs, si vous êtes croyants.
140 Si une blessure vous atteint, une même blessure atteint le peuple incrédule. Nous faisons alterner ces journées-là pour les hommes afin que Dieu reconnaisse ceux qui croient et qu’il prenne des témoins parmi vous ; — Dieu n’aime pas les injustes —
141 afin que Dieu éprouve les croyants et qu’il anéantisse les incrédules.
142 Comptez-vous entrer au Paradis, avant que Dieu reconnaisse ceux d’entre vous qui ont combattu, et qu’il reconnaisse ceux qui sont patients ?
143 Oui, vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer ; mais vous l’avez vue et vous l’attendez.
144 Muhammad n’est qu’un prophète ; des prophètes ont vécu avant lui. Retourneriez-vous sur vos pas, s’il mourait, ou s’il était tué ? Celui qui retourne sur ses pas ne nuit en rien à Dieu ; mais Dieu récompense ceux qui sont reconnaissants.
145 Il n’appartient à personne de mourir si ce n’est avec la permission de Dieu et d’après ce qui est irrévocablement fixé par écrit. A quiconque désire la récompense de ce monde, nous lui en donnons une part ; à quiconque désire la récompense de la vie future, nous lui en donnons une part. Nous récompenserons bientôt ceux qui sont reconnaissants.
146 Combien de prophètes ont combattu, en ayant avec eux de nombreux disciples ; ils ne se sont pas laissé abattre par les difficultés qu’ils rencontraient dans la voie de Dieu. Ils n’ont pas faibli, ils n’ont pas cédé. — Dieu aime ceux qui sont patients —
147 Leur seule parole était : « Notre Seigneur ! Pardonne-nous nos péchés et nos excès dans notre conduite. Affermis nos pas. Secours-nous contre le peuple incrédule ».
148 Dieu leur donna donc la récompense de ce monde, ainsi que la meilleure récompense de la vie future. — Dieu aime ceux qui font le bien —
149 Ô vous qui croyez ! Si vous obéissez aux incrédules, ils vous feront revenir sur vos pas ; vous reviendrez, alors, ayant tout perdu.
150 Mais non !... Dieu est votre Maître, lui, le meilleur des auxiliaires !
151 Nous jetterons l’épouvante dans les cœurs des incrédules parce qu’ils ont associé à Dieu ce à quoi nul pouvoir n’a été concédé. Leur demeure sera le Feu. Quel affreux séjour pour les impies !
152 Dieu a rempli sa promesse envers vous, quand, avec sa permission, vous anéantissiez vos ennemis, jusqu’au moment où vous avez fléchi, où vous avez soulevé des contestations au sujet de cette affaire. Vous avez désobéi après que Dieu vous eut montré ce que vous souhaitiez. Certains d’entre vous désirent le monde présent, certains d’entre vous désirent la vie future. Dieu, ensuite, et pour vous éprouver, a fait fuir vos ennemis devant vous. Il vous a certainement pardonné. Dieu est le Maître de la grâce en faveur des croyants.
153 Lorsque vous remontiez sans vous retourner sur personne, et que le Prophète vous appelait à l’arrière des troupes, Dieu a changé pour vous une tristesse en une autre tristesse, afin que vous ne vous affligiez ni de ce qui vous échappait, ni de ce qui vous atteignait. — Dieu est bien informé de ce que vous faites —
154 Après l’affliction, il fit descendre sur vous la sécurité : un sommeil qui enveloppa une partie d’entre vous, alors que les autres étaient inquiets. Leur opinion sur Dieu, n’était pas conforme à la Vérité ; c’était une supposition émanant de l’ignorance. Ils disaient : « Y a-t-il quoi que ce soit qui nous concerne en cette affaire ? » Dis : « L’affaire tout entière appartient à Dieu ». Ils cachent en eux-mêmes ce qu’ils ne te montrent pas. Ils disent : « Si l’affaire avait dépendu de nous, les nôtres n’auraient pas été tués ici ». Dis : « Même si vous étiez restés dans vos maisons, la mort aurait atteint dans leur lit ceux dont le meurtre était écrit, afin que Dieu éprouve ce qui se trouve dans vos cœurs et qu’il en purifie le contenu ». — Dieu connaît le contenu des cœurs —
155 S’il y en a eu, parmi vous, qui se sont détournés le jour où les deux troupes se sont rencontrées, c’est seulement parce que le Démon les a fait trébucher, à cause de ce qu’ils ont accompli. Mais Dieu leur a pardonné. Dieu est, en vérité, celui qui pardonne : il est plein de mansuétude.
156 Ô vous qui croyez ! Ne soyez pas semblables aux incrédules ! Ils ont dit de leurs frères qui parcouraient la terre ou qui combattaient : « Ils ne seraient pas morts, ils n’auraient pas été tués, s’ils étaient restés avec nous ». Que Dieu en fasse un sujet d’angoisse dans leurs cœurs ! Dieu fait vivre et il fait mourir. Dieu voit parfaitement ce que vous faites.
157 Si vous êtes tués dans le chemin de Dieu ou si vous mourez, un pardon et une miséricorde de Dieu sont vraiment meilleurs que ce qu’ils amassent.
158 Si vous mourez ou si vous êtes tués, vous serez certainement rassemblés vers Dieu.
159 Tu as été doux à leur égard par une miséricorde de Dieu. Si tu avais été rude et dur de cœur, ils se seraient séparés de toi. Pardonne-leur ! Demande pardon pour eux ; consulte-les sur toute chose ; mais, lorsque tu as pris une décision, place ta confiance en Dieu. — Dieu aime ceux qui ont confiance en lui —
160 Si Dieu vous secourt, nul ne l’emportera sur vous. S’il vous abandonne, qui donc, en dehors de lui, pourrait vous secourir ? — Les croyants placent leur confiance en Dieu —
161 Il ne convient pas à un prophète de frauder. Quiconque fraude, viendra avec son péché le Jour de la Résurrection. Chaque homme recevra alors le prix de ce qu’il aura accompli. Personne ne sera lésé.
162 Celui qui a suivi le bon plaisir de Dieu serait-il semblable à celui qui a encouru la colère de Dieu et qui aura la Géhenne pour demeure ? — Quelle détestable fin ! —
163 Ils constituent une hiérarchie auprès de Dieu ; Dieu voit parfaitement ce qu’ils font.
164 Dieu a accordé une grâce aux croyants lorsqu’il leur a envoyé un Prophète pris parmi eux qui leur récite ses Versets, qui les purifie, qui leur enseigne le Livre et la Sagesse, même s’ils avaient été auparavant dans une erreur manifeste.
165 Lorsqu’un malheur vous a atteints, — mais vous en aviez infligé le double à vos ennemis — n’avez-vous pas dit : « D’où vient cela ? » Réponds : « Cela vient de vous ». — Dieu est puissant sur toute chose —
166 Ce qui vous a atteints, le jour où les deux troupes se sont rencontrées, s’est produit avec la permission de Dieu, afin qu’ils reconnaissent les croyants
167 et afin qu’ils reconnaissent les hypocrites. On leur a dit : « Avancez ! Combattez dans le chemin de Dieu ! » Ou bien : « Défendez-vous ! » Ils ont répondu : « Si nous savions combattre, nous vous suivrions certainement ». — Ils se trouvèrent, ce jour-là, plus près de l’incrédulité que de la foi — Ils disent avec leurs bouches ce qui n’est pas en leurs cœurs. — Dieu connaît parfaitement ce qu’ils cachent —
168 Tranquillement assis dans leurs demeures, ils disaient de leurs frères : « Ils n’auraient pas été tués, s’ils nous avaient obéi ! » Dis : « Échappez donc vous-mêmes à la mort, si vous êtes véridiques ! »
169 Ne crois surtout pas que ceux qui sont tués dans le chemin de Dieu sont morts. Ils sont vivants ! Ils seront pourvus de biens auprès de leur Seigneur,
170 ils seront heureux de la grâce que Dieu leur a accordée. Ils se réjouissent parce qu’ils savent que ceux qui viendront après eux et qui ne les ont pas encore rejoints n’éprouveront plus aucune crainte, et qu’ils ne seront pas affligés.
171 Ils se réjouissent d’un bienfait et d’une grâce de Dieu ; Dieu ne laisse pas perdre la récompense des croyants.
172 Une récompense sans limite est réservée à ceux qui ont répondu à Dieu et au Prophète, malgré leurs blessures ; à ceux d’entre eux qui faisaient le bien et qui craignaient Dieu.
173 Ceux auxquels on disait : « Les gens ont sûrement réuni leurs forces contre vous, craignez-les », leur foi augmentait alors, et ils répondaient : « Dieu nous suffit ! Quel excellent Protecteur ! »
174 Ils sont revenus avec un bienfait et une grâce de Dieu. Aucun mal ne les a touchés. Ils ont recherché le bon plaisir de Dieu. — Dieu est le Maître d’une grâce incommensurable —
175 Le Démon est ainsi : il effraye ses suppôts. Ne les craignez pas, craignez-moi, si vous êtes croyants !
176 Que ceux qui se précipitent vers l’incrédulité ne t’attristent pas. Ils ne nuisent vraiment en rien à Dieu. Dieu ne veut leur donner aucune part dans la vie future. Un terrible châtiment leur est réservé.
177 Ceux qui ont troqué la foi contre l’incrédulité ne nuisent vraiment en rien à Dieu. Un châtiment douloureux leur est réservé.
178 Que ceux qui sont incrédules ne pensent pas que le délai que nous leur accordons soit un bien pour eux. Le délai que nous leur accordons augmentera leur péché. Un châtiment ignominieux leur est réservé.
179 Il ne convient pas à Dieu de laisser les croyants dans la situation où vous vous trouvez, si ce n’est le temps de discerner l’homme mauvais du bon. Dieu ne vous fera pas connaître le Mystère ; mais Dieu choisit qui il veut parmi ses prophètes. Croyez donc en Dieu et en ses prophètes. Si vous croyez, si vous craignez Dieu, une récompense sans limite vous est réservée.
180 Que ceux qui sont avares de ce que Dieu leur a donné de sa faveur ne le considèrent pas comme un bien personnel ; c’est, au contraire, un mal. Bientôt, le Jour de la Résurrection, ils porteront autour du cou ce dont ils se montraient avares. L’héritage des cieux et de la terre appartient à Dieu. Dieu est bien informé de ce que vous faites.
181 Dieu a sûrement entendu la parole de ceux qui ont dit : « Dieu est pauvre, et nous sommes riches ! » Nous consignons leurs paroles par écrit en retenant qu’ils ont tué injustement les prophètes. Nous leur dirons : « Goûtez le châtiment du Feu
182 pour prix de ce que vos mains ont accompli ». — Dieu n’est pas injuste envers ses serviteurs —
183 Ces gens-là ont dit : « Dieu a conclu une alliance avec nous, nous ordonnant de ne pas croire en un prophète tant qu’il ne nous aura pas montré un sacrifice que le feu consume ». Dis : « Avant moi, des prophètes sont venus avec des preuves décisives, et avec ce dont vous parlez. Pourquoi les avez-vous tués, si vous êtes véridiques ? »
184 S’ils t’accusent de mensonge, ils ont aussi traité de menteurs les prophètes venus avant toi, avec des preuves avec les Écritures, et avec le Livre lumineux.
185 Tout homme goûtera la mort : vous recevrez sûrement votre rétribution le Jour de la Résurrection. Celui qui sera préservé du Feu et introduit au Paradis aura trouvé le bonheur. La vie de ce monde n’est qu’une jouissance éphémère et trompeuse.
186 Vous serez certainement éprouvés dans vos biens et dans vos personnes ; vous entendrez beaucoup d’injures de la part de ceux auxquels le Livre a été donné avant vous et de la part des polythéistes. Si vous êtes constants, si vous craignez Dieu : voilà vraiment les dispositions nécessaires pour entreprendre quelque chose.
187 Lorsque Dieu contracta une alliance avec ceux auxquels le Livre a été donné, il leur dit : « Vous l’expliquerez aux hommes, vous ne le garderez pas caché », mais ils l’ont rejeté derrière leurs dos ; ils l’ont vendu à vil prix. Quel détestable troc !
188 Ne compte pas que ceux qui se réjouissent de ce qu’ils ont fait et qui aiment à être loués pour ce qu’ils n’ont pas fait, ne compte pas qu’ils soient à l’abri du châtiment. Un douloureux châtiment leur est réservé.
189 La Royauté des cieux et de la terre appartient à Dieu. Dieu est puissant sur toute chose.
190 Dans la création des cieux et de la terre, dans la succession de la nuit et du jour, il y a vraiment des Signes pour ceux qui sont doués d’intelligence,
191 pour ceux qui pensent à Dieu, debout, assis ou couchés et qui méditent sur la création des cieux et de la terre. Notre Seigneur ! Tu n’as pas créé tout ceci en vain ! Gloire à toi ! Préserve-nous du châtiment du Feu.
192 Notre Seigneur ! Tu couvres d’opprobres celui que tu introduis dans le Feu. Il n’y a pas de défenseurs pour les injustes.
193 Notre Seigneur ! Nous avons entendu un crieur, criant pour nous appeler à la foi ; « Croyez en votre Seigneur ! » et nous avons cru. Notre Seigneur ! Pardonne-nous nos péchés ! Efface nos mauvaises actions ! Rappelle-nous à toi avec ceux qui sont bons.
194 Notre Seigneur ! Accorde-nous ce que tu nous as promis par la voix de tes prophètes ; ne nous afflige pas le Jour de la Résurrection. — Tu ne manques jamais à ta promesse —
195 Leur Seigneur les a exaucés : « Je ne laisse pas perdre l’action de celui qui, parmi vous, homme ou femme, agit bien. Vous dépendez les uns des autres. J’effacerai les mauvaises actions de ceux qui ont émigré, de ceux qui ont été expulsés de leurs maisons, de ceux qui ont souffert dans mon chemin, de ceux qui ont combattu et qui ont été tués. Je les ferai certainement entrer dans des Jardins où coulent les ruisseaux. Ce sera une récompense de la part de Dieu ». Dieu !... La plus belle des récompenses se trouve auprès de lui !
196 Que l’agitation des incrédules habitant ce pays ne te trouble pas.
197 Piètre jouissance éphémère ! La Géhenne sera ensuite leur demeure : quel détestable lit de repos !
198 Mais les Jardins où coulent les ruisseaux sont promis à ceux qui craignent leur Seigneur ; ils y demeureront immortels ; ils seront les hôtes de Dieu. — Tout ce que l’on trouve auprès de Dieu est meilleur pour ceux qui sont bons. —
199 Il y a, parmi les gens du Livre, des hommes qui croient en Dieu, à ce qui vous a été révélé, et à ce qui leur a été révélé. Humbles devant Dieu, ils n’ont pas vendu à vil prix les Signes de Dieu. Ceux-là trouveront leur récompense auprès de leur Seigneur. Dieu est, en vérité, prompt dans ses comptes.
200 Ô vous qui croyez ! Soyez patients ! Encouragez-vous mutuellement à la patience ! Soyez fermes ! Craignez Dieu ! Peut-être serez-vous heureux !